1
00:01:52,450 --> 00:01:55,160
ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಶ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯೋಣ.
ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತರೂ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

2
00:01:55,250 --> 00:01:56,910
ನನ್ನ ಸೋದರ ಮಾವ ಅಳಬೇಕು.
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

3
00:01:57,000 --> 00:01:58,160
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
- ನನಗೆ ಕೊಡು!

4
00:02:09,830 --> 00:02:13,450
<i>ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಅವತಾರ</i>
<i>ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುವಿನ</i>

5
00:02:13,580 --> 00:02:16,790
<i>ಒಂಬತ್ತನೆಯವನು, ಅದು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣ.</i>

6
00:02:17,040 --> 00:02:22,620
<i>ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು</i>
<i>ಕಮ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸಾನುರನ್ ನಂತಹ ರಾಕ್ಷಸರ,</i>

7
00:02:22,830 --> 00:02:25,790
<i>ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತರಲು,</i>

8
00:02:26,290 --> 00:02:28,500
<i>ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು,</i>

9
00:02:28,830 --> 00:02:31,790
<i>ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.</i>

10
00:02:31,950 --> 00:02:35,410
<i>ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮ</i>
<i>ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.</i>

11
00:02:35,750 --> 00:02:37,700
ಅದಕ್ಕೆ ಧಮ್ಮಂ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

12
00:02:38,040 --> 00:02:41,370
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉದ್ದೇಶ
ಕೇವಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ.

13
00:02:41,830 --> 00:02:42,660
ಪ್ರೀತಿ.

14
00:02:43,040 --> 00:02:45,290
- ಶುದ್ಧ ಪ್ರೀತಿ --
<i>- ಶ್ರೀ ತಿಲಗನ್!</i>

15
00:02:46,250 --> 00:02:47,290
ಬಾಸ್!

16
00:02:48,250 --> 00:02:50,580
ನಿನ್ನ ಸೋದರ ಮಾವ
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

17
00:02:51,200 --> 00:02:53,620
ಅವನು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದನು.

18
00:02:53,950 --> 00:02:56,450
ವಾಚ್‌ಮನ್‌ನನ್ನೂ ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

19
00:03:13,700 --> 00:03:16,950
ನಾವು ರೂ. ಮೌಲ್ಯದ ಟರ್ಕಿಶ್ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. 6 ಲಕ್ಷ.
ಅವನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಬೇಕು.

20
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

21
00:03:29,450 --> 00:03:31,370
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಅವನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

22
00:03:31,950 --> 00:03:33,250
ಅವನು ಅನಾಥ.

23
00:03:33,450 --> 00:03:35,830
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಮಗು.
- ಅವರು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಪೊಂಗಲ್‌ಗೆ ಬಂದರು.

24
00:03:36,120 --> 00:03:37,700
ಇಂದು ಈ ಮಗುವಿನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.

25
00:03:37,910 --> 00:03:41,290
ಅವರು ಮಿಠಾಯಿಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ವೇಷವನ್ನು ನೀಡಿದರು.

26
00:03:41,450 --> 00:03:42,580
ಅವನ ತಂದೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

27
00:03:42,870 --> 00:03:44,160
ನಾವು ದೂರು ದಾಖಲಿಸೋಣವೇ?

28
00:03:44,370 --> 00:03:45,870
ಹೇ, ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

29
00:03:46,660 --> 00:03:49,580
ಅಂತಿಮ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ.

30
00:03:49,830 --> 00:03:50,660
ಸರಿ.

31
00:03:52,040 --> 00:03:53,250
ನಾವು ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸೋಣವೇ?

32
00:03:53,700 --> 00:03:55,250
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

33
00:03:56,580 --> 00:03:57,870
ಮಗುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಏಕೆ ತಾರತಮ್ಯ?

34
00:03:59,040 --> 00:04:01,290
ಇದು ಭಗವಂತನ ಕಾರ್ಯ.
ಆದರೆ ನೀವು...

35
00:04:01,500 --> 00:04:03,080
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬಂಜೆಯಾಗಿದ್ದೆ.

36
00:04:03,160 --> 00:04:04,540
- ಏಕೆ ಎಂದು--
- ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿ.

37
00:04:04,700 --> 00:04:05,750
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ!

38
00:04:09,250 --> 00:04:10,580
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ಮಗು.

39
00:04:11,000 --> 00:04:12,870
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು. ಅಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ.

40
00:04:12,950 --> 00:04:13,830
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!

41
00:04:14,660 --> 00:04:16,910
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು,

42
00:04:17,160 --> 00:04:19,250
ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಮುರುಗನ್ ಭರ್ಜಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ

43
00:04:19,370 --> 00:04:21,830
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು.

44
00:04:22,160 --> 00:04:23,500
ಪಾರಿವೇಲ್ ಕಣ್ಣನ್.

45
00:04:23,790 --> 00:04:25,660
- ಪಾರಿವೇಲ್ ಕಣ್ಣನ್.
- ಅದ್ಭುತ!

46
00:04:25,830 --> 00:04:27,080
ಪಾರಿವೇಲ್ ಕಣ್ಣನ್.

47
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
- ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ, ಬನ್ನಿ.
- ಪಾರಿ!

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,000
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರಿಯ.

49
00:04:35,120 --> 00:04:36,830
ಸ್ಮೈಲ್, ಪ್ರಿಯ. ಮುಗುಳ್ನಗೆ!

50
00:04:37,290 --> 00:04:38,160
ಓಹ್... ಓಹ್!

51
00:04:39,540 --> 00:04:42,160
- ಪಾರಿ, ನೋಡಿ, ಅವನು ತಮಾಷೆಯ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ನಗು, ಮಗ!

52
00:04:42,250 --> 00:04:43,950
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ.

53
00:04:44,080 --> 00:04:45,410
ನೋಡು! ನಗು, ಪಾರಿ!

54
00:04:45,500 --> 00:04:46,830
ಬನ್ನಿ, ನಗು, ಪಾರಿ.

55
00:04:47,000 --> 00:04:47,910
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

56
00:04:48,040 --> 00:04:49,750
<i>ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ.</i>

57
00:04:49,830 --> 00:04:51,580
ತಂದೆಯ ಕೊಲೆಯ ಆಘಾತ
ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.

58
00:04:51,700 --> 00:04:53,250
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥವೇ?

59
00:04:53,330 --> 00:04:55,120
ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ. ಸಮಯ ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ.

60
00:04:57,250 --> 00:04:58,580
ನೀನು ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ?

61
00:04:59,160 --> 00:05:00,790
ಪಾರಿ, ನೀನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವೆ
ನೀವು ನಗುವಾಗ.

62
00:05:01,250 --> 00:05:02,700
ಅವನಿಗೆ ಆರು ವರ್ಷ ತುಂಬುವವರೆಗೂ ಅದು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

63
00:05:02,950 --> 00:05:06,790
ಅವನಿಗೆ ಏಳು ವರ್ಷವಾದ ನಂತರ,
ಅವನು ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

64
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
ಹೇ, ಪಾರಿ, ನಗು!

65
00:05:11,950 --> 00:05:13,040
ಹೇ, ಮಗ, ನಗು!

66
00:05:13,120 --> 00:05:14,910
ಅಂಕಲ್, ನಾನು ನಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

67
00:05:15,000 --> 00:05:15,870
ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

68
00:05:15,950 --> 00:05:16,910
ನೀವು ನಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

69
00:05:17,000 --> 00:05:19,120
ಸಂಧಿಯಾ <i>ಮ</i>, ನನಗೆ ನಗಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

70
00:05:19,200 --> 00:05:20,500
ಸರಿ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

71
00:05:23,410 --> 00:05:24,790
ಅವರು ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು --

72
00:05:24,870 --> 00:05:27,000
ಅಪ್ಪಾ, ಅವರು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

73
00:05:28,330 --> 00:05:29,500
ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಧೈರ್ಯ!

74
00:05:30,450 --> 00:05:31,910
ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.

75
00:05:32,000 --> 00:05:33,700
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಏಕೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

76
00:05:34,080 --> 00:05:37,410
ಮಗನೇ? ಯಾರ ಮಗ?
ನಿನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

77
00:05:39,250 --> 00:05:40,870
ಮೇಡಂ, ಅವನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ?

78
00:05:41,040 --> 00:05:42,160
ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

79
00:05:42,790 --> 00:05:43,700
ಅವನೂ ನನ್ನತ್ತ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

80
00:05:43,830 --> 00:05:45,200
ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ.

81
00:05:45,450 --> 00:05:46,580
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

82
00:05:46,660 --> 00:05:48,870
ಮತ್ತು ಅವನ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ.

83
00:05:50,120 --> 00:05:52,250
ಅವರ್ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ಮರ್ಸಿ ಸ್ಕೂಲ್, ಟುಟಿಕೋರಿನ್

84
00:05:53,910 --> 00:05:57,410
ನಾಲ್ಕು. ಐದು. ಆರು. ಏಳು.

85
00:05:58,450 --> 00:06:01,580
ಐದು. ಆರು. ಏಳು.

86
00:06:02,410 --> 00:06:04,500
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

87
00:06:08,200 --> 00:06:10,450
ನೀನು ನನ್ನ ಜೈವಿಕ ಮಗನಲ್ಲ.

88
00:06:11,250 --> 00:06:14,500
ನಮಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾವಲುಗಾರನಿದ್ದರು.

89
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
ನೀನು ಅವನ ಮಗ.

90
00:06:17,910 --> 00:06:19,790
ಅದಕ್ಕೇ ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾನಾ?

91
00:06:19,870 --> 00:06:21,660
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

92
00:06:23,080 --> 00:06:25,290
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ!

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,410
ನಾನು ಹೋದ ನಂತರ,

94
00:06:27,620 --> 00:06:29,660
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಪಾರಿ.

95
00:06:29,910 --> 00:06:31,790
Does that mean you'll leave me,
ಸಂಧಿಯಾ <i>ಮ</i>?

96
00:06:33,450 --> 00:06:35,000
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.

97
00:06:36,080 --> 00:06:37,580
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.

98
00:06:38,250 --> 00:06:40,540
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.</i>

99
00:06:40,620 --> 00:06:42,370
ಇದು ಪಾಪ! ಇದು ಪಾಪ!

100
00:06:42,500 --> 00:06:44,660
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

101
00:06:45,700 --> 00:06:48,250
ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಏನು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

102
00:06:48,330 --> 00:06:49,750
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

103
00:06:49,830 --> 00:06:52,870
ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವಿದೆ
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳಿಗೂ.

104
00:06:53,120 --> 00:06:55,910
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಗಮನ
ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ.

105
00:06:56,200 --> 00:06:57,910
ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರುವವರೆಗೆ

106
00:06:58,080 --> 00:07:01,370
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

107
00:07:09,040 --> 00:07:10,910
ಅಳಬೇಡ ಎಂದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಕೇಳಿದ್ದಳೇ?

108
00:07:11,410 --> 00:07:12,830
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅದೇ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.

109
00:07:14,080 --> 00:07:17,870
ನಾವು ಇಲ್ಲದೆ ಅವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದರೆ
ಅಳುವುದು ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಿರುವ ಮುಖದಿಂದ,

110
00:07:18,330 --> 00:07:19,580
ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

111
00:07:19,750 --> 00:07:20,910
ನಾನು ನಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

112
00:07:21,500 --> 00:07:23,830
ಹೌದಾ? ನೀವು ನಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

113
00:07:24,250 --> 00:07:25,450
ನಾನು ನಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

114
00:07:26,040 --> 00:07:26,870
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!

115
00:07:27,160 --> 00:07:28,950
ಓ... ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

116
00:07:30,080 --> 00:07:30,910
ಪಾರಿ!

117
00:07:35,330 --> 00:07:37,250
ಪಾರಿವೇಲ್!
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರಲ್ಲವೇ?

118
00:07:37,540 --> 00:07:39,200
ಹುಹ್! ನನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಹೇಗಿದೆ?

119
00:07:39,580 --> 00:07:40,410
ರುಕ್ಮಿಣಿ!

120
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
ರುಕ್ಮಿಣಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

121
00:07:43,290 --> 00:07:44,910
ಪಾರಿ, ನೀನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವೆ
ನೀವು ನಗುವಾಗ.

122
00:07:45,580 --> 00:07:46,660
ದಯವಿಟ್ಟು ನಗುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.

123
00:07:51,330 --> 00:07:53,410
ಪಾರಿ, ನೀನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವೆ
ನೀವು ನಗುವಾಗ.

124
00:07:53,620 --> 00:07:54,870
ದಯವಿಟ್ಟು ನಗುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.

125
00:08:26,660 --> 00:08:27,790
ಅವನು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ!

126
00:08:28,250 --> 00:08:29,120
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

127
00:08:29,790 --> 00:08:31,290
ಹೇ, ಗಮನವಿರಲಿ.

128
00:09:12,870 --> 00:09:14,750
ತಿಲಗನ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

129
00:09:15,290 --> 00:09:17,580
ಈಗ ಅವರ ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರಿದರೆ ಉತ್ತಮ.

130
00:09:58,830 --> 00:10:01,160
ಪಾರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

131
00:10:21,290 --> 00:10:22,200
ನನ್ನ ಮಗ!

132
00:10:26,700 --> 00:10:28,080
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ನನ್ನ ಮಗ!

133
00:10:34,910 --> 00:10:36,040
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

134
00:10:39,040 --> 00:10:41,250
ನನ್ನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈ ಪಾರಿ!

135
00:11:02,910 --> 00:11:04,250
<i>ಎಲ್ಲರೂ!</i>

136
00:11:05,250 --> 00:11:06,830
<i>ನಿಮ್ಮ ದೇಶವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ!</i>

137
00:11:07,700 --> 00:11:10,450
<i>ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ!</i>
<i>ಈ ದೇಶವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದೆ!</i>

138
00:11:10,750 --> 00:11:13,950
<i>ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರೆ,</i>
<i>ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೋಗಿ.</i>

139
00:11:15,040 --> 00:11:17,750
<i>ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ</i>
<i>ಯಾವುದೇ ಬೆಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಚಿನ್ನ.</i>

140
00:11:17,830 --> 00:11:18,750
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಿಡಿ!

141
00:11:19,080 --> 00:11:20,450
<i>ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಬೇಕು!</i>

142
00:11:20,540 --> 00:11:22,830
<i>ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ನಿಮ್ಮ ಐಡಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ.</i>

143
00:11:52,750 --> 00:11:55,750
- ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮದೇ!
- ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಮೀನು!

144
00:11:59,450 --> 00:12:00,290
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

145
00:12:06,120 --> 00:12:08,250
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕರಿ ಮಾಡಿ

146
00:12:08,330 --> 00:12:09,700
ಸರದಾ ಮಸಾಲೆಗಳು
ಒಣ ಮೀನು ಕರಿ ಮಿಕ್ಸ್

147
00:12:09,790 --> 00:12:12,500
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

148
00:12:13,500 --> 00:12:15,370
- ಹೇ, ಏನು! ಇದು ಏನು ನರಕ?
- ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.

149
00:12:15,450 --> 00:12:16,370
ಮುಚ್ಚು!

150
00:12:16,540 --> 00:12:19,160
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ...

151
00:12:19,250 --> 00:12:21,660
- ಬನ್ನಿ! ಇದು ಏನು?
- ಬನ್ನಿ! ಇಲ್ಲ!

152
00:12:25,500 --> 00:12:27,200
ನನ್ನ ಭಾರತೀಯ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಕೊಡು.

153
00:12:27,290 --> 00:12:28,250
ಸರಿ, ಬಾಸ್!

154
00:12:28,910 --> 00:12:31,040
<i>ಕೇರಳದ ಜನಪ್ರಿಯ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ,</i>

155
00:12:31,330 --> 00:12:36,330
<i>ಪಾಂಡ್ಯ ರಾಜವಂಶದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು,</i>
<i>ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮೌಲ್ಯದ ದರೋಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

156
00:12:47,790 --> 00:12:50,500
<i>ನನ್ನ ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿ...</i>

157
00:12:53,620 --> 00:12:58,080
ನೀವು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೈವಿಕ ಮಗನ ಮದುವೆಯಂತೆ.

158
00:12:59,000 --> 00:13:02,120
ಅವನು ಕೇವಲ ಅನಾಥ
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹೆಂಚಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀರಿ.

159
00:13:02,540 --> 00:13:03,500
ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಬೇಡಿ!

160
00:13:08,910 --> 00:13:11,870
ಆತ್ಮೀಯ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅನಾಥ ಎಂದು ಕರೆದರೆ
ಅಥವಾ ಮತ್ತೋರ್ವ ಸಲ...

161
00:13:12,950 --> 00:13:14,910
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

162
00:13:15,830 --> 00:13:17,540
ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

163
00:13:19,540 --> 00:13:21,040
ಅವನು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ!

164
00:13:21,910 --> 00:13:22,750
ಪಾರಿ!

165
00:13:24,830 --> 00:13:26,080
ನನ್ನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈ!

166
00:13:26,830 --> 00:13:27,700
ಪಾರಿ!

167
00:14:00,250 --> 00:14:02,370
<i>ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು... ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳು...</i>

168
00:14:37,540 --> 00:14:39,700
<i>ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು... ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳು...</i>

169
00:15:15,290 --> 00:15:17,040
<i>ಪಾರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.</i>
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.</i>

170
00:15:17,700 --> 00:15:18,540
<i>ಪಾರಿ!</i>

171
00:15:27,660 --> 00:15:33,620
ನಮಸ್ಕಾರ! ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು.

172
00:15:34,660 --> 00:15:35,700
ನಾಳೆ ನನ್ನ ಮದುವೆ.

173
00:15:36,200 --> 00:15:37,910
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

174
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

175
00:15:40,120 --> 00:15:41,540
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

176
00:15:43,160 --> 00:15:44,950
ಬೇರೆಡೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು.

177
00:15:45,580 --> 00:15:49,080
ಅದು ಸ್ನೇಹವಾಗಲಿ, ದ್ವೇಷವಾಗಲಿ,
ಇದು ಇಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

178
00:15:49,950 --> 00:15:51,500
ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ ...

179
00:15:52,540 --> 00:15:54,290
ನಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.

180
00:15:56,040 --> 00:15:57,870
ಎರ್... ಹೊರಡುವಾಗ ಗೇಟ್ ಮುಚ್ಚಿ...

181
00:15:58,450 --> 00:15:59,290
ಹಾಳಾದ್ದು!

182
00:16:00,120 --> 00:16:02,790
"ನೀವು ಹೊರಡುವಾಗ ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ
ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು..."

183
00:16:03,950 --> 00:16:07,790
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಆಲಿಸಿ
ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಕಾರಣ ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದೇನೆ,

184
00:16:07,950 --> 00:16:09,160
ಆ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಬಿಡಿ!

185
00:16:10,580 --> 00:16:12,160
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ.

186
00:16:12,950 --> 00:16:14,200
ಅದು ನನ್ನ ಕಟ್ ಅಂಡ್ ಡ್ರೈ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

187
00:16:15,160 --> 00:16:16,330
ಸಂತೋಷದ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನ!

188
00:16:17,290 --> 00:16:19,910
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕೋಣ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ.

189
00:16:21,120 --> 00:16:24,620
ಆ ಹುಡುಗಿ ಉಗ್ರನ ಪಾರಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದಾಳೆ
ಮೃದು ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ.

190
00:16:24,950 --> 00:16:28,370
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಕನಿಷ್ಠ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನಾದರೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

191
00:16:29,330 --> 00:16:30,250
ಪಾರಿ ವೆಡ್ಸ್...

192
00:16:30,950 --> 00:16:31,790
ಯಾರು?

193
00:16:32,000 --> 00:16:35,120
ಪಾರಿ, ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನಾದರೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

194
00:16:38,080 --> 00:16:38,950
ರುಕ್ಮಿಣಿ!

195
00:16:50,200 --> 00:16:52,580
ಇದು ಭಯವಾಗಿದೆ!
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?

196
00:16:52,660 --> 00:16:53,500
ಅದು ನಾನಲ್ಲ,

197
00:16:53,750 --> 00:16:56,790
ಇದು ನನ್ನ ಸಹೋದರ
ಪ್ರವಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನನ್ನು ಕೂಗಿದರು.

198
00:16:56,870 --> 00:16:58,370
ಅವನು ನಾಯಿಮರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೂಗಬಹುದು?

199
00:16:58,870 --> 00:17:01,120
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವನು ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

200
00:17:01,330 --> 00:17:02,200
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯಿರಿ.

201
00:17:02,830 --> 00:17:04,660
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೂಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

202
00:17:05,950 --> 00:17:06,790
ಸಹೋದರ!

203
00:17:08,830 --> 00:17:09,660
ಸಹೋದರ!

204
00:17:10,660 --> 00:17:12,450
ವೈದ್ಯರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

205
00:17:25,870 --> 00:17:27,200
ಹೇ, ಏನಿದು?

206
00:17:27,370 --> 00:17:28,750
ವೈದ್ಯರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

207
00:17:29,160 --> 00:17:30,330
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನೇ?

208
00:17:33,040 --> 00:17:35,830
ಆಲಿಸಿ, ನೀವು ಪೂರ್ಣ ವಯಸ್ಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

209
00:17:36,370 --> 00:17:38,250
ನೀವು ನಾಯಿಮರಿಯನ್ನು ಕೂಗಿದ್ದು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.

210
00:17:38,790 --> 00:17:40,500
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೂಗಿದರೆ ನನಗೂ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ.

211
00:17:40,830 --> 00:17:41,750
ಕಳಪೆ ವಿಷಯ!

212
00:17:42,700 --> 00:17:43,830
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

213
00:17:45,080 --> 00:17:46,750
ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಯ್ಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ.

214
00:17:46,830 --> 00:17:47,950
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

215
00:17:48,040 --> 00:17:49,330
- ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
- ಹೇ!

216
00:17:50,910 --> 00:17:52,370
ಹೇ! ಹೇ!

217
00:17:58,580 --> 00:17:59,410
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

218
00:18:02,200 --> 00:18:03,790
ಟಿಟ್ ಫಾರ್ ಟಾಟ್, ಟಾಮಿ!

219
00:18:04,200 --> 00:18:05,040
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ!

220
00:18:24,580 --> 00:18:26,950
ಹಲೋ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಗುವುದನ್ನು ಕಲಿತಿಲ್ಲ.

221
00:18:31,620 --> 00:18:35,080
ನೀನು ನಗುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನೀನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವೆ, ಪಾರಿ.

222
00:18:41,580 --> 00:18:43,370
ಸಹೋದರ! ಸಹೋದರ!

223
00:18:43,870 --> 00:18:44,830
ದಯವಿಟ್ಟು ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳಿ.

224
00:18:45,000 --> 00:18:47,370
ಅವಳು ನನ್ನ ತಾಯಿ.
ಅಂತಿಮ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡಲಿ.

225
00:18:47,580 --> 00:18:50,120
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಇಲ್ಲ! ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು ಅಂತಿಮ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

226
00:18:50,250 --> 00:18:51,410
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.

227
00:18:51,500 --> 00:18:53,540
- ಅವಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
- ಹುಡುಗಿಯರು ಅಂತಿಮ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

228
00:19:00,750 --> 00:19:04,410
ಮಗನೇ, ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಬೇಕು
ಕೊನೆಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು.

229
00:19:05,500 --> 00:19:07,540
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.

230
00:19:24,660 --> 00:19:26,250
ಹೇ, ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

231
00:19:26,500 --> 00:19:28,120
- ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಓ ದೇವರೇ!

232
00:19:28,200 --> 00:19:29,870
- ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

233
00:19:32,000 --> 00:19:33,830
ಇದು ಪಾಪ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

234
00:19:46,830 --> 00:19:47,660
ಪಾರಿವೇಲ್!

235
00:19:47,750 --> 00:19:48,700
ರುಕ್ಮಿಣಿ!

236
00:19:49,250 --> 00:19:51,000
ಪಾರಿ, ನೀನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವೆ
ನೀವು ನಗುವಾಗ.

237
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
ದಯವಿಟ್ಟು ನಗುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.

238
00:19:53,790 --> 00:19:54,660
ರುಕ್ಮಿಣಿಯೇ?

239
00:19:55,910 --> 00:19:57,250
<i>ಕಳೆದ 14 ವರ್ಷಗಳಿಂದ,</i>

240
00:19:57,620 --> 00:20:00,660
<i>ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ಪರಸ್ಪರ.</i>

241
00:20:01,870 --> 00:20:03,250
<i>ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ...</i>

242
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
<i>ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!</i>

243
00:20:05,250 --> 00:20:06,790
<i>ಇದು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಟ್-ಅಂಡ್-ಡ್ರೈ ಸ್ಪಾರ್ಕ್‌ಗಳು.</i>

244
00:20:10,040 --> 00:20:11,500
<i>ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ</i>

245
00:20:12,000 --> 00:20:17,080
<i>ಅವಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಬುದ್ಧನನ್ನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದ</i>
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ.</i>

246
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
<i>ನಂತರ, ಇದು ನನಗೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು</i>

247
00:20:22,120 --> 00:20:24,290
<i>ರುಕ್ಮಿಣಿ ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಲು.</i>

248
00:20:26,580 --> 00:20:27,830
ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.

249
00:20:28,790 --> 00:20:30,540
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

250
00:20:31,250 --> 00:20:34,910
ಹಿಂಸೆ, ಅಪರಾಧ, ಕಾನೂನು ಬಾಹಿರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು...
ನಾನು ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.

251
00:20:35,870 --> 00:20:38,200
ನಾನು ನಗಲು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

252
00:20:39,910 --> 00:20:41,410
ನನ್ನ ಜನ್ಮದ ಉದ್ದೇಶ,

253
00:20:42,290 --> 00:20:43,950
ಅಥವಾ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ, ನನ್ನ ಧಮ್ಮಂ,

254
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
ಪ್ರೀತಿ ಆಗಿದೆ.

255
00:20:46,830 --> 00:20:48,000
ಶುದ್ಧ ಪ್ರೀತಿ.

256
00:20:48,700 --> 00:20:51,000
ಅಷ್ಟೇ.
ಅದು ನನ್ನ ಕಟ್ ಅಂಡ್ ಡ್ರೈ ಹೇಳಿಕೆ.

257
00:20:53,620 --> 00:20:55,870
ಈಗ ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು.
ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗೋಣವೇ?

258
00:21:23,500 --> 00:21:25,620
ಗಾಯತ್ರಿ, ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಮದುವೆ.

259
00:21:25,700 --> 00:21:26,870
ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ!

260
00:21:28,120 --> 00:21:31,290
<i>ರಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ</i>

261
00:21:32,950 --> 00:21:36,450
<i>ರಾಗವನ್ನು ಹಾಡಿ...</i>
<i>ಹೊಸ ಲಯದಲ್ಲಿ</i>

262
00:21:38,080 --> 00:21:39,910
- ಇದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಗಾಯತ್ರಿ.
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

263
00:21:40,000 --> 00:21:42,080
- ನೀವು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ತಿನ್ನಿರಿ.
- ಹಬ್ಬವು 10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

264
00:21:42,160 --> 00:21:44,750
- ಹೇ, ಪರಮಾ, ಪ್ರಭು! ಇದು ತಂದೆ!
- ಹುಡುಗರು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

265
00:21:45,000 --> 00:21:46,700
- ನಗು, ದಯವಿಟ್ಟು!
- ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಿ!

266
00:21:47,700 --> 00:21:48,540
ಸರ್, ಸ್ವಾಗತ.

267
00:21:48,620 --> 00:21:50,790
- ಹೇ, ಇಲ್ಲಿ ವರ!
- ಹೇ, ಪಾರಿ! ವರನನ್ನು ನೋಡು!

268
00:21:50,870 --> 00:21:53,290
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಪ್ರಭು?
- ಹೇ, ಒಂದು ಹಾಡು ಹಾಡಿ!

269
00:21:53,370 --> 00:21:54,870
ಬಾಸ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ.

270
00:21:55,500 --> 00:21:57,660
- ಹೇ!
- ಪಾರಿ!

271
00:21:59,160 --> 00:22:00,200
ಹೇ, ಪಾರಿ!

272
00:22:00,790 --> 00:22:02,290
ಮದ್ಯ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಕುಡಿಯಲು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

273
00:22:05,830 --> 00:22:06,790
ಪಾರಿ!

274
00:22:06,950 --> 00:22:08,500
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ!

275
00:22:08,700 --> 00:22:10,830
ಸಂತೋಷದ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನ, ಮಕ್ಕಳೇ!

276
00:22:13,000 --> 00:22:13,830
ಅಪ್ಪ!

277
00:22:14,620 --> 00:22:16,370
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರಬಾರದೇ?

278
00:22:16,830 --> 00:22:19,290
ನಾನೇಕೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು?
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ.

279
00:22:24,330 --> 00:22:26,120
ಈ ಹುಡುಗರು ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ.

280
00:22:26,660 --> 00:22:28,080
ಅವರು ಇರದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ?

281
00:22:29,040 --> 00:22:30,410
ಆನಂದಿಸಿ! ಮುಂದೆ ಹೋಗು!

282
00:22:31,700 --> 00:22:35,330
- ವಿಕ್ಕಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ವಿಶ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?
- ಹೇ, ನನ್ನ ಮಗ ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತ!

283
00:22:35,410 --> 00:22:37,750
ನೀವು ಆಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಏನು?
ಬಡಿತವನ್ನು ಪಂಪ್ ಮಾಡಿ!

284
00:22:37,830 --> 00:22:38,660
ಹಾಡನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ!

285
00:22:38,750 --> 00:22:40,450
ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಏನು ಹೇಳುವುದು?

286
00:22:40,540 --> 00:22:43,290
- ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಪಂಪ್ ಮಾಡಿ!
- ಬನ್ನಿ! ಇದು ನನ್ನ ಮಗನ ಮದುವೆ!

287
00:22:43,410 --> 00:22:44,540
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬೇಕು!

288
00:22:46,160 --> 00:22:47,000
ಬನ್ನಿ!

289
00:22:48,330 --> 00:22:50,580
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಈ ಗೂಂಡಾಗಳು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

290
00:22:51,200 --> 00:22:53,120
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ.

291
00:22:53,450 --> 00:22:54,540
- ಏನಾಯಿತು?
- ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.

292
00:22:54,620 --> 00:22:57,250
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಷವಾಯಿತು.

293
00:22:57,330 --> 00:22:58,830
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಅವರನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಕರೆತರಲು ಅಲ್ಲ.

294
00:22:58,910 --> 00:23:00,450
ಸ್ವಾಗತ!
ಆದರೂ ಅವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

295
00:23:00,580 --> 00:23:01,410
ಹುಡುಗರೇ!

296
00:23:01,500 --> 00:23:03,950
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಹೆಂಡತಿ.
ಕುಡಿದು ತಿಂದು ನಂತರ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.

297
00:23:04,040 --> 00:23:06,660
ನಾವು ಶಾಟ್ ನಂ.33 ಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣವೇ?
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

298
00:23:08,950 --> 00:23:10,080
<i>ಹೇ, ಕಾಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ</i>

299
00:23:12,080 --> 00:23:13,370
<i>ಸುಂದರವಾದ ಮಲ್ಲಿಗೆ</i>

300
00:23:15,500 --> 00:23:16,870
<i>ಆರೊಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಜಾಸ್ಮಿನ್</i>

301
00:23:18,200 --> 00:23:19,660
<i>ನನ್ನ ಕನಿಮಾ!</i>

302
00:23:32,450 --> 00:23:33,290
<i>ಕನಿಮಾ!</i>

303
00:23:33,370 --> 00:23:37,080
<i>ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು</i>

304
00:23:37,290 --> 00:23:38,120
<i>ಹೇ, ಗೆಳೆಯ!</i>

305
00:23:40,000 --> 00:23:43,700
<i>ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದಳು</i>

306
00:23:43,910 --> 00:23:44,950
<i>ನೀವು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ</i>

307
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
<i>ಅವಳು ನವಿಲಿನ ಹಾಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ</i>

308
00:23:49,370 --> 00:23:52,660
<i>ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಛ ನನಗೇ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ?</i>

309
00:23:53,040 --> 00:23:54,450
<i>ಹೇ, ನೋಡಿ! ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!</i>

310
00:23:54,700 --> 00:23:56,250
<i>ಕೆತ್ತನೆಯ ಕೈಯಿಂದ</i>
<i>ನನ್ನ ಯೋಧ</i>

311
00:23:56,330 --> 00:23:58,120
<i>ಅವಳ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನ ವೃತ್ತ</i>

312
00:23:58,200 --> 00:23:59,750
<i>ಅದನ್ನು ಇರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಾಕ್ರಮದ ವ್ಯಕ್ತಿ</i>

313
00:23:59,830 --> 00:24:01,910
<i>ಇಡೀ ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಜ್ಯಗಳು</i>
<i>ವಿಸ್ಮಯದಿಂದಿರಿ</i>

314
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
ಇನ್ನಿಸೈ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನನಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.

315
00:24:03,790 --> 00:24:04,700
<i>ಹೇ, ಪಾಲುದಾರ!</i>

316
00:24:05,500 --> 00:24:06,410
<i>ಬೀಟ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!</i>

317
00:24:06,500 --> 00:24:08,080
<i>ಒಂದು ದೇಹ</i>
<i>ಗಂಧದ ಮರದಂತೆ</i>

318
00:24:08,160 --> 00:24:09,500
<i>ಒಂದು ನೃತ್ಯ</i>
<i>ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಂತೆ</i>

319
00:24:09,580 --> 00:24:11,790
<i>ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿ</i>
<i>ತಿನ್ನಲು</i>

320
00:24:13,120 --> 00:24:14,450
<i>ಏನು...</i>
<i>ದೃಶ್ಯ!</i>

321
00:24:14,540 --> 00:24:16,250
<i>ನಮ್ಮ ರಾಜ</i>
<i>ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

322
00:24:16,330 --> 00:24:18,120
<i>ರಿಂಗ್ ಟೋನ್</i>
<i>ನಮ್ಮದಾಗಿರುತ್ತದೆ</i>

323
00:24:18,330 --> 00:24:19,500
<i>ಹೇ, ತುತ್ತೂರಿ, ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ!</i>

324
00:24:22,830 --> 00:24:24,120
ಸೊಸೆ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ!

325
00:24:25,450 --> 00:24:26,330
<i>ಕನಿಮಾ!</i>

326
00:24:31,450 --> 00:24:33,410
ಪ್ಯಾರಿ, ನಿಧಾನ ಚಲನೆಯ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.

327
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
ವಾಹ್! ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದ!

328
00:24:45,830 --> 00:24:48,750
<i>ನಿಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲಿರುವವರು ಯಾರು?</i>

329
00:24:48,870 --> 00:24:51,620
<i>ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ</i>

330
00:24:54,040 --> 00:24:54,910
ಹೇ!

331
00:24:55,080 --> 00:24:56,580
ಹೇ! ಹೇ, ಕಮಾನು!

332
00:24:57,330 --> 00:24:58,620
ಹೇ, ಕಮಾನು ರಚನೆ!

333
00:24:59,040 --> 00:25:01,790
<i>ನಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಈಗ ಪರಸ್ಪರ ಹಿಡಿದಿವೆ</i>

334
00:25:02,120 --> 00:25:04,910
<i>ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಗ್ಲೈಡ್ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದೆ</i>

335
00:25:05,410 --> 00:25:10,410
<i>ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸದೆಯೂ ಸಹ</i>
<i>ಪ್ರೀತಿ ಅರಳುತ್ತದೆ</i>

336
00:25:10,540 --> 00:25:12,200
<i>ಪಾಲುದಾರ, ಕಾಲು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ!</i>

337
00:25:19,870 --> 00:25:20,700
ಪಾರಿ!

338
00:25:21,080 --> 00:25:21,910
- ಪಾರಿ!
- ಅದು ಏನು?

339
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿನಗಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

340
00:25:23,620 --> 00:25:24,870
- ಹೇ, ಮೋಹನ್!
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

341
00:25:25,700 --> 00:25:26,580
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

342
00:25:27,290 --> 00:25:28,200
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು!
- ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!

343
00:25:28,950 --> 00:25:30,040
<i>ಆರೊಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಜಾಸ್ಮಿನ್</i>

344
00:25:30,660 --> 00:25:31,830
<i>ಆಕರ್ಷಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ</i>

345
00:25:32,000 --> 00:25:34,950
<i>ಅವಳು ನವಿಲಿನ ಹಾಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ</i>

346
00:25:35,290 --> 00:25:38,290
<i>ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಛ ನನಗೇ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ?</i>

347
00:25:38,370 --> 00:25:40,450
- ಅವನು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ.

348
00:25:41,410 --> 00:25:43,000
- ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ಇದು ಹಾನಿಕರ!
- ಕ್ಷಮಿಸಿ!

349
00:25:43,080 --> 00:25:43,910
ನಮಸ್ಕಾರ!

350
00:25:44,410 --> 00:25:45,580
- ಬಾಸ್!
- ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ!

351
00:25:45,790 --> 00:25:48,910
ಡೀಸೆಲ್ ಬೆಲೆ ಗಗನಕ್ಕೇರುತ್ತಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ದರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

352
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
- ಅಂಕಲ್!
- ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಮಗ.

353
00:25:50,080 --> 00:25:51,580
- ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಶುಭಾಶಯಗಳು!
- ನೃತ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ, ಅದು?

354
00:25:51,660 --> 00:25:53,910
- ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
- ಖಂಡಿತ, ಮಗ.

355
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
ಮರುದು, ಕೆಳಗೆ ಹೋಗು.

356
00:25:56,410 --> 00:25:57,450
- ಸ್ಕೂಟ್, ನೀವು ಹುಡುಗರೇ!
- ಸರಿ!

357
00:25:57,910 --> 00:25:59,910
- ಅಂಕಲ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಹೇ, ನಾನಲ್ಲ!

358
00:26:02,200 --> 00:26:03,120
ಬಾಸ್, ಪಾರಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

359
00:26:04,910 --> 00:26:06,830
ಸ್ವಾಗತ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ!

360
00:26:07,870 --> 00:26:10,250
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪೆಗ್ ಮಾಡಿ
ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನದಂದು.

361
00:26:12,330 --> 00:26:13,540
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

362
00:26:14,330 --> 00:26:15,580
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

363
00:26:16,500 --> 00:26:17,370
ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

364
00:26:17,540 --> 00:26:19,750
- ಹೇ!
- ಪಾರಿ, ಏನು ಆತುರ?

365
00:26:20,040 --> 00:26:21,410
ಬಾಸ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

366
00:26:21,500 --> 00:26:22,410
- ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ.
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

367
00:26:22,500 --> 00:26:24,830
- ಹೇ!
- ಅವನಿಗೆ ಕುರ್ಚಿ ತನ್ನಿ.

368
00:26:26,500 --> 00:26:28,450
- ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
- ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

369
00:26:33,000 --> 00:26:35,040
ಇದು ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಬಂದ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆಗಿದೆ.

370
00:26:36,040 --> 00:26:37,750
ಎಲ್ಲಾ ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳು
ಒಣ ಮೀನುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

371
00:26:38,620 --> 00:26:39,450
ಹೇಗೆ?

372
00:26:40,330 --> 00:26:42,620
"ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕರಿ ಮಾಡಿ", ಹೌದಾ?

373
00:26:43,080 --> 00:26:43,910
ಹೌದಾ?

374
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

375
00:26:52,040 --> 00:26:53,370
ನಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿಯೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

376
00:26:54,200 --> 00:26:55,870
ಅಪ್ಪಾ, ನಾವು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

377
00:26:56,620 --> 00:26:58,500
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೆ!

378
00:27:00,080 --> 00:27:01,370
ಆದರೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು.

379
00:27:02,290 --> 00:27:03,250
ಅದೊಂದು ಘೋರ ಪಾಪ.

380
00:27:04,620 --> 00:27:06,620
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಈ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

381
00:27:08,080 --> 00:27:11,450
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸನಾದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಹಣ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.

382
00:27:11,540 --> 00:27:12,620
ಹೇ, ಪಾರಿ!

383
00:27:15,410 --> 00:27:17,790
ಅಪರಾಧಗಳು, ಪಾಪ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯ ...

384
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಸಂತನಾದೆಯಾ?

385
00:27:21,330 --> 00:27:22,160
ಪ್ರೀತಿ?

386
00:27:23,830 --> 00:27:26,160
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ!
ಇದು ಹಾಳಾದ ಪ್ರೀತಿ!

387
00:27:27,750 --> 00:27:28,580
ಸರಿ, ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.

388
00:27:29,870 --> 00:27:31,410
ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಲ್ಲಿದೆ ಹೇಳಿ.

389
00:27:31,750 --> 00:27:32,660
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

390
00:27:33,290 --> 00:27:34,120
ಕ್ಷಮೆಯೇ?

391
00:27:34,950 --> 00:27:36,950
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ನನಗೆ ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

392
00:27:38,000 --> 00:27:39,290
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ.

393
00:27:39,500 --> 00:27:42,790
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಈ ಕೆಲಸ?

394
00:27:44,080 --> 00:27:44,910
ಕೇಳು...

395
00:27:46,500 --> 00:27:48,000
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಲ್ಲಿದೆ.

396
00:27:48,870 --> 00:27:50,410
ದೂರ ಈಜಿತು ಎಂದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

397
00:27:51,410 --> 00:27:54,080
ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ...

398
00:27:55,330 --> 00:27:59,120
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಬಹುದಿತ್ತು
ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಕಂಬಿಗಳ ಹಿಂದೆ.

399
00:28:00,000 --> 00:28:01,120
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

400
00:28:02,370 --> 00:28:04,830
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆ.

401
00:28:07,450 --> 00:28:09,000
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ.

402
00:28:09,540 --> 00:28:10,500
ವಿಲಕ್ಷಣ ರಾಸ್ಕಲ್!

403
00:28:11,290 --> 00:28:12,120
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಲ್ಲ!

404
00:28:13,950 --> 00:28:16,700
ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.

405
00:28:17,450 --> 00:28:18,700
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅನಾಥ!

406
00:28:21,660 --> 00:28:24,000
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಕಿತ್ತು
ನಿನ್ನ ಮೂಕ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡ ದಿನ.

407
00:28:24,200 --> 00:28:25,040
ಪಾರಿ!

408
00:28:25,160 --> 00:28:26,330
ಹೇ, ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

409
00:28:28,750 --> 00:28:29,790
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ಪಾರಿ.

410
00:28:31,830 --> 00:28:34,120
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು?

411
00:28:34,750 --> 00:28:37,410
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬೇಕೇ?
ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯೋಣ.

412
00:28:37,580 --> 00:28:39,290
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ ಸೊಸೆ.

413
00:28:40,120 --> 00:28:44,750
ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುವುದು.

414
00:28:45,160 --> 00:28:47,160
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

415
00:28:47,450 --> 00:28:50,500
ಪಾರಿ, ನೋಡು, ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

416
00:28:51,000 --> 00:28:52,080
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
- ಹೋಗೋಣ.

417
00:28:57,370 --> 00:28:59,660
ಹೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತೀಯ?

418
00:29:00,290 --> 00:29:01,700
- ಇದು...
- ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

419
00:29:03,200 --> 00:29:05,750
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ ಅವನು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದನು.

420
00:29:06,450 --> 00:29:07,580
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ ...

421
00:29:08,660 --> 00:29:10,870
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇದು ವಧು
ಯಾರು ಭಾವುಕರಾಗುತ್ತಾರೆ...

422
00:29:11,700 --> 00:29:13,330
ಇದು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಬಂಧವಾಗಿದೆ.

423
00:29:14,250 --> 00:29:15,370
ಪುರುಷರು ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ.

424
00:29:15,700 --> 00:29:17,330
ಕೋಪ, ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿ...

425
00:29:17,750 --> 00:29:19,870
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,
ನಾವು ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಡಿದೆವು.

426
00:29:20,370 --> 00:29:22,620
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ನಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

427
00:29:22,910 --> 00:29:24,790
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಾಗಲೂ,
ನೀವು ಮುಂಗೋಪಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

428
00:29:24,870 --> 00:29:26,330
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

429
00:29:26,790 --> 00:29:28,580
- ಅತ್ತಿಗೆ, ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

430
00:29:28,830 --> 00:29:30,200
ಹೇ, ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

431
00:29:30,370 --> 00:29:32,120
- ಹೇ, ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
- ಏನಾಯಿತು?

432
00:29:32,910 --> 00:29:33,750
ಹೋಗೋಣ!

433
00:29:33,830 --> 00:29:35,040
ಪಾರಿ ಲೊಕೇಶನ್ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರಾ?

434
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೇ ಬಾಸ್ ಸಿಟ್ಟಾದ.

435
00:29:44,830 --> 00:29:47,080
ಹೇ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

436
00:29:47,160 --> 00:29:48,830
ಬನ್ನಿ! ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

437
00:29:49,950 --> 00:29:51,660
ನೃತ್ಯ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರುಕ್ಮಿಣಿ!

438
00:30:05,120 --> 00:30:09,040
<i>ರುಕ್ಮಿಣಿ ಪಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,</i>
<i>ಪ್ಯಾರಿಯ ಹೃದಯವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ</i>

439
00:30:09,500 --> 00:30:12,660
<i>ಬ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಲಯದೊಂದಿಗೆ ಪಲ್ಸ್ ಮಾಡುವಿಕೆ</i>

440
00:30:12,790 --> 00:30:15,700
<i>ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ</i>
<i>ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ</i>

441
00:30:16,000 --> 00:30:18,950
<i>ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಪಾರಿ ಬದಲಾದ ಮನುಷ್ಯ</i>
<i>ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ</i>

442
00:30:19,040 --> 00:30:21,080
ಹೇ! ಹೇ! ರುಕ್ಮಿಣಿ!

443
00:30:21,540 --> 00:30:23,500
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.
ಬನ್ನಿ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.

444
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
<i>ಹೇ, ಕಾಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ</i>

445
00:30:26,540 --> 00:30:27,660
<i>ಸುಂದರವಾದ ಮಲ್ಲಿಗೆ</i>

446
00:30:28,290 --> 00:30:29,410
<i>ಆರೊಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಜಾಸ್ಮಿನ್</i>

447
00:30:30,000 --> 00:30:31,160
<i>ಆಕರ್ಷಕ ಮಲ್ಲಿಗೆ</i>

448
00:30:31,250 --> 00:30:34,450
<i>ಅವಳು ನವಿಲಿನ ಹಾಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ</i>

449
00:30:34,620 --> 00:30:37,830
<i>ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಛ ನನಗೇ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ?</i>

450
00:30:38,200 --> 00:30:39,790
<i>ಹೇ, ನೋಡಿ! ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!</i>

451
00:30:39,870 --> 00:30:41,450
<i>ಕೆತ್ತನೆಯ ಕೈಯಿಂದ</i>
<i>ನನ್ನ ಯೋಧ</i>

452
00:30:41,540 --> 00:30:43,370
<i>ಅವಳ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನ ವೃತ್ತ</i>

453
00:30:43,450 --> 00:30:45,080
<i>ಅದನ್ನು ಇರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಾಕ್ರಮದ ವ್ಯಕ್ತಿ</i>

454
00:30:45,160 --> 00:30:47,790
<i>ಇಡೀ ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಜ್ಯಗಳು</i>
<i>ವಿಸ್ಮಯದಿಂದಿರಿ</i>

455
00:30:47,870 --> 00:30:49,000
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

456
00:30:49,080 --> 00:30:50,330
ಹೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

457
00:30:50,540 --> 00:30:51,660
<i>ಕನಿಮಾ!</i>

458
00:30:51,750 --> 00:30:53,290
<i>ಒಂದು ದೇಹ</i>
<i>ಗಂಧದ ಮರದಂತೆ</i>

459
00:30:53,370 --> 00:30:54,950
<i>ಒಂದು ನೃತ್ಯ</i>
<i>ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಂತೆ</i>

460
00:30:55,040 --> 00:30:57,000
<i>ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿ</i>
<i>ತಿನ್ನಲು</i>

461
00:30:58,330 --> 00:30:59,790
<i>ಏನು...</i>
<i>ದೃಶ್ಯ!</i>

462
00:30:59,870 --> 00:31:01,580
<i>ನಮ್ಮ ರಾಜ</i>
<i>ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

463
00:31:01,660 --> 00:31:03,540
<i>ರಿಂಗ್ ಟೋನ್</i>
<i>ನಮ್ಮದಾಗಿರುತ್ತದೆ</i>

464
00:31:03,620 --> 00:31:04,910
<i>ಹೇ, ತುತ್ತೂರಿ, ಬನ್ನಿ, ಸೊಗಸುಗಾರ!</i>

465
00:31:10,790 --> 00:31:12,950
- ಏನಾಯಿತು?
- ಅಪ್ಪ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

466
00:31:13,250 --> 00:31:14,370
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

467
00:31:14,910 --> 00:31:15,790
- ಹೋಗು!
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

468
00:31:15,870 --> 00:31:16,700
<i>ಶ್ರೀ. ವರ!</i>

469
00:31:16,790 --> 00:31:18,250
<i>ಇಡೀ ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಜ್ಯಗಳು...</i>

470
00:31:21,830 --> 00:31:24,160
ಅಷ್ಟೇ! ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

471
00:31:30,040 --> 00:31:30,950
ಅದ್ಭುತ!

472
00:31:37,500 --> 00:31:39,000
ಹೇ, ಪ್ರಭು!

473
00:31:39,160 --> 00:31:40,410
- ಅದು ಏನು?
- ನಾವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

474
00:31:40,870 --> 00:31:42,830
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
- ಇದು ತಲುಪಲು ಒಂದು ವಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

475
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
ಒಂದು ವಾರ! ಒಂದು ವಾರ, ನನ್ನ ಕಾಲು!

476
00:32:07,450 --> 00:32:09,080
ಸಂಧಿಯಾ <i>ಮಾ</i> ಸತ್ತಾಗ ನಾನು ಅಳಲಿಲ್ಲ.

477
00:32:09,910 --> 00:32:10,750
ನಾನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆನಾ?

478
00:32:12,160 --> 00:32:14,080
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನಾಥ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

479
00:32:15,370 --> 00:32:16,620
ನೋಡಿ, ನಾನು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

480
00:32:16,950 --> 00:32:18,620
ಸರಿ, ಈಗ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡೋಣ.

481
00:32:18,700 --> 00:32:21,250
ಪಾರಿ, ಇದು ನಿನ್ನ ಮಿತಿ.

482
00:32:22,870 --> 00:32:25,200
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

483
00:32:26,410 --> 00:32:27,250
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

484
00:32:27,330 --> 00:32:29,620
ಗಿಳಿಗಳ ಕಥೆಗಳಿವೆ
ಅದು ರಾಜರ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತದೆ.

485
00:32:30,250 --> 00:32:32,660
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ
ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿ.

486
00:32:33,250 --> 00:32:34,700
ಮತ್ತು ನಾನು ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.

487
00:32:35,370 --> 00:32:37,450
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವವರೆಗೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

488
00:32:38,200 --> 00:32:40,620
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಟ್ ಮತ್ತು ಡ್ರೈ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

489
00:32:40,870 --> 00:32:42,370
ನಾನು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

490
00:32:42,750 --> 00:32:43,580
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

491
00:32:43,830 --> 00:32:47,000
ಹೇ, ಬಾರ್ ಮುಚ್ಚಿದೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಬಿಡಿ! ಬಿಡು!

492
00:32:48,540 --> 00:32:52,910
ಹೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ನಿಜ.

493
00:32:53,620 --> 00:32:54,790
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ.

494
00:32:55,290 --> 00:32:57,410
ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತನ್ನಿ.

495
00:32:57,660 --> 00:32:58,540
ಅಂಕಲ್, ಮಾಡಬೇಡಿ.

496
00:32:59,000 --> 00:33:00,410
- ಅಂಕಲ್, ಹೋಗಬೇಡ!
- ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

497
00:33:00,500 --> 00:33:02,160
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಹೋಗಬೇಡ!

498
00:33:04,700 --> 00:33:05,540
ಅಪ್ಪ!

499
00:33:06,750 --> 00:33:08,540
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

500
00:33:09,540 --> 00:33:11,330
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ,

501
00:33:12,580 --> 00:33:14,410
ನನಗಾಗಿ ನಾನು ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು.

502
00:33:15,790 --> 00:33:16,870
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

503
00:33:17,790 --> 00:33:18,660
ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ!

504
00:33:19,330 --> 00:33:20,660
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ!

505
00:34:05,450 --> 00:34:06,330
ನನಗೆ ಕೊಡು!

506
00:34:10,750 --> 00:34:11,830
ಬಾಸ್, ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

507
00:34:11,910 --> 00:34:13,830
- ನಾವು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ, ಪ್ಯಾರಿ.
- ಅವನು ಗೇಟ್ ದಾಟಬಾರದು.

508
00:34:13,910 --> 00:34:15,330
- ಹೇ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

509
00:34:15,410 --> 00:34:18,000
- ಬನ್ನಿ!
- ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

510
00:34:20,330 --> 00:34:22,370
- ಮುತ್ತು, ಮಾಡಬೇಡ.
- ಪಾರಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

511
00:34:22,700 --> 00:34:24,620
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪಾ, ಮಾಡಬೇಡ.

512
00:34:24,700 --> 00:34:25,910
ಅಪ್ಪಾ, ಮಾಡಬೇಡ!

513
00:34:26,200 --> 00:34:27,040
ಅಪ್ಪ!

514
00:34:36,620 --> 00:34:37,540
<i>ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಪಂಪ್ ಮಾಡಿ</i>

515
00:34:37,870 --> 00:34:39,000
<i>ಬೀಟ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಿ</i>

516
00:34:39,290 --> 00:34:40,500
<i>ಕಾಲು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ</i>

517
00:34:40,620 --> 00:34:42,000
<i>ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಮೈ ಡಿಯರ್, ಕನಿಮಾ</i>

518
00:34:42,160 --> 00:34:44,500
<i>ನೃತ್ಯ, ನೃತ್ಯ, ನೃತ್ಯ, ನೃತ್ಯ,</i>

519
00:34:44,580 --> 00:34:45,910
<i>ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ!</i>

520
00:34:55,080 --> 00:34:55,910
ಸರ್...

521
00:34:57,040 --> 00:34:57,870
ಸಾರ್!

522
00:35:00,660 --> 00:35:01,500
ಹೇ, ನೀನು!

523
00:35:03,830 --> 00:35:05,040
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸೊಸೆ!

524
00:35:28,200 --> 00:35:29,950
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ತಂದೆ!

525
00:35:54,870 --> 00:35:55,700
ರುಕ್ಮಿಣಿ...

526
00:36:21,790 --> 00:36:23,830
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮಿಲಿಯನ್ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದೆ.

527
00:36:23,950 --> 00:36:29,410
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಗೆ.

528
00:36:30,250 --> 00:36:31,330
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ ...

529
00:36:32,580 --> 00:36:34,330
ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ನಂಬಿಕೆ ಇತ್ತು.

530
00:36:34,910 --> 00:36:36,290
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದಳು.

531
00:36:37,620 --> 00:36:39,160
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

532
00:36:39,410 --> 00:36:40,620
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು.

533
00:36:41,660 --> 00:36:45,290
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ.
ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ದುರಾದೃಷ್ಟ.

534
00:36:45,450 --> 00:36:47,870
ಬಾ, ಎಲ್ಲೋ ದೂರ ಹೋಗೋಣ.

535
00:36:48,080 --> 00:36:49,870
ಈ ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

536
00:36:52,450 --> 00:36:53,410
ರುಕ್ಮಿಣಿ, ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

537
00:36:56,910 --> 00:36:59,870
ರುಕ್ಮಿಣಿ, ನಾನೇಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳು.

538
00:37:05,040 --> 00:37:06,080
ರುಕ್ಮಿಣಿ ನನ್ನ ನೋಡು.

539
00:37:08,540 --> 00:37:09,370
ರುಕ್ಮಿಣಿ!

540
00:37:10,330 --> 00:37:11,200
ರುಕ್ಮಿಣಿ!

541
00:37:16,250 --> 00:37:17,200
ರುಕ್ಮಿಣಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು...

542
00:37:50,000 --> 00:37:52,700
ಕೇಂದ್ರ ಕಾರಾಗೃಹ, ಮಧುರೈ

543
00:38:08,620 --> 00:38:09,790
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ತಿನ್ನಿರಿ.

544
00:38:10,870 --> 00:38:13,290
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಇಲ್ಲಿ.

545
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
ಹೇ, ಪಾರಿ!
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

546
00:38:18,700 --> 00:38:20,660
ನೀನು ಯಾಕೆ ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾದೆ?
ಏನಾಯಿತು?

547
00:38:22,000 --> 00:38:24,040
<i>ನೀವು ನೋಡಿ...</i>
<i>ಅದು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ.</i>

548
00:38:26,870 --> 00:38:27,700
ರುಕ್ಮಿಣಿಯೇ?

549
00:38:27,790 --> 00:38:29,660
ರುಕ್ಮಿಣಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆ
ಬೇರೆ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ್ದಾರೆ.

550
00:38:29,750 --> 00:38:31,250
<i>ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.</i>
<i>ನಾವು ಅವರನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.</i>

551
00:38:40,160 --> 00:38:41,080
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!

552
00:38:45,120 --> 00:38:48,330
<i>ನೀವು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯದಿದ್ದರೆ,</i>
<i>ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.</i>

553
00:39:07,540 --> 00:39:10,040
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ!

554
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ?

555
00:39:13,120 --> 00:39:14,620
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯಬೇಕೇ?

556
00:39:15,540 --> 00:39:17,040
ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮೂರ್ಖ!

557
00:39:17,200 --> 00:39:20,410
ನಿಮ್ಮ ಮೂರ್ಖತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ನಾನು ಆಫ್ರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾವತಿಸಲು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

558
00:39:22,870 --> 00:39:26,160
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಎಲ್ಲಿದೆ ಹೇಳು.

559
00:39:26,290 --> 00:39:28,250
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೊಡೆದು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

560
00:39:29,790 --> 00:39:32,290
ಹಣವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬಹುದು
ಪಕ್ಷದ ನಿಧಿಯ ವಿರುದ್ಧ

561
00:39:32,620 --> 00:39:34,540
ಆದರೆ ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಕಾಣೆಯಾದರೂ...

562
00:39:34,870 --> 00:39:38,500
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಐವತ್ತು ಜನರು ಹಾಳಾಗುವರು.

563
00:39:38,750 --> 00:39:40,790
ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರವೇ ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲವಾಗಲಿದೆ.

564
00:39:41,160 --> 00:39:44,200
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಣಕುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ!

565
00:39:44,290 --> 00:39:46,000
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

566
00:39:46,450 --> 00:39:48,870
ನಂತರ ನೀವು ಹೇಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ?

567
00:39:50,080 --> 00:39:53,540
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು
ನಿಮ್ಮ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

568
00:39:54,040 --> 00:39:56,120
ಮೀನು ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಬೇಗ ಮಾಡು.

569
00:39:56,330 --> 00:39:57,660
<i>ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.</i>

570
00:40:00,580 --> 00:40:02,450
ನಂತರ, ನಾವು ತಂಡ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

571
00:40:02,830 --> 00:40:04,370
ಸ್ವತಃ ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ ಎಂದು ಪೆಗ್ಸ್.

572
00:40:05,370 --> 00:40:06,290
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!

573
00:40:08,120 --> 00:40:09,040
ಇದು ಸಾಕೇ?

574
00:40:10,450 --> 00:40:11,660
ಈ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಾಕೇ?

575
00:40:14,040 --> 00:40:16,450
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ.

576
00:40:18,870 --> 00:40:20,950
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮೂರ್ಖರು!

577
00:40:21,620 --> 00:40:22,500
ಬೇಗ ಗುಣಮುಖರಾಗಿ!

578
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ! ನನಗೆ ಬಂದೂಕು ಕೊಡು.

579
00:40:25,250 --> 00:40:27,120
ಹೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ!

580
00:40:27,200 --> 00:40:28,540
ಪಾರಿ, ಪಾರಿ, ಪಾರಿ, ಪಾರಿ...

581
00:40:28,750 --> 00:40:30,660
ಪಾರಿ, ಮಾಡಬೇಡ.
ಪಾರಿ! ಪಾರಿ!

582
00:40:32,500 --> 00:40:35,120
ಅವನು ಸತ್ತರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

583
00:40:38,750 --> 00:40:40,660
<i>ಅವರು ಈಗ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತುದಿಗಾಲಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.</i>

584
00:40:44,950 --> 00:40:46,910
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

585
00:40:53,950 --> 00:40:55,040
ಹೇ, ಅದನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ!

586
00:40:58,540 --> 00:41:01,080
ನಾನೇಕೆ ಕಾಯಬೇಕು?
ಅದರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ!

587
00:41:01,540 --> 00:41:02,830
ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

588
00:41:03,000 --> 00:41:05,620
<i>ಸರ್, ಅವನು ಯೋಚಿಸಲಿ</i>
<i>ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಕ್ನಿಂದ ಬಿಡಿದ್ದೇವೆ.</i>

589
00:41:06,000 --> 00:41:08,290
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

590
00:41:08,580 --> 00:41:09,870
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಟ್ರಂಪ್ ಕಾರ್ಡ್.

591
00:41:10,000 --> 00:41:11,910
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
ನಾವು ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

592
00:41:12,000 --> 00:41:13,370
- ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ!
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

593
00:41:13,580 --> 00:41:15,200
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

594
00:41:15,290 --> 00:41:16,790
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡಿ.
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ -

595
00:41:16,870 --> 00:41:18,000
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟದೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ.

596
00:41:20,250 --> 00:41:21,620
ಅವನೊಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಹೋರಾಟಗಾರ ಸರ್.

597
00:41:21,950 --> 00:41:22,910
ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

598
00:41:23,450 --> 00:41:24,910
- ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ!
- ಸರ್?

599
00:41:25,700 --> 00:41:26,580
ರೂ. 10 ಲಕ್ಷ!

600
00:41:26,910 --> 00:41:31,790
ಅವರು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

601
00:41:31,910 --> 00:41:35,450
ನಾನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

602
00:41:35,830 --> 00:41:36,660
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

603
00:41:38,250 --> 00:41:40,450
ತಿಲಗನ್, ಇಂದು ಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿ.

604
00:41:40,540 --> 00:41:42,540
ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ಯಾರಿಯ ಜನ್ಮದಿನವೂ ಆಗಿದೆ.

605
00:41:42,620 --> 00:41:44,370
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

606
00:41:44,450 --> 00:41:45,830
ಪಾರಿ ಹೇಗಿದೆ?

607
00:41:46,080 --> 00:41:47,950
ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬೆಳೆಸಿ.

608
00:41:48,290 --> 00:41:50,370
ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.

609
00:42:00,160 --> 00:42:01,500
ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಬಾಸ್!

610
00:42:01,580 --> 00:42:04,700
ನನಗೆ ಹತ್ತು ದಿನ ಕೊಡು,
ನಾನು ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಕಂಡು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.

611
00:42:04,870 --> 00:42:05,700
ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ!

612
00:42:09,830 --> 00:42:12,080
ಅಂಡಮಾನ್ ಬಳಿ ಒಂದು ದ್ವೀಪವಿದೆ
ಕಪ್ಪು ದ್ವೀಪ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

613
00:42:12,700 --> 00:42:13,750
ರುಕ್ಮಿಣಿ ಹೊರಗಿದ್ದಾಳೆ.

614
00:42:25,620 --> 00:42:28,000
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ</i>

615
00:42:28,080 --> 00:42:30,540
<i>ನೀವು ನನಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಹೂವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೀರಿ</i>
<i>ಮಿನುಗುವ ಗಾಜಿನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ</i>

616
00:42:30,620 --> 00:42:32,160
ಮೂರು ವರ್ಷವಾಯಿತು
ಅವಳ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗಿನಿಂದ.

617
00:42:32,410 --> 00:42:34,450
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರು ಎನ್‌ಜಿಒಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.

618
00:42:34,950 --> 00:42:35,910
ಚಿಕ್ಕ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

619
00:42:36,000 --> 00:42:38,620
<i>ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...</i>
<i>ಓಹ್, ಸುಂದರ</i>

620
00:42:38,700 --> 00:42:40,870
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದೆ</i>
<i>ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ</i>

621
00:42:40,950 --> 00:42:41,830
ಅವಳು ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

622
00:42:41,910 --> 00:42:44,250
<i>ಸಮಯದಿಂದ...</i>
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ</i>

623
00:42:44,330 --> 00:42:46,000
<i>ನಾನು ಎಡವುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ</i>

624
00:42:46,830 --> 00:42:51,290
<i>ನಾನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</i>
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದರೂ ಸಹ</i>

625
00:42:51,410 --> 00:42:52,870
ಹೇ, ಬಕಿಯಂ.

626
00:42:53,040 --> 00:42:54,580
ಇಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

627
00:42:54,660 --> 00:42:56,370
ವಿದೇಶಿ ಗ್ಯಾಂಗ್‌ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿ
ನಾನು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

628
00:42:56,580 --> 00:42:57,700
ನನ್ನ 30% ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

629
00:42:57,910 --> 00:42:59,080
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು!

630
00:42:59,330 --> 00:43:01,080
ನನಗೆ ತುರ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ!

631
00:43:01,250 --> 00:43:03,200
ಕನಿಷ್ಠ ಈಗ ನಿಮಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಬಂದಿದೆ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.

632
00:43:03,500 --> 00:43:05,450
ಸರಿ, ಶನಿವಾರದೊಳಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

633
00:43:05,540 --> 00:43:06,580
- ನಾವು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
- ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಬಕಿಯಂ.

634
00:43:06,660 --> 00:43:08,200
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಬಕಿಯಂ!

635
00:43:09,160 --> 00:43:12,410
ಕೈದಿಗಳ ಫೈಲ್‌ಗಳು
ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾತ್ರ

636
00:43:31,790 --> 00:43:36,620
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು</i>
<i>ಅದು ಇರುವೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ</i>

637
00:43:37,330 --> 00:43:42,080
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

638
00:43:42,450 --> 00:43:44,790
<i>ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ?</i>

639
00:43:45,200 --> 00:43:47,620
<i>ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ!</i>

640
00:43:48,000 --> 00:43:53,200
<i>ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೇನು</i>
<i>ಆದರೆ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು!</i>

641
00:43:53,410 --> 00:43:55,790
<i>ನೀವು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹಕ್ಕಿ</i>
<i>ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತ</i>

642
00:43:55,870 --> 00:43:58,540
<i>ನಾನು ಒಳಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>'ನೀವು ಕಾರಣ</i>

643
00:43:58,620 --> 00:44:01,370
<i>ನಾನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ</i>

644
00:44:01,450 --> 00:44:04,080
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗೂಡು</i>

645
00:44:04,160 --> 00:44:06,790
<i>ಹೂವಿನ ಮರ</i>
<i>ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮುದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ...</i>

646
00:44:06,950 --> 00:44:09,410
<i>ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೇವೆ</i>

647
00:44:10,410 --> 00:44:12,750
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ</i>

648
00:44:12,830 --> 00:44:15,580
<i>ನೀವು ನನಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಹೂವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೀರಿ</i>
<i>ಮಿನುಗುವ ಗಾಜಿನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ</i>

649
00:44:15,870 --> 00:44:20,450
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ</i>

650
00:44:20,580 --> 00:44:23,330
<i>ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...</i>
<i>ಓಹ್, ಸುಂದರ</i>

651
00:44:23,410 --> 00:44:26,160
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದೆ</i>
<i>ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ</i>

652
00:44:26,250 --> 00:44:28,790
<i>ಸಮಯದಿಂದ...</i>
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ</i>

653
00:44:28,870 --> 00:44:31,160
<i>ನಾನು ಎಡವುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ...</i>

654
00:44:45,870 --> 00:44:47,160
ಹೇ! ತ್ವರಿತ!

655
00:44:57,450 --> 00:44:58,410
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಂದರೇನು?

656
00:44:58,500 --> 00:45:00,950
ಅವರು ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವರನ್ನು ತುರ್ತಾಗಿ ಚೆನ್ನೈ ಜೈಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು.

657
00:45:01,120 --> 00:45:02,120
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡು.

658
00:45:05,250 --> 00:45:08,450
<i>ಡಾರ್ಕ್ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ,</i>
<i>ನಾವು ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ</i>

659
00:45:08,540 --> 00:45:11,000
ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಹೋರಾಟಗಾರ
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಂತೆ, ಸರ್.

660
00:45:11,700 --> 00:45:13,370
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.
ಪ್ರಾಕ್ಸಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

661
00:45:13,500 --> 00:45:15,200
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ಪಾರಿವೇಲ್ ಕಣ್ಣನ್.
ವಿದಾಯ, ಸರ್.

662
00:45:16,790 --> 00:45:19,410
<i>ನಿನ್ನೆ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ</i>

663
00:45:19,580 --> 00:45:22,160
<i>ಇದು ಪ್ರತಿದಿನ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾದಾಗ</i>
<i>ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು</i>

664
00:45:22,290 --> 00:45:24,910
<i>ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ</i>

665
00:45:25,080 --> 00:45:27,160
<i>ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಆಶಯವಾಗಿದೆ</i>

666
00:45:27,250 --> 00:45:29,620
<i>ನೀವು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹಕ್ಕಿ</i>
<i>ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತ</i>

667
00:45:29,700 --> 00:45:32,330
<i>ನಾನು ಒಳಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>'ನೀವು ಕಾರಣ</i>

668
00:45:32,410 --> 00:45:35,040
<i>ನಾನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ</i>

669
00:45:35,120 --> 00:45:37,830
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗೂಡು...</i>

670
00:45:39,330 --> 00:45:40,200
ಗಮನ!

671
00:45:42,540 --> 00:45:43,370
ಬನ್ನಿ!

672
00:45:47,200 --> 00:45:49,660
ಹುಡುಗರೇ, ನಾವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

673
00:45:51,160 --> 00:45:53,200
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಾಸ್‌ಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು
ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಇಲ್ಲದೆ.

674
00:45:53,450 --> 00:45:54,290
ಬಂದೂಕುಗಳಿಲ್ಲ!

675
00:45:55,580 --> 00:45:58,200
<i>ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ</i>

676
00:45:58,330 --> 00:46:01,200
<i>ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ</i>

677
00:46:01,910 --> 00:46:04,200
<i>ನೀವು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ</i>

678
00:46:04,290 --> 00:46:07,160
<i>ನೀವು ನನಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಹೂವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೀರಿ</i>
<i>ಮಿನುಗುವ ಗಾಜಿನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ</i>

679
00:46:07,370 --> 00:46:09,750
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>

680
00:46:09,830 --> 00:46:12,080
- <i>ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ...</i>
- ಹಲೋ!

681
00:46:12,160 --> 00:46:14,700
<i>ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...</i>
<i>ಓಹ್, ಸುಂದರ</i>

682
00:46:14,790 --> 00:46:17,750
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದೆ</i>
<i>ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ...</i>

683
00:46:18,000 --> 00:46:18,830
ಬಾಸ್!

684
00:46:19,040 --> 00:46:20,290
ಎಸ್ಪಿ ಪಾರಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಮಧುರೈ ಜೈಲಿನಿಂದ

685
00:46:20,370 --> 00:46:21,910
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಗ್ಯಾಂಗ್‌ಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.

686
00:46:22,200 --> 00:46:23,200
ವಾರ್ಡನ್ ನನಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದರು.

687
00:46:25,910 --> 00:46:28,200
<i>ನಾನು ಎಡವುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ</i>

688
00:46:29,120 --> 00:46:31,410
<i>ಮುಗ್ಗರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ... ನಾನು ಎಡವುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

689
00:46:31,500 --> 00:46:34,620
<i>ನಾನು ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...</i>

690
00:46:36,620 --> 00:46:41,870
<i>ನನ್ನ ಮಗನೇ ನೀನು ಯಾಕೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ...</i>
<i>ನೀವು ಏಕೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?</i>

691
00:46:42,160 --> 00:46:47,410
<i>ನನ್ನ ಮಗನೇ ನೀನು ಯಾಕೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ...</i>
<i>ನೀವು ಏಕೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?</i>

692
00:46:47,790 --> 00:46:49,700
ಸಾರ್, ಅವರು ಪರಾರಿಯಾದ ಸುದ್ದಿ
ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.

693
00:46:49,790 --> 00:46:51,500
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ
ಚೆನ್ನೈ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ.

694
00:46:51,660 --> 00:46:53,410
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

695
00:46:53,660 --> 00:46:55,870
ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನೆಂದು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ತನ್ನ ದೀರ್ಘ-ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು

696
00:46:56,080 --> 00:46:58,000
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

697
00:46:58,200 --> 00:46:59,700
ಸರ್, ಇದನ್ನು ಹೇಳಿ.

698
00:46:59,790 --> 00:47:01,910
ಯಾಕೆ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ?

699
00:47:02,450 --> 00:47:03,370
ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು, ಸರ್!

700
00:47:03,580 --> 00:47:05,750
ಓ ದೇವರೇ, ಅವನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!

701
00:47:06,750 --> 00:47:09,120
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ಆ ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

702
00:47:09,540 --> 00:47:10,370
ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ!

703
00:47:17,790 --> 00:47:19,410
ಸ್ಥಿತಿ ಏನಾಗಿದೆ
ರುಕ್ಮಿಣಿ ಇರುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ?

704
00:47:19,660 --> 00:47:22,620
ಬಾಸ್, ನಾವು ಇಡೀ ಭಾರತವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.

705
00:47:23,000 --> 00:47:25,700
ಒಂದೋ ಅವಳು ದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ
ಅಥವಾ ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

706
00:47:27,620 --> 00:47:29,160
- ಬಾಸ್, ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮೂರ್ಖ!

707
00:47:29,450 --> 00:47:32,120
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಏನು ಹೊಂದಿವೆ
ನೀವು ಕಳೆದ ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

708
00:47:32,200 --> 00:47:34,160
ಇಡೀ ಭಾರತ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

709
00:47:35,700 --> 00:47:36,660
ಇವರು ಯಾರು?

710
00:47:39,660 --> 00:47:40,540
ನಮಸ್ಕಾರ!

711
00:47:40,790 --> 00:47:43,080
ನಾನು ಡಾಕ್ಟರ್ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಲಾಲಿ,
ನಗುವ ಚಿಕಿತ್ಸಕ.

712
00:47:43,700 --> 00:47:44,540
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

713
00:47:45,620 --> 00:47:46,620
ನಾನು ನಗು ವೈದ್ಯ!

714
00:47:46,750 --> 00:47:50,370
ನಾನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ.

715
00:47:50,450 --> 00:47:52,370
ಡ್ಯಾಮ್, ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಉದ್ವೇಗ!

716
00:47:53,080 --> 00:47:55,040
ಬರೀ ಟೆನ್ಶನ್ ಅಲ್ಲ ಒತ್ತಡ ಕೂಡ.

717
00:47:55,120 --> 00:47:57,540
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೂದಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

718
00:47:57,870 --> 00:48:00,700
ಈ ದರದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ.

719
00:48:01,000 --> 00:48:02,330
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಗೋಟೀ?

720
00:48:02,870 --> 00:48:05,080
ಶ್ರೀ ಗಡ್ಡ, ಇದು ನನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿದೆ.

721
00:48:05,950 --> 00:48:06,830
ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ ಸಾರ್.

722
00:48:06,910 --> 00:48:10,700
ದೇವರು ಮನುಕುಲಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಔಷಧಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಅದು ನಗು.

723
00:48:10,950 --> 00:48:13,950
ಯಾವುದೇ ರೋಗ ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ
ನಗು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು.

724
00:48:14,120 --> 00:48:18,750
ನೀವು ನನ್ನ ಎರಡು ಸೆಷನ್‌ಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುಣಮುಖರಾಗುತ್ತೀರಿ.

725
00:48:26,040 --> 00:48:27,000
ನಾನು ನಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ!

726
00:48:27,700 --> 00:48:29,750
ಆದರೂ ನಾನು ಗುಣಮುಖವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

727
00:48:30,660 --> 00:48:32,950
ಹೇ, ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ
ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ನಿಂದ.

728
00:48:33,040 --> 00:48:34,700
ನೀವು ಡ್ಯಾಶ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

729
00:48:34,790 --> 00:48:35,870
ಬ್ಲಡಿ ಜೋಕರ್!

730
00:48:35,950 --> 00:48:38,330
ನಾನು ಆಳವಾದ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

731
00:48:38,620 --> 00:48:40,830
ಓ ದೇವರೇ,
ಅವನು ಬಂದೂಕನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ!

732
00:48:41,580 --> 00:48:42,500
ಓ ದೇವರೇ!

733
00:48:50,290 --> 00:48:51,120
ಡಾ. ಲಾಲಿ?

734
00:48:52,790 --> 00:48:54,870
ಹೌದು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?

735
00:48:54,950 --> 00:48:56,540
ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೆ.

736
00:48:56,620 --> 00:48:59,160
- ಇದು?
- ನಗು ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ

737
00:48:59,290 --> 00:49:00,750
ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ನೋವು, ಸರಿ?

738
00:49:00,830 --> 00:49:02,290
- ಹೌದು.
- ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವೇ, ಡಾಕ್ಟರ್?

739
00:49:02,370 --> 00:49:03,330
ಖಂಡಿತ ಇದು.

740
00:49:03,500 --> 00:49:06,250
ಕಳೆದ ವಾರ,
ನಾನು ಬಾತ್ ರೂಂನಲ್ಲಿ ಎಡವಿ ಬಿದ್ದೆ.

741
00:49:06,700 --> 00:49:08,330
ಮೂರು ಹೊಲಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ.

742
00:49:08,620 --> 00:49:09,450
ಎಲ್ಲಿ?

743
00:49:09,750 --> 00:49:11,450
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು.

744
00:49:11,660 --> 00:49:12,910
ಆದರೆ ನೋವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

745
00:49:13,580 --> 00:49:14,410
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಡಾಕ್ಟರ್!

746
00:49:14,660 --> 00:49:17,120
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಚುಚ್ಚಿದರೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಚೂಪಾದ ಸೂಜಿಯೊಂದಿಗೆ,

747
00:49:17,250 --> 00:49:18,450
ನೀವು ಯಾವುದೇ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

748
00:49:18,540 --> 00:49:20,870
ಖಂಡಿತ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?

749
00:49:21,200 --> 00:49:22,410
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ.

750
00:49:28,000 --> 00:49:30,790
ಓಹ್! ನೀವು ಅಪಹರಣಕಾರರು!

751
00:49:31,870 --> 00:49:33,000
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮೂರ್ಖರು!

752
00:49:41,450 --> 00:49:44,250
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಚೀಲಗಳು ಯಾವುವು?

753
00:50:04,450 --> 00:50:06,620
ನನ್ನ ರಕ್ತದೊತ್ತಡ 190.

754
00:50:06,870 --> 00:50:08,080
ರಕ್ತದ ಸಕ್ಕರೆ 180 ಆಗಿದೆ.

755
00:50:08,700 --> 00:50:10,000
ನನ್ನ ಒಂದು ಕಿಡ್ನಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.

756
00:50:10,370 --> 00:50:12,450
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ ಹುಡುಗರೇ.

757
00:50:12,700 --> 00:50:15,410
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!
- ಹೇ, ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಲಾಲಿ!

758
00:50:15,950 --> 00:50:20,450
ನಾವು ಅಂಡಮಾನ್‌ನ ಕಪ್ಪು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
HAHA ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಶಾಖೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು.

759
00:50:21,950 --> 00:50:23,120
ಆದರೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆ ಇದೆ.

760
00:50:23,330 --> 00:50:25,540
ಅಲ್ಲಿಗೆ, ನಾನು ನಗು ವೈದ್ಯನಾಗುತ್ತೇನೆ,
ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಪಾರಿವೇಲ್.

761
00:50:26,000 --> 00:50:27,080
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

762
00:50:27,660 --> 00:50:29,410
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವ ತನಕ,
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು

763
00:50:29,700 --> 00:50:31,540
ನನ್ನ ಪುರುಷರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

764
00:50:32,620 --> 00:50:33,450
ಏಕೆ?

765
00:50:34,500 --> 00:50:37,250
ನಾನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಏಕೆ?

766
00:50:39,950 --> 00:50:41,200
ಐದು ನಗು,

767
00:50:42,450 --> 00:50:43,580
ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆ.

768
00:50:45,080 --> 00:50:45,950
ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?

769
00:50:46,830 --> 00:50:48,540
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ಮೊದಲ ರೈಲು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ.

770
00:50:48,620 --> 00:50:50,370
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾಯಿ ಕಚ್ಚಿದ ಕಾರಣ ಆಕೆ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾಳೆ.

771
00:50:51,290 --> 00:50:53,790
ಮುಂದಿನ ರೈಲು ಕಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಅದು ನನ್ನ ಅತ್ತೆ.

772
00:50:53,870 --> 00:50:56,330
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕಡಿತದಿಂದ ಅವಳು ಸತ್ತಳು.

773
00:50:56,660 --> 00:50:59,040
ಗಾಂಧಿ ಜಯಂತಿ

774
00:50:59,410 --> 00:51:02,000
ಅವನನ್ನು! ಹೌದು, ಅವನೇ!

775
00:51:02,080 --> 00:51:03,870
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದೇಳು!

776
00:51:03,950 --> 00:51:05,910
ಇದು ನಗು ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯದ ಆಟ.

777
00:51:06,040 --> 00:51:08,620
ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದೇಳು.
ನೀನು ಯಾಕೆ ನಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ?

778
00:51:09,080 --> 00:51:11,700
- ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ನಾನು ನಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ಇದು?

779
00:51:11,790 --> 00:51:13,660
ನಂತರ ನೀವು ಇದನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.

780
00:51:13,750 --> 00:51:15,660
ಐದು ನಗು ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆ!

781
00:51:15,870 --> 00:51:16,790
ಸರಿಯೇ?

782
00:51:23,580 --> 00:51:24,700
ಬನ್ನಿ, ಈಗಲೇ ಮಾಡಿ!

783
00:51:28,000 --> 00:51:30,790
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಡ್ ಹೊಂದಬಹುದೇ, ವೈದ್ಯರೇ?
- ಖಂಡಿತ!

784
00:51:33,450 --> 00:51:34,410
<i>ರುಕ್ಮಿಣಿ ನಂಬಬೇಕು</i>

785
00:51:34,500 --> 00:51:37,200
<i>ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ಯಾರಿ ತಿರುಗಿದೆ</i>
<i>ನಗುವ ಬುದ್ಧನೊಳಗೆ.</i>

786
00:51:37,290 --> 00:51:38,120
<i>ಅದು ಯೋಜನೆ!</i>

787
00:51:38,200 --> 00:51:39,290
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

788
00:51:39,660 --> 00:51:41,700
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

789
00:51:42,500 --> 00:51:47,080
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ನೀವು ನಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು?

790
00:51:47,160 --> 00:51:48,870
ನಗು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ನನಗೆ ಪರಕೀಯವಾಗಿದೆ.

791
00:51:49,790 --> 00:51:51,370
ಸರಿ, ಈಗ ಅದೊಂದು ಸವಾಲಾಗಿದೆ.

792
00:51:51,450 --> 00:51:52,540
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

793
00:51:52,620 --> 00:51:56,660
ಆದರೆ ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದು
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?

794
00:51:56,750 --> 00:51:58,080
ನಾನು ನಾಳೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

795
00:51:58,660 --> 00:51:59,660
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು!
- ನಾನು?

796
00:51:59,790 --> 00:52:00,620
- ಸರಿ?
- ಖಂಡಿತ!

797
00:52:01,250 --> 00:52:03,830
ಅವರು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

798
00:52:03,910 --> 00:52:04,950
ಮಿಸ್ಟರ್ ಗಡ್ಡ!
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!

799
00:52:05,040 --> 00:52:07,330
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಏರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

800
00:52:10,120 --> 00:52:11,370
ಆತ್ಮೀಯ ಪ್ರಭು...

801
00:52:13,450 --> 00:52:16,040
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಾನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

802
00:52:16,160 --> 00:52:17,120
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

803
00:52:17,200 --> 00:52:19,410
ಡ್ಯಾಮ್, ಸುತ್ತಲೂ ಸಮುದ್ರ!

804
00:52:22,330 --> 00:52:23,290
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

805
00:52:24,160 --> 00:52:25,290
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರುಕ್ಮಿಣಿ!

806
00:52:30,950 --> 00:52:32,540
ಹೇ, ಮಗಿಮೈ.

807
00:52:32,620 --> 00:52:35,080
ಸರ್, ಶ್ರೀ ಪ್ರಭು, ಅಂಡಮಾನ್‌ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

808
00:52:35,540 --> 00:52:38,250
- HAHA ಆಸ್ಪತ್ರೆ?
- ಇದರರ್ಥ ನಗು ವೈದ್ಯ.

809
00:52:38,500 --> 00:52:40,660
<i>ಅವರು ಹಾಸ್ಯ ಚಟಾಕಿ ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜನರನ್ನು ನಗಿಸುತ್ತಾರೆ,</i>
<i>ಮತ್ತು ರೋಗಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿ.</i>

810
00:52:40,750 --> 00:52:43,250
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

811
00:52:43,370 --> 00:52:44,540
ಚಿನ್ನದ ತೋಳು!

812
00:52:44,660 --> 00:52:47,040
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ಕನಿಷ್ಠ ಇದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

813
00:52:47,120 --> 00:52:49,040
ಗುಡ್ ಹೋಪ್ ಎನ್‌ಜಿಒ...

814
00:52:49,120 --> 00:52:50,950
- ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ...
- ... ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ ...

815
00:52:51,040 --> 00:52:52,450
- ...ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡು.
- ... HAHA ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.

816
00:52:52,540 --> 00:52:53,910
ಇದೊಂದು ನಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆ.

817
00:52:54,790 --> 00:52:56,330
<i>ನೀವು ಮಾಡಲಿರುವಿರಿ</i>
<i>ಈ ದ್ವೀಪದ ಜನರು ನಗುತ್ತಾರೆ?</i>

818
00:52:56,410 --> 00:52:57,370
<i>ನಿಜಕ್ಕೂ!</i>

819
00:52:57,450 --> 00:52:59,080
- ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಖಂಡಿತ.

820
00:52:59,160 --> 00:53:00,040
ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್!

821
00:53:00,370 --> 00:53:01,370
<i>ತಿಲಗನ್, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?</i>

822
00:53:01,700 --> 00:53:03,500
ಪ್ಯಾರಿ ಈಗ ಚೆನ್ನೈ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

823
00:53:03,620 --> 00:53:06,080
ಅವರು ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಗಾಢವಾದರು
ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

824
00:53:07,580 --> 00:53:08,750
ಸುಳ್ಳು! ಸುಳ್ಳು!

825
00:53:08,830 --> 00:53:12,910
ಅಪ್ಪಾ, ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಿಡಬೇಕು?
ಮಿರಾಸು ಗೊತ್ತಾ?

826
00:53:13,000 --> 00:53:15,580
ಹೇ, ಮೂರ್ಖ, ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ದ್ವೀಪದ ಪ್ರಭುವಾಗಿ.

827
00:53:15,660 --> 00:53:19,540
ಮಿರಾಸು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣ ನೀಡಿದೆ
ಜನರ ಕ್ಷೇಮದ ಮೇಲೆ.

828
00:53:19,620 --> 00:53:20,790
<i>ಇದು ರಾಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್.</i>

829
00:53:20,870 --> 00:53:22,200
<i>ಇಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜವೇಲ್ ಮಿರಾಸು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.</i>

830
00:53:22,290 --> 00:53:23,120
<i>ಅವನು ಗ್ರಿಮ್ ರೀಪರ್!</i>

831
00:53:23,200 --> 00:53:28,660
<i>ಅವನು ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸ</i>
<i>ಮತ್ತು ನಾವು ಇಳಿಯಲಿರುವ ದ್ವೀಪ.</i>

832
00:53:28,750 --> 00:53:31,750
ಸಾರ್, ಸಾರ್, ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೆರಿಗೆಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದಾಳೆ.

833
00:53:31,830 --> 00:53:33,700
<i>ಅದು ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿರಲಿ</i>
<i>ಅಥವಾ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ,</i>

834
00:53:33,790 --> 00:53:35,160
<i>ಯಾರೂ ಈ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

835
00:53:39,000 --> 00:53:40,370
ಏನಾಯಿತು? ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

836
00:53:40,450 --> 00:53:42,080
<i>ನಿಮಗೆ ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.</i>

837
00:53:42,250 --> 00:53:46,160
ನನಗೆ ಪಾರಿ ತರಲು ಈ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಮೀನು.

838
00:53:46,500 --> 00:53:48,870
<i>ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ</i>
<i>ಮುಂದಿನ ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ...</i>

839
00:53:49,080 --> 00:53:51,410
ನೀವು 20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

840
00:53:51,750 --> 00:53:53,000
ನೀವೂ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

841
00:53:53,540 --> 00:53:54,700
ಆಯ್ಕೆಯು ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ!

842
00:54:01,540 --> 00:54:03,950
ಕಪ್ಪು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

843
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
ಪಾರಿ!

844
00:54:07,830 --> 00:54:10,410
ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ದೇಹ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದೆ.

845
00:54:10,700 --> 00:54:11,660
ನಾನು ಗೂಸ್ಬಂಪ್ಸ್ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

846
00:54:12,200 --> 00:54:13,540
ನನ್ನ ಹೃದಯ ವೇಗವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

847
00:54:15,200 --> 00:54:16,330
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.

848
00:54:17,580 --> 00:54:18,410
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹರಿದು ಬರುತ್ತಿವೆ.

849
00:54:18,500 --> 00:54:20,450
ಶ್ರೀ ಸಹಾಯಕ,
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿ.

850
00:54:20,660 --> 00:54:21,580
ಇದು ಪ್ರೀತಿ.

851
00:54:23,000 --> 00:54:25,540
ಪ್ರೀತಿ! ಇದು ಪ್ರೀತಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!

852
00:54:30,450 --> 00:54:32,330
ಅವನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು
ಮತ್ತು ಒಣಗಲು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೇತುಹಾಕಿದೆ.

853
00:54:32,660 --> 00:54:36,410
ಸರಿ, ಅವನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.

854
00:54:36,620 --> 00:54:37,540
- ನಾನು ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

855
00:54:38,120 --> 00:54:39,830
ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿ ಆತನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

856
00:54:40,200 --> 00:54:41,040
ಇಲಿ ರಂಧ್ರ!

857
00:54:41,540 --> 00:54:43,080
ಅವನು ನನ್ನ ಬಾಸ್‌ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

858
00:54:43,410 --> 00:54:44,540
ಅವನು ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ!

859
00:54:44,790 --> 00:54:46,750
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

860
00:54:47,160 --> 00:54:49,040
ನನ್ನ ಬಾಸ್ ಅವನ ರಕ್ತ ಹೀರಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ--

861
00:54:49,120 --> 00:54:50,700
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ನರಕಕ್ಕೆ!

862
00:54:51,250 --> 00:54:54,330
ಆಲಿಸಿ, ಐದು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ,
ನಾನು ಅವನ ರಕ್ತ ಹೀರಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

863
00:54:54,410 --> 00:54:56,330
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅವನ ರಕ್ತದ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇವೆ.

864
00:54:56,410 --> 00:54:57,790
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

865
00:54:58,200 --> 00:55:00,120
ಹೇ, ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ನನ್ನ ಬಾಸ್ ಜೊತೆ.

866
00:55:00,450 --> 00:55:03,830
- ಆದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
- ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಯಾರು?

867
00:55:03,910 --> 00:55:06,410
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ ಸಾರ್ ಅವರ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದೆ.

868
00:55:06,660 --> 00:55:09,160
ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ.

869
00:55:10,830 --> 00:55:11,830
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್.

870
00:55:14,500 --> 00:55:17,660
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ...

871
00:55:18,370 --> 00:55:21,200
ಯಾರು ಜವಾಬ್ದಾರರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ?

872
00:55:23,330 --> 00:55:25,620
- ಇದು ನಾನು, ಸರ್!
- ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರ!

873
00:55:40,000 --> 00:55:42,080
<i>ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಸ್ವಾಗತ!</i>
<i>ನಗು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.</i>

874
00:55:42,160 --> 00:55:43,830
<i>ನಗು ಆಸ್ಪತ್ರೆ</i>
<i>ಗಲ್ಲೋಸ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.</i>

875
00:55:44,080 --> 00:55:45,410
<i>ಎಂತಹ ಸುಂದರ ವ್ಯಂಗ್ಯ.</i>

876
00:55:58,330 --> 00:55:59,160
ನೀಲಿ ಹಾಸ್ಯ!

877
00:56:05,290 --> 00:56:08,040
ಇದು ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

878
00:56:08,370 --> 00:56:11,000
ಗಂಡನಿಗೆ ಅನುಮಾನ
ಹೆಂಡತಿ ಕಿವುಡಳು ಎಂದು...

879
00:56:11,120 --> 00:56:13,290
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ...

880
00:56:13,450 --> 00:56:14,290
ಡ್ಯಾಮ್!

881
00:56:14,950 --> 00:56:16,330
ಅಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

882
00:56:16,950 --> 00:56:19,080
ಅವಳು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವಾಗ,
ಅವನು ಅವಳಿಂದ 25 ಅಡಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ...

883
00:56:19,250 --> 00:56:22,660
"ಅಮ್ಮು, ನೀವು ಯಾವ ಮೇಲೋಗರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?",
ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

884
00:56:23,200 --> 00:56:25,250
ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

885
00:56:25,330 --> 00:56:26,580
ನಂತರ 10 ಅಡಿ...

886
00:56:27,250 --> 00:56:29,620
ಅವನು 10 ಅಡಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ...
ಅಮ್ಮು--

887
00:56:29,700 --> 00:56:31,870
ಡಾಕ್ಟರ್, ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಒಂದು ಜೋಕ್ ಭೇದಿಸಲು.

888
00:56:32,290 --> 00:56:33,250
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

889
00:56:33,620 --> 00:56:36,080
ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಅವರು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಬೇಕು.

890
00:56:36,160 --> 00:56:37,250
ಅವರನ್ನು ಬೇಗ ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

891
00:56:37,450 --> 00:56:39,450
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಬ್ಲಡಿ ಈಡಿಯಟ್.

892
00:56:44,080 --> 00:56:45,250
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಾನೆ ...

893
00:56:45,750 --> 00:56:49,200
"ಅಮ್ಮು, ಊಟಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ"--

894
00:57:43,580 --> 00:57:44,830
ಹೇ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

895
00:57:45,370 --> 00:57:47,330
- ಇದು ಅವಳು!
- ರುಕ್ಮಿಣಿ?

896
00:57:47,790 --> 00:57:49,290
ಓಹ್!

897
00:57:54,160 --> 00:57:55,500
- ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

898
00:57:55,580 --> 00:57:56,910
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹಿಂದೆ ಇರು.

899
00:57:57,200 --> 00:57:58,120
ಖಂಡಿತಾ?

900
00:58:04,910 --> 00:58:06,700
ಡಾಕ್ಟರ್, ನೀವು ಯಾವಾಗ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

901
00:58:06,870 --> 00:58:08,160
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.

902
00:58:08,250 --> 00:58:09,370
ನಾನು ಊರಿಗೆ ಹೊಸಬನಾಗಿರುವುದರಿಂದ,

903
00:58:10,120 --> 00:58:11,540
ಸಮುದ್ರದ ಗಾಳಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

904
00:58:11,790 --> 00:58:13,450
ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ.

905
00:58:13,660 --> 00:58:14,500
ಬನ್ನಿ!

906
00:58:15,160 --> 00:58:16,120
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

907
00:58:45,040 --> 00:58:46,580
ಹೇ, ನೀವೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

908
00:58:47,120 --> 00:58:50,250
ಸಾರ್, ಅವರಿಗೆ ತಮಿಳು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

909
00:58:50,330 --> 00:58:51,290
ಅವರಿಗೆ ತಮಿಳು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

910
00:58:51,620 --> 00:58:53,500
ಆದರೆ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.

911
00:58:53,750 --> 00:58:54,580
ಬಡವರು!

912
00:58:54,660 --> 00:58:56,830
ಅವರು ಭಯ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

913
00:58:57,040 --> 00:58:59,580
ಈಗಲೂ ಭಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ
because I've asked them to.

914
00:58:59,910 --> 00:59:01,250
ಹೇ, ನಗು!

915
00:59:02,250 --> 00:59:03,120
ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ!

916
00:59:14,410 --> 00:59:15,410
<i>ನಾನು ಬದಲಾಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

917
00:59:16,160 --> 00:59:17,870
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದೇನೆ ರುಕ್ಮಿಣಿ.

918
00:59:18,620 --> 00:59:20,620
ಅವರು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದರು
ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ.

919
00:59:21,330 --> 00:59:26,660
ಆರಕ್ಕೆ ನಗು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದೆ
ತಿಂಗಳುಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನೈನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದರು.

920
00:59:28,540 --> 00:59:31,790
ನನ್ನ ಮನವೊಲಿಸಲು ನಾನು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

921
00:59:36,410 --> 00:59:37,660
ಆಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ ರುಕ್ಮಿಣಿ.

922
00:59:45,790 --> 00:59:46,620
ಹೇ!

923
00:59:47,080 --> 00:59:49,370
ರುಕ್ಮಿಣಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

924
00:59:54,410 --> 00:59:56,080
ನಿಮ್ಮ ಮೊಲ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

925
00:59:56,660 --> 00:59:57,620
ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು.

926
01:00:08,370 --> 01:00:09,950
ಪಾರಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

927
01:00:11,200 --> 01:00:13,160
ಜನರನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಈ ದ್ವೀಪದ ನಗು.

928
01:00:15,080 --> 01:00:15,910
ಮೋಸ ಮಾಡದೆ.

929
01:01:27,950 --> 01:01:29,500
ನನಗೆ ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ಸಿಕ್ಕಿತು.

930
01:01:29,950 --> 01:01:32,410
ಇಡೀ ದ್ವೀಪ
ನಾಳೆ ನಗುತ್ತಾನೆ.

931
01:01:38,410 --> 01:01:41,330
ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರು ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಡಿಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟಲ್ ಸ್ಟೋರ್‌ಗೆ.

932
01:01:41,660 --> 01:01:44,160
ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ
ಹಣ ನೀಡದೆ ಲಾಲಿಪಾಪ್.

933
01:01:46,120 --> 01:01:49,080
ಸ್ನೇಹಿತ ಅಂಗಡಿಯವನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ
ಲಾಲಿಪಾಪ್ ಮಾಯವಾಗುವಂತೆ.

934
01:01:49,160 --> 01:01:50,830
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ!

935
01:01:55,330 --> 01:01:58,370
<i>ವೈದ್ಯರು ಪೋಕರ್ ಮುಖವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ</i>
<i>ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವಾಗ.</i>

936
01:01:58,450 --> 01:02:01,000
ಆದರೆ ನಾವು ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತೇವೆ.

937
01:02:01,080 --> 01:02:01,910
ಓಹ್!

938
01:02:09,330 --> 01:02:12,660
ಇಂದಿನಿಂದ, ನಮ್ಮ ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ
ಮತ್ತು ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದು.

939
01:02:13,200 --> 01:02:14,120
ನಾವು ವಿದೇಶದಿಂದ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

940
01:02:14,200 --> 01:02:16,410
<i>ನಿನ್ನೆ,</i>
<i>ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.</i>

941
01:02:16,500 --> 01:02:17,910
ಅವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸಹ ಹೊಡೆದನು.

942
01:02:18,290 --> 01:02:19,120
ಪಾರಿ, ಬೇಡ!

943
01:02:19,200 --> 01:02:21,870
ಡಾಕ್ಟರ್ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತರು
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದೆ.

944
01:02:22,200 --> 01:02:24,410
ಅವನು ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಕೋಪಗೊಳ್ಳದೆ?

945
01:02:25,250 --> 01:02:29,040
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ಜೂನಿಯರ್ ಲಾರ್ಡ್, ಸರ್.

946
01:02:30,950 --> 01:02:31,790
ವಾಹ್!

947
01:02:31,870 --> 01:02:33,540
ಅಷ್ಟೊಂದು ವಿದೇಶಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಏಕೆ ಇದ್ದಾರೆ?

948
01:02:33,830 --> 01:02:35,660
ಇದು ಋತು,
ಹಾಗಾಗಿ ವಿದೇಶಿಗರು ಎಸ್ಟೇಟ್ಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

949
01:02:35,790 --> 01:02:36,620
ಸೀಸನ್?

950
01:02:37,500 --> 01:02:39,750
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಏನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ವಿದೇಶಿಗರು ಎಸ್ಟೇಟ್ ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?

951
01:02:39,870 --> 01:02:43,290
ನಗುವ ಬುದ್ಧ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ
ವ್ಯಾಪಾರ, ನೀವು ಭಯದಿಂದ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

952
01:02:43,370 --> 01:02:44,910
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

953
01:02:45,040 --> 01:02:47,080
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸರ್ಕಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆ!

954
01:02:48,620 --> 01:02:50,950
ನೀವು ಮನಮೋಹಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

955
01:02:51,660 --> 01:02:52,700
ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

956
01:02:53,450 --> 01:02:55,290
ಊರಿನಲ್ಲಿ ಪಶುವೈದ್ಯರಿದ್ದಾರೆ.

957
01:02:57,330 --> 01:02:58,750
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

958
01:02:59,540 --> 01:03:00,370
ಓಹ್, ಡ್ಯಾಮ್!

959
01:03:19,000 --> 01:03:19,910
ಫೋರ್ಸ್ಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.

960
01:03:20,160 --> 01:03:21,700
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

961
01:03:21,790 --> 01:03:23,540
- ನೋಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿಸಿ!

962
01:03:24,580 --> 01:03:25,700
- ತ್ವರಿತ!
- ಇಲ್ಲಿ!

963
01:03:33,700 --> 01:03:34,540
ನೋಡು!

964
01:03:35,160 --> 01:03:36,000
ಹತ್ತಿ!

965
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಮೂರ್ಛೆ ಬರುತ್ತದೆ.

966
01:03:40,290 --> 01:03:41,120
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

967
01:03:46,870 --> 01:03:47,700
ಇದು ಸತ್ತಿದೆ!

968
01:03:50,040 --> 01:03:50,950
ಅವಳು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಸರಿ?

969
01:03:55,250 --> 01:03:57,450
ಅದನ್ನು ಎಂದಿನಂತೆ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಸಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

970
01:03:59,200 --> 01:04:02,200
ಈಗಲಾದರೂ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಿರಿ
ಈ ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ?

971
01:04:02,330 --> 01:04:05,080
ಸರ್, ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನ ಮತ್ತು ಘೋರ ಪಾಪ...

972
01:04:05,370 --> 01:04:09,450
ದಯಮಾಡಿ ಮಿರಾಸು ಅವರಲ್ಲಿ ವಿನಂತಿ
ಜಡ ಮುನಿ ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪುನಃ ತೆರೆಯಲು.

973
01:04:09,540 --> 01:04:10,830
- ಮುಚ್ಚು!
- ಹೌದು, ಸರ್!

974
01:04:11,000 --> 01:04:15,950
ಅವರು ಇದನ್ನು ಯೋಜಿಸಿರಬೇಕು
ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪುನಃ ತೆರೆಯಲು, ವೈದ್ಯರೇ.

975
01:04:16,040 --> 01:04:18,830
- ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ -
- ಸರ್, ಅವರ ಬಳಿ ಗನ್ ಇಲ್ಲ.

976
01:04:19,500 --> 01:04:21,080
ನಾನು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

977
01:04:21,370 --> 01:04:22,620
ಮನ್ನಿಸಬೇಡಿ.

978
01:04:23,620 --> 01:04:25,870
ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ನೀವು ನನ್ನತ್ತ ತೋರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಾ?

979
01:04:26,330 --> 01:04:27,750
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟರ್ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

980
01:04:27,950 --> 01:04:29,410
- ಹೇಳಿ!
- ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಿಯತಮೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

981
01:04:29,620 --> 01:04:31,160
ಹೌದು! ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ!

982
01:04:32,250 --> 01:04:33,830
ಹೌದು, ನಾನು ಜಿಂಕೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ.

983
01:04:34,410 --> 01:04:35,410
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?

984
01:04:35,790 --> 01:04:37,830
- ಸರ್!
- ನೀವು ಜೂನಿಯರ್ ಲಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೀರಾ?

985
01:04:40,790 --> 01:04:43,040
ನಾವು ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಹೇಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆಯೋ ಹಾಗೆ
ಗುಲಾಮರಾಗಿ...

986
01:04:43,250 --> 01:04:46,790
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿ ತಂದರು
ಜಿಂಕೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ.

987
01:04:47,040 --> 01:04:50,000
ಅದೇ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಈಗ ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕೇಳಲು.

988
01:04:51,040 --> 01:04:53,620
ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ನ್ಯಾಯಯುತ ಆಸ್ತಿಗಾಗಿ.

989
01:04:53,750 --> 01:04:55,160
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

990
01:04:55,620 --> 01:04:57,000
ಪಶುವೈದ್ಯೆ, ಹೇಳಿ.

991
01:04:57,080 --> 01:04:58,330
ಹೇ... ಹೇ, ಪಾರಿ!

992
01:04:58,620 --> 01:05:01,660
- ಪಾರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.
- ಈ ಜಿಂಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲ.

993
01:05:02,250 --> 01:05:03,830
- ಮಾಡಬೇಡ.
- ಹೇಳು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

994
01:05:04,000 --> 01:05:04,910
ಹೇಳು ಪ್ರಿಯೆ!

995
01:05:05,000 --> 01:05:07,290
ಶ್ರೀಮತಿ ಪಶುವೈದ್ಯರೇ, ನೀವು ಕಿವುಡಾಗಿದ್ದೀರಾ?

996
01:05:08,410 --> 01:05:09,620
ಹೇಳು ಪ್ರಿಯೆ!

997
01:05:23,370 --> 01:05:26,370
ಓಹ್, ದೇವತೆ, ಜಡ ಮುನಿ.

998
01:05:33,910 --> 01:05:34,870
ಹೇ, ಲಾಫಿಂಗ್ ಬುದ್ಧ!

999
01:05:35,410 --> 01:05:36,660
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1000
01:05:38,370 --> 01:05:40,410
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

1001
01:05:41,620 --> 01:05:45,040
- ಏನು?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.

1002
01:05:47,000 --> 01:05:49,160
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.

1003
01:05:49,500 --> 01:05:50,750
ಜಿಂಕೆ ಬಿರಿಯಾನಿ ನೀಡಲಾಗುವುದು.
ಸರಿ!

1004
01:05:54,080 --> 01:05:58,580
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಜಿಂಕೆ ಕಾಡಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,
ಅದಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಪಶುವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆತರಬೇಡಿ.

1005
01:05:58,700 --> 01:06:00,750
- ನೇರವಾಗಿ ಲಾಡ್ಜ್ಗೆ ತನ್ನಿ.
- ಸರಿ, ಸರ್.

1006
01:06:03,450 --> 01:06:05,160
ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದ.

1007
01:06:05,290 --> 01:06:08,330
ಪಾರಿ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಬಡಿಯಿತು.

1008
01:06:08,790 --> 01:06:11,040
ದೇವಸ್ಥಾನದ ಬಾಗಿಲು ಎರಡಾಗಿ ಒಡೆಯಿತು.

1009
01:06:12,290 --> 01:06:13,160
ಹೇ, ಮೂರ್ಖರೇ!

1010
01:06:13,290 --> 01:06:14,870
ಶಾಂತವಾಗು!
ಶಬ್ದ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1011
01:06:14,950 --> 01:06:16,700
ನಾವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ
ಮಿರಾಸು ಈ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದರೆ.

1012
01:06:16,830 --> 01:06:18,700
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮ
ಈಗ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಹೊರಗಿದೆ.

1013
01:06:18,910 --> 01:06:20,450
ಜನ ಆಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದೇವಾಲಯವನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕು ಎಂದು.

1014
01:06:20,660 --> 01:06:24,330
ಆದರೆ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಗ್ಯಾಂಗ್
ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

1015
01:06:24,410 --> 01:06:25,620
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

1016
01:06:25,700 --> 01:06:26,950
ಏನಾಯಿತು?

1017
01:06:27,950 --> 01:06:28,950
ಮೃಗ ಹೊರಗಿದೆ.

1018
01:06:29,540 --> 01:06:30,410
ಅಯ್ಯೋ!

1019
01:06:31,450 --> 01:06:32,750
ಇಂದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

1020
01:06:44,910 --> 01:06:46,620
ಜೋಕರ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1021
01:07:09,750 --> 01:07:11,500
ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ!

1022
01:07:12,500 --> 01:07:14,580
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ,
ಜಿಂಕೆ ಬಿರಿಯಾನಿ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.

1023
01:07:16,660 --> 01:07:17,830
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಇರಿಸಿ.

1024
01:07:18,410 --> 01:07:19,250
ನಗು ಡಾಕ್ಟರ್!

1025
01:07:22,500 --> 01:07:23,910
ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1026
01:07:30,620 --> 01:07:32,750
- ನಾವು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣವೇ?
- ಹೌದು, ಹೌದು, ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ!

1027
01:07:36,750 --> 01:07:38,580
ಇದೊಂದು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಜೋಕ್.

1028
01:07:38,700 --> 01:07:40,120
ಓಹ್! ತಮಾಷೆ ಏನು?

1029
01:07:42,370 --> 01:07:43,500
<i>ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಕೆಳಕ್ಕೆ.</i>

1030
01:07:43,950 --> 01:07:45,700
ನಾನು ಈ ಹಾಸ್ಯ ಚಟಾಕಿ ಹಾರಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ಇಡೀ ದಿನ ನಗುತ್ತೀರಿ.

1031
01:07:46,580 --> 01:07:47,450
<i>ಈಗ ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!</i>

1032
01:07:50,120 --> 01:07:51,040
ಸರಿ!

1033
01:08:03,250 --> 01:08:05,580
ರಾಸ್ಕಲ್! ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

1034
01:08:11,200 --> 01:08:13,500
ನೀವು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

1035
01:08:26,870 --> 01:08:27,700
ಸೂಪರ್, ಬಾಸ್!

1036
01:08:28,870 --> 01:08:31,830
ಹೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

1037
01:08:32,040 --> 01:08:34,330
ಹೇ, ಮೂರ್ಖರೇ! ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ!

1038
01:08:34,580 --> 01:08:36,950
ಹೇ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಾಡಬಾರದು
ಗೇಟ್ ಹೊರಗೆ ನಡೆಯಿರಿ.

1039
01:08:41,000 --> 01:08:44,200
ಹೇ, ಈ ಎಂಟು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.

1040
01:08:44,540 --> 01:08:45,580
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋದೆ.

1041
01:08:46,290 --> 01:08:47,830
ಆದರೆ ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.

1042
01:08:48,410 --> 01:08:49,540
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸಿ.

1043
01:08:49,910 --> 01:08:51,330
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ!

1044
01:08:51,410 --> 01:08:52,450
ಹೇ, ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ!

1045
01:09:09,080 --> 01:09:09,910
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

1046
01:09:11,410 --> 01:09:12,290
ಓ ದೇವರೇ!

1047
01:09:23,410 --> 01:09:24,250
ಅದ್ಭುತ!

1048
01:09:40,500 --> 01:09:42,870
ಪಾರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೋಲು ಹೋರಾಟವನ್ನು ತೋರಿಸು
ಸಹಾಯಕನಿಗೆ.

1049
01:09:42,950 --> 01:09:43,950
ಕಡ್ಡಿ ಹೋರಾಟ?

1050
01:09:44,040 --> 01:09:45,160
- ಈಗ ವೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಓಹ್!

1051
01:09:59,290 --> 01:10:01,370
ವಾಹ್! ಲಾಠಿ ಫೈಟ್ ಶುರುವಾಗಿದೆ.

1052
01:10:16,160 --> 01:10:17,080
ಅದ್ಭುತ!

1053
01:10:17,950 --> 01:10:19,620
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ!

1054
01:10:20,620 --> 01:10:21,660
ಸರ್ ನೀವು ಯಾರು?

1055
01:10:23,330 --> 01:10:25,000
ಡಾ. ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಪಾರಿವೇಲ್.

1056
01:10:26,120 --> 01:10:27,410
ನಗುವ ಬುದ್ಧ!

1057
01:10:32,410 --> 01:10:34,660
ಮೇಡಂ, ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಮರಳಿದರು
ಅವನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜಿಂಕೆಗಳು.

1058
01:10:34,870 --> 01:10:38,160
ಅಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದರು
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

1059
01:10:38,580 --> 01:10:40,000
ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಅವನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾದನು?

1060
01:10:40,120 --> 01:10:44,330
ಹೊಸ ಲಾಫ್ಟರ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1061
01:10:45,290 --> 01:10:46,790
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಜಿಂಕೆಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ.

1062
01:10:47,790 --> 01:10:49,330
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1063
01:10:49,410 --> 01:10:50,250
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಸರಿ, ಮೇಡಂ.

1064
01:11:03,910 --> 01:11:06,830
ಈ ಒಂದೇ ಮೊಲ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿತು
ಒಮ್ಮೆ ಅದು ತನ್ನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿತು.

1065
01:11:06,910 --> 01:11:08,410
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ತಂದಿದ್ದೇನೆ ...

1066
01:11:11,120 --> 01:11:12,500
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

1067
01:11:12,620 --> 01:11:14,250
ನಾನು ಬದಲಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ...

1068
01:11:16,160 --> 01:11:18,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಟ್ ಮತ್ತು ಡ್ರೈ ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ದ್ವೀಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

1069
01:11:27,660 --> 01:11:28,500
ಹೋಗೋಣ!

1070
01:11:34,160 --> 01:11:36,200
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ಹೊರತು.

1071
01:11:36,750 --> 01:11:39,410
ನಮ್ಮನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ 27 ಹುಡುಗರನ್ನು ಥಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1072
01:11:40,330 --> 01:11:42,620
ಅವರು ನಗು ವೈದ್ಯರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

1073
01:11:44,200 --> 01:11:46,620
ಈ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

1074
01:11:46,700 --> 01:11:47,700
ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ!

1075
01:11:48,580 --> 01:11:49,500
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ?

1076
01:11:49,620 --> 01:11:52,080
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ಅದು ನೋಯಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ.

1077
01:11:57,500 --> 01:11:59,830
ಫ್ರೆಡ್ಡಿ, ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1078
01:12:03,830 --> 01:12:06,330
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಥಳಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

1079
01:12:06,580 --> 01:12:07,450
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹೊಡೆತ!

1080
01:12:08,790 --> 01:12:11,000
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್! ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?

1081
01:12:14,080 --> 01:12:14,910
ಇರಬಹುದು ಸರ್.

1082
01:12:15,580 --> 01:12:16,910
ಅರೇ, ಇದೇನು ನಗು ವೈದ್ಯರೇ?

1083
01:12:17,660 --> 01:12:20,290
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಗೇಟ್ ಬಳಿ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1084
01:12:20,540 --> 01:12:21,370
ಏಕೆ?

1085
01:12:21,500 --> 01:12:23,080
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು! ನೀವು ಇಲಿ ರಂಧ್ರ!

1086
01:12:29,500 --> 01:12:31,450
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬೆರಳನ್ನು ಸರಿಸುವುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1087
01:12:32,830 --> 01:12:34,160
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಬೆರಳು.

1088
01:12:35,830 --> 01:12:36,910
ಈಗ ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1089
01:12:37,250 --> 01:12:38,790
ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವವನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ
ನನ್ನ ಮುಂದೆ.

1090
01:12:38,870 --> 01:12:40,500
ಅವನು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1091
01:12:40,750 --> 01:12:42,870
ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶದಿಂದ,
ಅವನು ಕಪ್ಪು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1092
01:12:43,080 --> 01:12:45,830
ಅವನು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಯಾವುದೇ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರಬಹುದು.

1093
01:12:46,040 --> 01:12:48,040
- ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

1094
01:12:48,290 --> 01:12:49,910
- ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ.
- ಈಗ ಅದು ಮುಖ್ಯವೇ?

1095
01:12:50,160 --> 01:12:51,000
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?

1096
01:12:51,080 --> 01:12:52,910
ಹೇ, ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?

1097
01:12:53,120 --> 01:12:53,950
ಇದು ಪಶುವೈದ್ಯರು.

1098
01:12:54,040 --> 01:12:55,290
ಹಾಳಾದ್ದು ರುಕ್ಮಿಣಿಯೇ!

1099
01:12:56,910 --> 01:12:57,750
ರುಕ್ಮಿಣಿ!

1100
01:12:57,830 --> 01:12:59,540
ರುಕ್ಮಿಣಿಯೇ? ಆಗ ಅದು ಅವನೇ!

1101
01:12:59,830 --> 01:13:00,870
ಅದು ಅವನೇ!

1102
01:13:01,040 --> 01:13:02,250
- ಹೇ!
- ಫ್ರೀಕಿಂಗ್ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕ!

1103
01:13:02,410 --> 01:13:04,500
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1104
01:13:04,660 --> 01:13:05,580
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ!

1105
01:13:05,750 --> 01:13:07,620
ಹೇ! ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಆಲಿಸಿ.

1106
01:13:08,000 --> 01:13:10,160
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ,
ಅವನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1107
01:13:10,290 --> 01:13:12,750
ಹೇ, ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ!
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ಜನ ಇದ್ದೇವೆ.

1108
01:13:13,040 --> 01:13:13,950
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

1109
01:13:14,040 --> 01:13:16,160
ಛೇ, ನಿನಗೆ ಥಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇ
ಹಿಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ಅವನಿಂದ?

1110
01:13:16,250 --> 01:13:18,000
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ.

1111
01:13:22,040 --> 01:13:23,750
ಸರಿ! ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ!

1112
01:13:24,160 --> 01:13:25,000
ಹೇಳಿ!

1113
01:13:25,080 --> 01:13:28,370
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿ.

1114
01:13:28,450 --> 01:13:29,450
<i>ಇದು ನಿಮ್ಮ ದ್ವೀಪವಲ್ಲವೇ?</i>

1115
01:13:29,540 --> 01:13:34,120
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಮತ್ತು ನಾನು
ನಮ್ಮ ಸೇಡನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1116
01:13:34,200 --> 01:13:35,660
- ಸರಿ?
- ಒಳ್ಳೆಯದು. ವಿದಾಯ!

1117
01:13:35,790 --> 01:13:38,290
<i>ಹೇ, ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.</i>

1118
01:13:38,500 --> 01:13:40,750
ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗಿನಿಂದ.

1119
01:13:44,500 --> 01:13:45,410
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ, ಬನ್ನಿ.

1120
01:13:52,410 --> 01:13:54,540
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

1121
01:13:55,410 --> 01:13:56,290
ಜೂನಿಯರ್ ಲಾರ್ಡ್!

1122
01:13:57,000 --> 01:13:58,120
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ವಿನಂತಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1123
01:13:59,750 --> 01:14:01,870
ಅದು ಅವನೇ! ಅದು ಅವನೇ!

1124
01:14:04,830 --> 01:14:06,040
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್!

1125
01:14:06,830 --> 01:14:08,370
ಜಿಂಕೆ ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ತಪ್ಪು.

1126
01:14:08,870 --> 01:14:10,790
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಗೌರವ ಮಾಡಿದ್ದು ಕೂಡ ತಪ್ಪು.

1127
01:14:13,290 --> 01:14:15,000
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ವೈದ್ಯರೇ.

1128
01:14:15,080 --> 01:14:16,910
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

1129
01:14:17,120 --> 01:14:17,950
ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದುನಿಂತು.

1130
01:14:18,370 --> 01:14:19,790
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ವೈದ್ಯರೇ.

1131
01:14:19,870 --> 01:14:23,830
ಅವರು ನಮಗೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು
ಅರಣ್ಯ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು

1132
01:14:23,910 --> 01:14:25,910
20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

1133
01:14:26,000 --> 01:14:29,620
ಜೋಕ್‌ಗಳನ್ನೂ ಸಿಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ನಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಲು.

1134
01:14:29,870 --> 01:14:32,410
ಡಾ. ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಪಾರಿವೇಲ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್!

1135
01:14:32,700 --> 01:14:34,200
ನೀನು ಬದಲಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

1136
01:14:34,910 --> 01:14:35,750
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1137
01:14:36,330 --> 01:14:37,160
ವೈದ್ಯರೇ?

1138
01:14:38,580 --> 01:14:40,040
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರೇಮಿಗಳೇ?

1139
01:14:41,080 --> 01:14:42,160
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೋಡಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

1140
01:14:48,040 --> 01:14:49,330
- ಅದು ಅವನೇ?
- ಇದು ಅವನೇ!

1141
01:14:49,410 --> 01:14:52,080
ಅದು ಅವನೇ! ಅದು ಅವನೇ!

1142
01:14:52,160 --> 01:14:53,160
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್‌ಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1143
01:14:55,080 --> 01:14:56,870
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ!

1144
01:14:57,080 --> 01:14:58,500
ಅಪ್ಪ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

1145
01:14:58,830 --> 01:15:00,000
ಬಾತುಕೋಳಿ ಬೇಯಿಸಿ!

1146
01:15:00,620 --> 01:15:02,500
ಇದು ರಾಜನ ಪ್ರವೇಶದ ಸಮಯ!

1147
01:15:09,950 --> 01:15:11,120
<i>ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!</i>

1148
01:15:11,410 --> 01:15:13,500
<i>ರಬ್ಬರ್ ಕಲ್ಟ್‌ನ ಚಳಿಗಾಲದ ಋತು!</i>

1149
01:15:13,790 --> 01:15:15,950
<i>ರಬ್ಬರ್ ಯುದ್ಧದ 2 ನೇ ದಿನ!</i>

1150
01:15:16,620 --> 01:15:20,120
<i>ಕಿಂಗ್ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ!</i>

1151
01:15:32,830 --> 01:15:34,120
ಎಲ್ಲಾ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು...

1152
01:15:35,290 --> 01:15:36,330
ಕಲ್ಟ್!

1153
01:15:43,700 --> 01:15:48,620
ಮೈಕೆಲ್! ಮೈಕೆಲ್!

1154
01:16:03,750 --> 01:16:04,660
ಬನ್ನಿ!

1155
01:16:18,330 --> 01:16:20,830
ಹೌದು! ಹೌದು!

1156
01:16:21,290 --> 01:16:23,660
ಆರಾಧನೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!

1157
01:16:26,120 --> 01:16:29,080
ಮೈಕೆಲ್! ಮೈಕೆಲ್!

1158
01:17:00,660 --> 01:17:03,290
<i>ಪ್ರಿಯ ಗುಲಾಮ ಯೋಧರು!</i>
<i>ಅವು ಕೇವಲ ರಬ್ಬರ್ ಆಯುಧಗಳು.</i>

1159
01:17:03,450 --> 01:17:05,910
<i>ಹಿಂತಿರುಗಿ!</i>
<i>ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.</i>

1160
01:17:23,200 --> 01:17:27,040
<i>ಶ್ರೀ. ಧರ್ಮನ್, ಯಾವುದೇ ನವೀಕರಣ</i>ವಿಲ್ಲ
<i>ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಹಗರಣದ ಬಗ್ಗೆ.</i>

1161
01:17:27,200 --> 01:17:28,250
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

1162
01:17:28,950 --> 01:17:29,870
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ!

1163
01:17:30,410 --> 01:17:32,160
ಸರ್, ತಿಲಗನ್ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1164
01:17:35,160 --> 01:17:37,500
<i>ಶ್ರೀ. ಧರ್ಮನ್, ನಾವು ಐರನ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.</i>

1165
01:17:38,500 --> 01:17:39,540
<i>ನಾವು ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.</i>

1166
01:17:40,580 --> 01:17:41,950
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
<i>- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.</i>

1167
01:17:42,290 --> 01:17:44,290
ಚುನಾವಣೆಯ ಮಾಹಿತಿಯೇ?

1168
01:17:44,450 --> 01:17:45,330
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ!

1169
01:17:45,450 --> 01:17:46,290
ಮುಂದೆ!

1170
01:17:53,120 --> 01:17:54,040
ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ!

1171
01:18:10,040 --> 01:18:10,950
ಆ ಬಗರ್!

1172
01:18:11,950 --> 01:18:13,700
- ಅವನು ನಮ್ಮ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?
- ಹೌದು, ರಾಜ!

1173
01:18:14,540 --> 01:18:17,830
<i>ವಿಚಿತ್ರ ಕಪ್ಪು ಕುರಿ</i>
<i>ಈಗ ಲಾಫ್ಟರ್ ಡಾಕ್ಟರ್.</i>

1174
01:18:31,040 --> 01:18:32,370
ಬಾಸ್, ನಿಮ್ಮ ತೋಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

1175
01:18:40,200 --> 01:18:41,500
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

1176
01:18:44,500 --> 01:18:45,330
ಅವನನ್ನು ತನ್ನಿ!

1177
01:18:46,080 --> 01:18:46,910
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ!

1178
01:18:58,330 --> 01:18:59,160
ಹಕ್ಕಿಮ್...

1179
01:19:01,040 --> 01:19:02,450
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1180
01:19:04,410 --> 01:19:05,330
ನಾವು ಆಚರಿಸಬೇಕು!

1181
01:19:06,200 --> 01:19:07,040
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

1182
01:19:07,540 --> 01:19:09,700
ಬಾಸ್, ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1183
01:19:10,450 --> 01:19:13,330
ಇಷ್ಟು ಸಮಯದ ನಂತರ,
ಕೊನೆಗೂ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1184
01:19:13,410 --> 01:19:15,450
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
- ಅವಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!

1185
01:19:19,540 --> 01:19:20,370
ಡಾಕ್ಟರ್!

1186
01:19:21,200 --> 01:19:22,330
ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೇ?

1187
01:19:26,250 --> 01:19:27,080
ಹೇ, ಆರಾಧನೆ!

1188
01:19:27,410 --> 01:19:28,750
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ.

1189
01:19:29,080 --> 01:19:30,620
ಕಿಂಗ್ ಮೈಕೆಲ್ ರಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1190
01:19:30,950 --> 01:19:33,080
ಕಪ್ಪು ತಂಡ, ನೀವು ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಂತೆ,

1191
01:19:33,250 --> 01:19:36,120
ದುರ್ಬಲ ಹೋರಾಟಗಾರನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ರಾಜವೇಲ್ ಮಿರಾಸು ಅವರಿಂದ...

1192
01:19:36,200 --> 01:19:37,040
ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲ!

1193
01:19:37,120 --> 01:19:39,950
...ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ರಾಜ ಮೈಕೆಲ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

1194
01:19:40,540 --> 01:19:42,660
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಈಗ ರಕ್ತದ ಸ್ನಾನವಾಗಲಿದೆ!

1195
01:19:44,950 --> 01:19:47,910
ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ!

1196
01:20:47,700 --> 01:20:50,160
ಸಾರ್! ಸಾರ್! ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!

1197
01:21:06,370 --> 01:21:07,450
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ!

1198
01:21:23,250 --> 01:21:24,120
ವಾಹ್!

1199
01:21:25,120 --> 01:21:27,200
ನೀವು ನಗುವಾಗ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

1200
01:22:09,950 --> 01:22:11,080
<i>ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ,</i>

1201
01:22:11,160 --> 01:22:13,870
<i>ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ</i>
<i>ಹಿಸ್ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸಿ ರಾಬರ್ಟ್ ವಿಟ್ಮೋರ್.</i>

1202
01:22:13,950 --> 01:22:14,830
<i>ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ!</i>

1203
01:22:15,040 --> 01:22:15,870
ವೇಗವಾಗಿ ಸರಿಸಿ!

1204
01:22:15,950 --> 01:22:16,790
ಸುಡಲೈ!

1205
01:22:17,160 --> 01:22:18,040
ಉಚ್ಚೈ!

1206
01:22:22,000 --> 01:22:23,620
ಕಾರ್ಮಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

1207
01:22:24,040 --> 01:22:25,290
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ!

1208
01:22:43,870 --> 01:22:45,250
ನೀವು ಹತ್ತಿರದ ಕಪ್ಪು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ.

1209
01:22:45,330 --> 01:22:48,450
ನೀವು ರಬ್ಬರ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಹೋಗೋಣ!

1210
01:22:53,330 --> 01:22:54,370
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ?

1211
01:22:57,870 --> 01:22:59,660
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬದಲು?

1212
01:23:21,450 --> 01:23:24,620
<i>ಹೇ, ಪಶುಪತಿ, ಇನ್ನು ಕೇವಲ ಮೂರು ದಿನಗಳು ಉಳಿದಿವೆ</i>
<i>ಈ ಋತುವಿನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ.</i>

1213
01:23:24,910 --> 01:23:26,620
<i>ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿ.</i>

1214
01:23:27,080 --> 01:23:28,370
<i>ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವನಂತೆ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.</i>

1215
01:23:29,160 --> 01:23:32,200
ಬ್ಯಾಚ್ 12, ಬ್ಯಾಲಿಸ್ಟಿಕ್ ರಬ್ಬರ್ ಗುಣಮಟ್ಟ.
ಪರೀಕ್ಷೆ, ಸರಿ!

1216
01:24:04,290 --> 01:24:06,410
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಮಗು ಜನಿಸಿತ್ತು.
ಒಂದು ಗಂಡು ಮಗು.

1217
01:24:24,330 --> 01:24:25,410
ಅವರು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಜನಿಸಿದರು.

1218
01:24:26,790 --> 01:24:27,620
ಗಂಡು ಮಗು.

1219
01:24:31,160 --> 01:24:32,700
ಅವರು ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.

1220
01:24:41,370 --> 01:24:44,200
ಗುಲಾಮನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

1221
01:24:44,450 --> 01:24:46,790
ಅವನಿಗೆ 12 ವರ್ಷ ತುಂಬಿದ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಜಮೀನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1222
01:24:47,000 --> 01:24:50,950
ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ತೋರಿಸೋಣ.

1223
01:24:51,040 --> 01:24:52,160
ವಿಲಕ್ಷಣ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ!

1224
01:24:52,290 --> 01:24:54,540
ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

1225
01:24:56,160 --> 01:24:58,040
ಸರಿ, ತಂದೆ ಯಾರು?

1226
01:24:58,160 --> 01:24:59,200
ಷಣ್ಮುಗ ಪಾಂಡಿ.

1227
01:25:05,450 --> 01:25:08,290
ಶ್ರೀ ಪಾಂಡಿ, ನೀವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ಗಂಡು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ.

1228
01:25:08,410 --> 01:25:10,160
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಪಾಂಡಿ!

1229
01:25:12,250 --> 01:25:13,620
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

1230
01:25:18,830 --> 01:25:20,200
ರಾಜ ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ಬದಲಾದಾಗ...

1231
01:25:20,790 --> 01:25:21,830
ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ...

1232
01:25:22,910 --> 01:25:24,120
ಒಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ಪಳಗಿಸಿದಾಗ.

1233
01:25:24,330 --> 01:25:25,620
ದಯವಿಟ್ಟು ಹುಷಾರಾಗಿರಿ ಮಿರಾಸು.

1234
01:25:30,660 --> 01:25:31,660
ಕ್ರಾಂತಿ?

1235
01:25:32,450 --> 01:25:33,330
ಓ ದೇವರೇ!

1236
01:25:35,910 --> 01:25:37,410
ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಪಶುಪತಿ?

1237
01:25:38,120 --> 01:25:41,290
ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಗೆ,
ಕ್ರಾಂತಿ ಎಂದರೆ ಮನರಂಜನೆ.

1238
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
ಕ್ರಾಂತಿಯಾಗಲಿ!

1239
01:25:43,750 --> 01:25:45,120
ಆಗ ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.

1240
01:25:45,410 --> 01:25:47,160
ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಾವು ಪಡೆಯುವ ಉನ್ನತ...

1241
01:25:47,500 --> 01:25:48,950
ಇದು ಭಾವಪರವಶವಾಗಿದೆ, ಪಶುಪತಿ.

1242
01:25:49,370 --> 01:25:51,410
ರಕ್ತ, ಹೋರಾಟ ...

1243
01:25:52,700 --> 01:25:57,040
ಇದೆಲ್ಲ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬೇಸರ ತರಿಸುತ್ತಿದೆ!

1244
01:25:57,910 --> 01:25:58,790
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

1245
01:25:59,580 --> 01:26:03,370
ಇದು ಯುದ್ಧದ ದೋಷವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು
ನಮ್ಮ ವಂಶವಾಹಿಗಳಲ್ಲಿ

1246
01:26:03,450 --> 01:26:05,120
ನಾವು ಈ ಕಡೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮರು ಎಂದು

1247
01:26:05,200 --> 01:26:06,950
ಮತ್ತು ಜೈಲಿನಿಂದ ಅಪರಾಧಿಗಳು
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ.

1248
01:26:07,040 --> 01:26:09,000
ರಬ್ಬರ್ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ರಬ್ಬರ್ ಯುದ್ಧ.

1249
01:26:09,200 --> 01:26:11,000
ಈ ರಬ್ಬರ್ ಆರಾಧನೆ. ಎಲ್ಲವೂ!

1250
01:26:11,790 --> 01:26:12,620
ಗಾಡ್ಡಮಿಟ್.

1251
01:26:14,410 --> 01:26:16,290
ನಾನೊಂದು ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಪಶುಪತಿ.

1252
01:26:16,830 --> 01:26:19,200
ನನ್ನನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ
ನಾನು ಕಳೆ ಸೇದುತ್ತಿರುವಾಗ.

1253
01:26:19,500 --> 01:26:21,410
ನಂತರ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1254
01:26:26,540 --> 01:26:31,120
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ನಿಜವಾದ ಯುದ್ಧವು ಮುರಿಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

1255
01:26:31,500 --> 01:26:34,450
ಬೇಗ ಬರಲು ಹೇಳಿ.

1256
01:26:49,200 --> 01:26:52,700
ಪ್ಯಾರಿ, ನೀವು ನಗುವಾಗ ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

1257
01:26:52,950 --> 01:26:55,120
ಅವರು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕರು, ಈಗ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಮರಳಬಹುದು.

1258
01:27:33,870 --> 01:27:36,450
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಲ್ಲವೇ

1259
01:27:37,620 --> 01:27:38,950
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ನಡುವೆ ಏನಾಯಿತು?

1260
01:27:40,330 --> 01:27:41,200
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲ ಪಾರಿ.

1261
01:27:41,620 --> 01:27:44,040
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟೆ
ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದಾಗಿ.

1262
01:27:44,580 --> 01:27:48,290
ನೀವು ಲಾಫ್ಟರ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಆದರು
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದರು.

1263
01:27:49,120 --> 01:27:53,000
ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಜನರ ಗುಂಪಿದೆ
ನಗುವುದನ್ನೇ ಮರೆತವರು.

1264
01:27:53,580 --> 01:27:58,080
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.

1265
01:27:58,410 --> 01:27:59,250
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಧಮ್ಮಂ!

1266
01:28:07,910 --> 01:28:13,450
<i>ವೃದ್ಧರು, ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು</i>
<i>ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.</i>

1267
01:28:13,910 --> 01:28:15,660
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

1268
01:28:19,160 --> 01:28:20,790
ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಮಗು.

1269
01:28:21,120 --> 01:28:22,290
ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ ...

1270
01:28:22,540 --> 01:28:24,200
- ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸರಿ?
- ವಾಹ್!

1271
01:28:27,290 --> 01:28:30,830
ಆಲಿಸಿ, ನಾವು ಇರುವೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು
ಆನೆ ಮತ್ತು ಆನೆ ಬೆಕ್ಕಿನೊಳಗೆ.

1272
01:28:30,910 --> 01:28:34,200
ಅದು ಶಕ್ತಿ
HAHA ಲಾಫ್ಟರ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ.

1273
01:28:39,120 --> 01:28:40,500
ಅವಳಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ.

1274
01:28:41,080 --> 01:28:42,040
ನೀನು ಹೋಗು, ಪಾರಿ!

1275
01:28:42,160 --> 01:28:43,290
- ನೀವು ವೈದ್ಯರಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.

1276
01:28:43,410 --> 01:28:44,950
- ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ?

1277
01:28:45,040 --> 01:28:46,830
- ಹೋಗು.
- ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

1278
01:28:46,910 --> 01:28:48,620
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ವೈದ್ಯ.

1279
01:28:49,250 --> 01:28:50,410
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಕೇವಲ ಸಹಾಯಕ.

1280
01:28:52,660 --> 01:28:53,500
ಮೇಡಂ!

1281
01:28:54,040 --> 01:28:54,870
ಮೇಡಂ!

1282
01:28:54,950 --> 01:28:57,660
- ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿ!-
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ! ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

1283
01:28:57,790 --> 01:29:01,000
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಇದು ಕೇವಲ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1284
01:29:01,830 --> 01:29:04,000
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

1285
01:29:04,080 --> 01:29:06,450
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ
ಈ ನಾಲ್ಕು ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ?

1286
01:29:07,830 --> 01:29:08,660
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುವೆಯಾ?

1287
01:29:10,620 --> 01:29:11,450
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

1288
01:29:13,700 --> 01:29:15,160
- ಹೋಗೋಣ!
- ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು.

1289
01:29:15,330 --> 01:29:17,540
ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕೆಲವು ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳಿವೆ.

1290
01:29:30,450 --> 01:29:31,700
ಸರಿ! ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

1291
01:29:32,370 --> 01:29:33,660
ನೀವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

1292
01:29:35,950 --> 01:29:37,750
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1293
01:29:37,910 --> 01:29:39,000
ನನಗೆ ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1294
01:29:39,870 --> 01:29:41,580
ವಾಹ್! ಅದ್ಭುತ!

1295
01:29:53,870 --> 01:29:55,410
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು!

1296
01:30:55,370 --> 01:30:57,700
ಶ್ರೀ ಮಿರಾಸು, ಇಡೀ ದ್ವೀಪ
HAHA ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದೆ.

1297
01:30:57,950 --> 01:30:58,790
ರಾಜ!

1298
01:30:59,750 --> 01:31:00,660
ನನ್ನನ್ನು ರಾಜ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ!

1299
01:31:00,830 --> 01:31:01,750
ಸರಿ, ರಾಜ!

1300
01:31:01,830 --> 01:31:04,700
ಮಿರಾಸು ಅಮೇಧ್ಯದಿಂದ ನರಕಕ್ಕೆ!

1301
01:31:05,040 --> 01:31:05,910
ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?

1302
01:31:30,580 --> 01:31:33,750
ಭಾರಿ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು!

1303
01:31:34,120 --> 01:31:34,950
ಎಲ್ಲರೂ--

1304
01:32:06,540 --> 01:32:07,500
ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ!

1305
01:32:09,330 --> 01:32:11,830
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹೋರಾಟಗಾರ ಅವನು.

1306
01:32:30,160 --> 01:32:31,120
ಮೈಕಲ್ ಮಿರಾಸು.

1307
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
ರಾಕ್ಷಸರು!

1308
01:32:33,540 --> 01:32:35,000
ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪು!

1309
01:32:35,450 --> 01:32:36,660
- ರಾಕ್ಷಸರು ...
- ಹೇಳಬೇಡ.

1310
01:32:37,250 --> 01:32:38,620
- ರಾಕ್ಷಸರು!
- ತಾಯಿ!

1311
01:32:39,040 --> 01:32:41,040
- ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪು.
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1312
01:32:41,660 --> 01:32:42,620
ರಾಕ್ಷಸ?

1313
01:32:43,700 --> 01:32:46,160
ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡ
ನನ್ನನ್ನೂ ಅದೇ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆದರು.

1314
01:32:46,750 --> 01:32:47,580
ರಾಕ್ಷಸ!

1315
01:32:49,790 --> 01:32:51,950
ರಾಕ್ಷಸ! ರಾಕ್ಷಸ!

1316
01:32:52,830 --> 01:32:54,620
ನಿಜವಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಯಾರು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೇ?

1317
01:33:02,000 --> 01:33:04,330
ಹಲೋ, ಡಾ. ಚಾಪ್ಲಿನ್.

1318
01:33:10,370 --> 01:33:11,870
ಹಲೋ, ಡಾ. ಚಾಪ್ಲಿನ್.

1319
01:33:16,040 --> 01:33:16,870
ಹೋಗು!

1320
01:33:26,790 --> 01:33:29,040
ಹೇ, ಮುದುಕ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

1321
01:33:37,950 --> 01:33:38,830
ಡಾ. ಚಾಪ್ಲಿನ್!

1322
01:33:39,500 --> 01:33:40,330
ಮುಂದೆ ಬಾ.

1323
01:33:51,450 --> 01:33:54,080
ಶ್ರೀಮತಿ ಪಶುವೈದ್ಯರು,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

1324
01:33:54,660 --> 01:33:56,080
ಚಾಪ್ಲಿನ್, ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ!

1325
01:34:12,830 --> 01:34:15,290
ಕಪ್ಪು ಕುರಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ.

1326
01:34:20,790 --> 01:34:22,370
ಮುದ್ದಾದ ಚಾಪ್ಲಿನ್!

1327
01:34:25,120 --> 01:34:25,950
ದೂರ ಹೋಗು!

1328
01:34:27,290 --> 01:34:29,410
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುಲಾಮರೇ ...

1329
01:34:29,830 --> 01:34:31,830
ನಿಜವಾದ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹಲೋ ಹೇಳಿ!

1330
01:34:31,910 --> 01:34:32,750
ರುಕ್ಮಿಣಿ...

1331
01:34:32,830 --> 01:34:34,910
- ಪಾರಿವೇಲ್ ಕಣ್ಣನ್.
- ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1332
01:34:36,160 --> 01:34:37,000
- ರುಕ್ಮಿಣಿ!
- ಹೇ!

1333
01:34:37,120 --> 01:34:38,250
- ಹೇ!
- ಹೇ!

1334
01:34:40,160 --> 01:34:42,120
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!

1335
01:34:42,500 --> 01:34:43,330
ತುಂಬಾ ನಾಟಕೀಯ!

1336
01:34:44,330 --> 01:34:47,700
ನೀವು ಸೆಳೆಯಲು ಏಕೆ ಆತುರಪಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳು? ಅವರನ್ನು ದೂರವಿಡಿ.

1337
01:34:48,950 --> 01:34:52,790
ಬಂದೂಕು ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಲಿಂಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸ.

1338
01:34:53,120 --> 01:34:54,410
ಇದು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1339
01:34:57,410 --> 01:35:00,000
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. ಓ ದೇವರೇ!

1340
01:35:01,040 --> 01:35:05,080
ನೀನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲೆಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೋಗಲಿದೆ.

1341
01:35:05,660 --> 01:35:09,870
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು.

1342
01:35:10,580 --> 01:35:11,700
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರವೂ ಅಲ್ಲ.

1343
01:35:12,700 --> 01:35:15,790
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಏನು ಗೊತ್ತಾ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲಿಸಲು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1344
01:35:17,540 --> 01:35:19,080
ಹೇ, ಅವಳಿಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೊಡು.

1345
01:35:24,200 --> 01:35:25,330
ಕೇಂದ್ರ ಕಾರಾಗೃಹ, ಮಧುರೈ

1346
01:36:06,080 --> 01:36:07,120
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1347
01:36:07,750 --> 01:36:08,580
ರುಕ್ಮಿಣಿ!

1348
01:36:09,910 --> 01:36:11,250
ರುಕ್ಮಿಣಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಳಬೇಡ.

1349
01:36:12,120 --> 01:36:13,250
ರುಕ್ಮಿಣಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

1350
01:36:14,040 --> 01:36:16,290
- ರುಕ್ಮಿಣಿ--
- ಹೇ, ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ಕೊಡಿ!

1351
01:36:16,370 --> 01:36:17,910
ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಹೃದಯದಿಂದ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

1352
01:36:18,000 --> 01:36:18,950
- ಹೋಗೋಣ.
- ಸರಿ.

1353
01:36:19,120 --> 01:36:20,700
ಹೋಗೋಣ. ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ.

1354
01:36:20,790 --> 01:36:21,620
ಹೇ! ಔಟ್!

1355
01:36:22,410 --> 01:36:25,000
ಹೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ! ಬಿಡು!

1356
01:36:25,750 --> 01:36:26,910
- ಬಿಡು ಡಾಕ್ಟರ್.
- ರುಕ್ಮಿಣಿ...

1357
01:36:28,200 --> 01:36:29,370
ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1358
01:36:30,120 --> 01:36:31,000
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು--

1359
01:36:36,750 --> 01:36:37,620
ರುಕ್ಮಿಣಿ...

1360
01:36:38,000 --> 01:36:40,750
ರುಕ್ಮಿಣಿ, ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1361
01:36:40,830 --> 01:36:42,540
- ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
- ಹೇ, ಹೇ ...

1362
01:36:42,620 --> 01:36:43,580
- ಹೇ...
- ರುಕ್ಮಿಣಿ!

1363
01:36:43,660 --> 01:36:45,120
- ರುಕ್ಮಿಣಿ!
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1364
01:36:45,200 --> 01:36:47,000
- ಹೋಗಬೇಡ.
- ಸಾಕು, ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1365
01:36:47,290 --> 01:36:48,870
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

1366
01:36:48,950 --> 01:36:50,000
ನಿನಗೆಷ್ಟು ಕೊಂಬು?

1367
01:37:14,040 --> 01:37:15,870
ರಾಕ್ಷಸ! ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ!

1368
01:37:16,200 --> 01:37:17,040
ಹಕ್ಕಿಮ್!

1369
01:37:17,370 --> 01:37:19,410
ಬಂದೂಕುಗಳಿಲ್ಲ! ನನಗೆ ಮನರಂಜನೆ ಬೇಕು.

1370
01:37:19,500 --> 01:37:21,540
ಹೌದು, ರಾಜ!
ವಾಸನ್!

1371
01:37:38,660 --> 01:37:40,830
ಪ್ರಚೋದನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಹಕ್ಕಿಮ್!
ಪ್ರಚೋದನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ!

1372
01:37:40,910 --> 01:37:43,120
<i>ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು... ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು...</i>

1373
01:38:03,000 --> 01:38:03,950
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ?

1374
01:38:05,410 --> 01:38:06,750
ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1375
01:38:07,620 --> 01:38:09,540
ಹೇ, ಮುದುಕ ಸನ್ಯಾಸಿ! ಇನ್ನಷ್ಟು ನಾಟಕ!

1376
01:38:12,250 --> 01:38:13,120
ವಾಹ್!

1377
01:38:14,250 --> 01:38:15,950
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ!

1378
01:38:27,660 --> 01:38:28,540
ಪಾರಿ!

1379
01:38:28,790 --> 01:38:29,700
ಪಾರಿ!

1380
01:38:31,330 --> 01:38:32,290
ಹೇ!

1381
01:38:33,950 --> 01:38:34,790
ಮಾಡು!

1382
01:38:36,790 --> 01:38:37,620
ಮಾಡು!

1383
01:38:39,040 --> 01:38:39,950
ನನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು!

1384
01:38:42,370 --> 01:38:43,250
ಏಕೆ?

1385
01:38:44,540 --> 01:38:46,500
ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

1386
01:38:49,410 --> 01:38:50,660
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವೆ, ಪಾರಿ.

1387
01:38:51,160 --> 01:38:53,250
ಹೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1388
01:38:53,700 --> 01:38:54,790
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1389
01:38:56,000 --> 01:38:56,870
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.

1390
01:38:57,080 --> 01:38:57,910
ಇವನು ನಾನು!

1391
01:39:00,040 --> 01:39:00,910
ಇವನು ನಾನು!

1392
01:39:03,000 --> 01:39:05,120
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ
ಈ ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತಪಾತ.

1393
01:39:05,580 --> 01:39:06,500
ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

1394
01:39:07,870 --> 01:39:09,540
ಅಷ್ಟೇ!
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ!

1395
01:39:11,750 --> 01:39:12,620
ಅದು ಸತ್ಯ!

1396
01:39:14,750 --> 01:39:15,790
ಇದು ನಾನು!

1397
01:39:17,790 --> 01:39:18,790
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

1398
01:39:21,790 --> 01:39:22,950
ನನಗೆ ಬೇರೇನೂ ಬೇಡ.

1399
01:39:24,910 --> 01:39:26,200
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.

1400
01:39:27,450 --> 01:39:28,580
- ಹೋಗಬೇಡ.
- ಪಾರಿ...

1401
01:39:30,040 --> 01:39:33,040
ನೀವು ಹೀಗಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1402
01:39:33,120 --> 01:39:34,080
ಹೇ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

1403
01:39:36,200 --> 01:39:37,160
ಹೇ!

1404
01:39:39,410 --> 01:39:41,870
ಇದು... ಇದು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ ಪಾರಿ.

1405
01:39:42,830 --> 01:39:43,700
ಇದು ನೋವು!

1406
01:39:44,870 --> 01:39:46,330
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ನೋವು.

1407
01:39:47,830 --> 01:39:49,370
- ಅದು ಅಲ್ಲ ...
- ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಡ.

1408
01:39:50,620 --> 01:39:52,660
- ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಡ, ಪಾರಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು...

1409
01:39:53,370 --> 01:39:55,500
- ದಯವಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಡ.
- ಬೇಡ...

1410
01:39:57,040 --> 01:39:58,040
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

1411
01:40:02,040 --> 01:40:03,500
- ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಬಿಡಿ, ಪಾರಿ ...

1412
01:40:03,700 --> 01:40:04,540
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಡ.

1413
01:40:04,910 --> 01:40:06,450
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ರುಕ್ಮಿಣಿ!

1414
01:40:06,790 --> 01:40:07,830
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ...

1415
01:40:08,580 --> 01:40:12,080
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
- ಹೋಗಬೇಡ, ರುಕ್ಮಿಣಿ!

1416
01:40:12,160 --> 01:40:13,660
- ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಬದಲಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಹೋಗಬೇಡ!

1417
01:40:14,500 --> 01:40:15,370
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಡ.

1418
01:40:20,660 --> 01:40:21,500
ಹೋಗು!

1419
01:40:22,910 --> 01:40:23,750
ಹೋಗು!

1420
01:40:25,080 --> 01:40:25,950
ಹೋಗು!

1421
01:40:29,500 --> 01:40:30,330
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

1422
01:40:33,080 --> 01:40:33,950
ಮುಗಿಯಿತು!

1423
01:40:35,950 --> 01:40:36,870
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ!

1424
01:40:37,620 --> 01:40:38,620
ಕತ್ತರಿಸಿ ಒಣಗಿಸಿ!

1425
01:40:40,450 --> 01:40:41,290
ಹೋಗು!

1426
01:40:51,160 --> 01:40:55,370
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ, ಸರಿ?

1427
01:40:57,330 --> 01:40:59,080
ಇನ್ನು ಮೂರು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಬಾಕಿ ಇದೆ
ಋತುವಿನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ.

1428
01:40:59,830 --> 01:41:00,950
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ,

1429
01:41:01,540 --> 01:41:03,080
ನನ್ನ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿ.

1430
01:41:04,250 --> 01:41:07,080
ನೀವು ಆಗಲು ಅರ್ಹರಲ್ಲ
ದೇವದಾಸ್, ಪ್ಯಾರಿ.

1431
01:41:08,040 --> 01:41:09,040
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸ!

1432
01:41:12,950 --> 01:41:13,790
ಹೋಗೋಣ!

1433
01:41:14,950 --> 01:41:18,330
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದವನು ಸತ್ತನು.

1434
01:41:19,870 --> 01:41:20,700
ಹೋಗೋಣ!

1435
01:41:27,540 --> 01:41:28,370
ಸಿಹಿ!

1436
01:42:21,790 --> 01:42:22,620
<i>ಇದು...</i>

1437
01:42:23,000 --> 01:42:24,330
<i>ಇದು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ, ಪ್ಯಾರಿ.</i>

1438
01:42:25,200 --> 01:42:26,080
<i>ಇದು ನೋವು!</i>

1439
01:42:27,410 --> 01:42:28,700
<i>ಒಂದು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ನೋವು.</i>

1440
01:42:30,700 --> 01:42:32,250
ಇಂದು ವಿಶೇಷವಾಗಲಿದೆ.

1441
01:42:32,450 --> 01:42:34,160
ನಾವು ಹೊಸ ಫೈಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

1442
01:42:34,250 --> 01:42:37,540
ಮತ್ತು ಇದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಕ.

1443
01:42:38,950 --> 01:42:42,950
ಪಾರಿವೇಲ್ ಕಣ್ಣನ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ!

1444
01:42:47,250 --> 01:42:49,830
ಶ್ರೀ ರಾಕ್ಷಸ, ಈ ಪಂಥದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.

1445
01:42:50,330 --> 01:42:52,330
ಪ್ರತಿ ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಸೀಸನ್.

1446
01:42:52,580 --> 01:42:55,000
ಪ್ರತಿ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ,
ಐದು ದಿನಗಳ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿದೆ.

1447
01:42:55,330 --> 01:42:56,790
ಈ ಎರಡು ತಂಡಗಳ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿದೆ.

1448
01:42:57,040 --> 01:42:59,540
ರೆಡ್ ಟೀಮ್: ಅಪರಾಧಿಗಳ ಗುಹೆ.

1449
01:42:59,830 --> 01:43:02,290
ಕಪ್ಪು ತಂಡ: ಗುಲಾಮರ ಗುಹೆ.

1450
01:43:02,540 --> 01:43:04,660
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ,
ಎರಡು ಸುತ್ತುಗಳಿರುತ್ತವೆ.

1451
01:43:04,870 --> 01:43:06,790
ಮೊದಲ ಸುತ್ತು ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಲಿದೆ.

1452
01:43:06,950 --> 01:43:09,750
- ಹೊಸ ಬೊಟ್ಟು ಯಾರು?
- ಬದುಕುಳಿದವರು ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ.

1453
01:43:10,040 --> 01:43:11,790
ಎರಡನೇ ಸುತ್ತು ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಲಿದೆ.

1454
01:43:12,160 --> 01:43:13,330
ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,

1455
01:43:13,450 --> 01:43:16,080
ರಾಜನು ದುರ್ಬಲ ಹೋರಾಟಗಾರನನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸೋತ ತಂಡದಿಂದ.

1456
01:43:16,370 --> 01:43:17,950
ಮತ್ತು ಅವನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ!

1457
01:43:18,500 --> 01:43:20,540
ನೀವು ಇದನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

1458
01:43:21,160 --> 01:43:23,120
ರಬ್ಬರ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ!

1459
01:43:23,330 --> 01:43:24,950
ಇದು ನನ್ನ ವಿಲಕ್ಷಣ ಪ್ರಪಂಚ!

1460
01:43:25,750 --> 01:43:26,660
ರುಕ್ಮಿಣಿ!

1461
01:43:29,200 --> 01:43:30,410
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ!

1462
01:43:31,540 --> 01:43:33,160
ನಾನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲೆ.

1463
01:43:33,700 --> 01:43:35,330
ನನಗೆ ಎರಡು ಸುತ್ತುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1464
01:43:35,410 --> 01:43:36,250
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸುತ್ತು!

1465
01:43:36,330 --> 01:43:37,160
ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ!

1466
01:43:37,250 --> 01:43:39,250
ಪ್ಯಾರಿ, ಇದು ಮೂವತ್ತು ಪುರುಷರು!

1467
01:43:39,370 --> 01:43:41,040
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
ನೀವು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1468
01:43:44,870 --> 01:43:46,370
ಕತ್ತರಿಸಿ ಒಣಗಿಸಿ!

1469
01:43:48,620 --> 01:43:50,000
ರಬ್ಬರ್ ಆರಾಧನೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ,

1470
01:43:50,370 --> 01:43:53,410
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು 30 ಅನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.

1471
01:43:56,750 --> 01:43:59,540
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ಅದು ನಿನಗೆ ರಾಕ್ಷಸ!

1472
01:44:17,120 --> 01:44:18,620
<i>ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಡ.</i>

1473
01:44:18,870 --> 01:44:20,040
<i>ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಡ, ಪ್ಯಾರಿ.</i>

1474
01:44:41,450 --> 01:44:42,290
ಬನ್ನಿ!

1475
01:44:42,370 --> 01:44:46,410
ಓಹ್, ಓಹ್, ರಾಕ್ಷಸ. ಸ್ವಲ್ಪ ಟಿಪ್ ಮನಿ ಬಿಡಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂಡದ ಉಳಿದವರಿಗೆ.

1476
01:45:02,660 --> 01:45:04,450
ಹೇ, ಇದೇನು?

1477
01:45:06,290 --> 01:45:07,950
ನಾನೇ? ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

1478
01:45:13,250 --> 01:45:14,910
ಬನ್ನಿ! ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

1479
01:45:17,700 --> 01:45:18,870
ವಾಹ್!

1480
01:45:23,910 --> 01:45:25,160
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಬನ್ನಿ.

1481
01:45:40,250 --> 01:45:41,450
ಶಿಕ್ಷೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

1482
01:45:41,750 --> 01:45:42,750
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಡು!

1483
01:45:46,200 --> 01:45:47,500
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

1484
01:45:50,080 --> 01:45:51,750
ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ ಮುಗಿದಿದೆ!

1485
01:46:00,290 --> 01:46:01,290
ರಾಕ್ಷಸ!

1486
01:46:01,450 --> 01:46:02,290
ಹೌದು!

1487
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
ಅವರು ಸ್ಮಶಾನವನ್ನು ಅಗೆದು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು
ಕರಿಯರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವತಃ.

1488
01:46:12,330 --> 01:46:13,580
ಎಂತಹ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು!

1489
01:46:14,290 --> 01:46:15,120
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ!

1490
01:46:15,200 --> 01:46:17,160
ಒಬ್ಬ ಕೊನೆಯ ಬಂಡಾಯಗಾರ ಇದ್ದಾನೆ
ಕಪ್ಪು ತಂಡದಿಂದ.

1491
01:46:25,450 --> 01:46:26,290
ಹತ್ತು!

1492
01:46:26,410 --> 01:46:27,540
- ಮುಕ್ತಾಯ!
- ಒಂಬತ್ತು!

1493
01:46:27,660 --> 01:46:28,620
ಎಂಟು!

1494
01:46:28,830 --> 01:46:29,700
ಏಳು!

1495
01:46:29,830 --> 01:46:30,660
ಆರು!

1496
01:46:30,950 --> 01:46:31,790
ಐದು!

1497
01:46:32,080 --> 01:46:33,120
ನಾಲ್ಕು!

1498
01:46:33,200 --> 01:46:34,040
ಮೂರು!

1499
01:46:34,330 --> 01:46:35,160
ಎರಡು!

1500
01:46:35,370 --> 01:46:36,700
ಒಂದು!

1501
01:46:39,450 --> 01:46:41,700
ಎಂತಹ ಗುಡುಗಿನ ಚೊಚ್ಚಲ
ನಮ್ಮ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ.

1502
01:46:41,950 --> 01:46:45,450
ರಾಕ್ಷಸ! ರಾಕ್ಷಸ! ರಾಕ್ಷಸ!

1503
01:46:45,700 --> 01:46:47,790
ಏನು? ಇಷ್ಟೇನಾ?
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1504
01:46:47,910 --> 01:46:49,830
ಹೌದು, ರಾಕ್ಷಸ! ಹೌದು!

1505
01:46:50,080 --> 01:46:52,250
<i>ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ, ಎಂತಹ ಗೌರವ!</i>

1506
01:46:52,370 --> 01:46:53,950
ರಾಕ್ಷಸ! ರಾಕ್ಷಸ! ರಾಕ್ಷಸ!

1507
01:46:54,120 --> 01:46:56,580
ರಾಕ್ಷಸನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಬ್ಬರ್ ಕಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

1508
01:46:59,370 --> 01:47:01,330
ವಾಹ್, ನೀವು ಇಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ.

1509
01:47:02,080 --> 01:47:03,790
ಕೇವಲ ಆರಂಭ.
ಇದು ಕೇವಲ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.

1510
01:47:06,080 --> 01:47:06,910
ರಾಕ್ಷಸ!

1511
01:47:07,540 --> 01:47:08,500
ನಿಜವಾದ ರಾಕ್ಷಸ!

1512
01:47:11,200 --> 01:47:13,500
ಡ್ಯಾಡಿ, ದುರ್ಬಲ ಹೋರಾಟಗಾರನನ್ನು ಆರಿಸಿ.

1513
01:47:16,370 --> 01:47:17,250
ಆ ತೆವಳುವಿಕೆ!

1514
01:47:17,830 --> 01:47:20,160
ಆ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಕಪ್ಪು ಹಂದಿ.

1515
01:47:21,160 --> 01:47:24,410
ಮತ್ತು ... ಮಾರಣಾಂತಿಕತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ!

1516
01:47:24,910 --> 01:47:26,160
ಸರ್ವೈವಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಟೆಸ್ಟ್!

1517
01:47:26,750 --> 01:47:27,910
ಸರ್ವೈವಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಟೆಸ್ಟ್!

1518
01:47:29,620 --> 01:47:30,870
ದುರ್ಬಲರು ಸಾಯಬೇಕು!

1519
01:47:33,000 --> 01:47:33,910
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1520
01:47:34,660 --> 01:47:38,450
ಕೊಲ್ಲು! ಕೊಲ್ಲು! ಕೊಲ್ಲು!

1521
01:47:40,790 --> 01:47:42,080
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1522
01:47:44,290 --> 01:47:45,580
ಕಲ್ಟ್ ನಿಯಮಗಳು ನಿಯಮಗಳು!

1523
01:47:46,200 --> 01:47:49,000
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1524
01:48:08,000 --> 01:48:10,500
ಹೌದು! ನೀವು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1525
01:48:14,620 --> 01:48:15,660
ಪಾಂಡಿ!

1526
01:48:36,370 --> 01:48:37,750
ರಾಜ ಮೈಕೆಲ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

1527
01:48:57,580 --> 01:48:59,910
ನಿಮ್ಮ ಸಾಕು ತಂದೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1528
01:49:04,910 --> 01:49:06,950
<i>ಪಾರಿ, ಇದು ಕೆಲವು ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳ ಬಗ್ಗೆ.</i>

1529
01:49:07,120 --> 01:49:08,540
<i>ತುಂಬಾ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.</i>

1530
01:49:08,660 --> 01:49:12,160
ನಾನು ವಿಲಕ್ಷಣ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿ ಹಾವುಗಳು.

1531
01:49:13,410 --> 01:49:14,290
ರುಕ್ಮಿಣಿ!

1532
01:49:16,290 --> 01:49:18,040
<i>ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಟ್ರಂಪ್ ಕಾರ್ಡ್ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.</i>

1533
01:49:18,870 --> 01:49:19,790
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.

1534
01:49:20,040 --> 01:49:21,250
ಒತ್ತಡ ಬೇಡ, ಪಾರಿ.

1535
01:49:21,450 --> 01:49:22,370
ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು

1536
01:49:22,540 --> 01:49:24,660
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಲ್ಲಿದೆ.

1537
01:49:25,000 --> 01:49:26,250
ತದನಂತರ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.

1538
01:49:26,370 --> 01:49:27,500
ಒಂದು ಪಕ್ಷವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!

1539
01:49:27,750 --> 01:49:29,290
ಲವ್ ಡಿಟಾಕ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿ!

1540
01:49:30,660 --> 01:49:31,910
ನಾನು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಕುಡಿಯಬೇಕೇ?

1541
01:49:33,200 --> 01:49:35,450
ಖಂಡಿತ, ನನ್ನ ರಾಕ್ಷಸ!

1542
01:49:38,120 --> 01:49:39,040
<i>ಸರಿ!</i>

1543
01:49:40,250 --> 01:49:41,790
<i>ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.</i>

1544
01:49:42,250 --> 01:49:44,620
<i>ಆದರೆ ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಂದರೇನು?</i>

1545
01:49:45,040 --> 01:49:46,540
<i>ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೀರಿ,</i>
<i>ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ?</i>

1546
01:50:01,500 --> 01:50:03,160
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1547
01:50:03,450 --> 01:50:05,080
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದರು.

1548
01:50:05,250 --> 01:50:07,410
ಆ ರಾಸ್ಕಲ್, ಫ್ರೆಡ್ಡಿ, ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದವರು
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು.

1549
01:50:07,580 --> 01:50:10,370
ಅವನು ಶಾಪ!
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.

1550
01:50:11,000 --> 01:50:13,040
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಫ್ರೆಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.

1551
01:50:13,160 --> 01:50:14,620
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1552
01:50:16,200 --> 01:50:17,040
ದಯವಿಟ್ಟು!

1553
01:50:20,830 --> 01:50:22,290
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಕ್ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1554
01:50:22,620 --> 01:50:24,160
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಭಾಗ್ಯರಾಜ್ ಹಿಟ್‌ಗಳ ಟೇಪ್ ಇದೆಯೇ?

1555
01:50:25,410 --> 01:50:29,250
ಈಗ ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಸಿಂಹ.

1556
01:50:43,750 --> 01:50:45,000
ಸರ್ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

1557
01:50:45,080 --> 01:50:46,040
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ!

1558
01:50:51,040 --> 01:50:55,410
<i>ಅಪ್ಪಾ, ಅಪ್ಪಾ...</i>
<i>ಓಹ್, ನನ್ನ ತಂದೆ!</i>

1559
01:50:55,700 --> 01:51:00,250
<i>ನಿಮ್ಮ ನೋಟವು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ</i>

1560
01:51:00,450 --> 01:51:04,370
<i>ಅಪ್ಪಾ, ಅಪ್ಪಾ...</i>
<i>ಓಹ್, ನನ್ನ ತಂದೆ!</i>

1561
01:51:04,660 --> 01:51:09,000
<i>ನಿಮ್ಮ ನೋಟವು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ</i>

1562
01:51:09,500 --> 01:51:13,750
<i>ಮಗ, ಮಗ...</i>
<i>ಓಹ್, ನನ್ನ ಮಗ</i>

1563
01:51:14,160 --> 01:51:18,660
<i>ನನ್ನ ಸಂತೋಷವು ನೀನೇ ಹೊರತು ಬೇರೆಯಲ್ಲ</i>

1564
01:51:19,410 --> 01:51:21,080
<i>ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಮಗ...</i>

1565
01:51:21,200 --> 01:51:23,580
<i>ನೀವು ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.</i>

1566
01:51:25,580 --> 01:51:27,910
- ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅನಾಥ!
- ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್!

1567
01:51:28,120 --> 01:51:29,370
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1568
01:51:30,290 --> 01:51:32,040
ಸನ್ನಿವೇಶ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ.

1569
01:51:33,120 --> 01:51:34,540
ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

1570
01:51:35,080 --> 01:51:36,620
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ.

1571
01:51:36,910 --> 01:51:38,330
- ಅವನು ಸತ್ತರೆ, ನನ್ನ ಬಾಸ್‌ಗೆ ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು -
- ಹೇ!

1572
01:51:38,870 --> 01:51:41,200
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನನಗೆ ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬೇಕು.

1573
01:51:42,080 --> 01:51:42,910
ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

1574
01:51:43,160 --> 01:51:44,410
ಹೇ, ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು.

1575
01:51:46,660 --> 01:51:48,000
ಹೇ! ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ!

1576
01:51:52,790 --> 01:51:53,660
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಸಾರ್.

1577
01:51:53,950 --> 01:51:56,250
- ನಾಡಿ ಇಲ್ಲ.
- ಹೌದಾ? ಹೇ!

1578
01:51:57,160 --> 01:51:58,450
ಹೇ, ಪಾರಿ!

1579
01:52:00,250 --> 01:52:01,080
ಹೇ!

1580
01:52:01,660 --> 01:52:03,410
ಹೇ, ಪಾರಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಾಯಬೇಡ.
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!

1581
01:52:04,620 --> 01:52:05,540
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ, ಅಪ್ಪಾ?

1582
01:52:08,250 --> 01:52:10,160
ಹೇ, ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1583
01:52:10,450 --> 01:52:11,540
ಹೇ, ಹೇ!

1584
01:52:13,750 --> 01:52:15,200
ನೀವು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ವೈದ್ಯರೇ?

1585
01:52:15,790 --> 01:52:18,040
ನನ್ನ ನಾಡಿಮಿಡಿತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮೂರ್ಖ!

1586
01:52:19,250 --> 01:52:21,250
ಹಾಗಾದರೆ, ಅಪ್ಪಾ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದದ್ದು ಯಾವುದು?

1587
01:52:22,000 --> 01:52:25,080
- ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ...
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸತ್ತಂತೆ ಆಡುತ್ತೇನೆ.

1588
01:52:32,410 --> 01:52:33,910
ನಾವು ಒಂದೆರಡು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯೋಣವೇ?
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದೇ?

1589
01:52:34,410 --> 01:52:36,700
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇವಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ಪಾನೀಯ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.

1590
01:52:49,160 --> 01:52:50,450
ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1591
01:52:50,790 --> 01:52:54,000
ಆದರೆ ಏನು ಭರವಸೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

1592
01:52:54,410 --> 01:52:55,250
ಹೇಳಿ!

1593
01:52:55,700 --> 01:52:58,120
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಈಗ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1594
01:52:58,200 --> 01:53:00,040
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮಾತ್ರ
ನನಗೆ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆ.

1595
01:53:00,120 --> 01:53:01,040
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ!

1596
01:53:01,290 --> 01:53:02,950
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1597
01:53:03,540 --> 01:53:05,250
ನೀವು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ನಾನು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

1598
01:53:06,080 --> 01:53:10,330
ಆದ್ದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ,
ಧರ್ಮೇಂದ್ರ, ನನಗೆ ಅವರ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

1599
01:53:10,410 --> 01:53:11,660
- ಹೇ!
- ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ.

1600
01:53:12,450 --> 01:53:14,580
ನಿಮಗೆ ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಬೇಕಾದರೆ,
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಧರ್ಮೇಂದ್ರನನ್ನು ಕೇಳಿ.

1601
01:53:14,790 --> 01:53:17,000
ಹೇ, ಮೂರ್ಖ, ನನಗೆ ಒಂದು ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕೊಡು, ಬಿಸಿಲಿನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ.

1602
01:53:17,250 --> 01:53:18,580
ಎರ್... ಸರಿ, ಡಾಕ್ಟರ್.

1603
01:53:30,410 --> 01:53:31,870
ಹಾಯ್, ಪ್ಯಾರಿ, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

1604
01:53:32,160 --> 01:53:33,790
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ.</i>

1605
01:53:34,870 --> 01:53:35,910
ನಿಮಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1606
01:53:36,660 --> 01:53:38,080
ನಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು.

1607
01:53:38,450 --> 01:53:39,290
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1608
01:53:39,370 --> 01:53:40,700
ಹೇ, ನೀನು ಯಾರು?

1609
01:53:40,830 --> 01:53:42,370
- ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಏಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ಯಾರು?

1610
01:53:42,580 --> 01:53:44,040
- ಬಾಸ್!
- ಈ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರು?

1611
01:53:44,120 --> 01:53:45,790
ಅವರು ನನ್ನತ್ತ ಬಂದೂಕು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1612
01:53:45,870 --> 01:53:46,700
- ಬನ್ನಿ!
- ಬಾಸ್!

1613
01:53:46,910 --> 01:53:48,830
ಉತ್ತರದಿಂದ ಒಂದು ಭರವಸೆ
ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನವಾಗಿದೆ.

1614
01:53:49,500 --> 01:53:50,410
ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

1615
01:53:51,000 --> 01:53:52,450
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1616
01:53:52,580 --> 01:53:54,200
ಬಾಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

1617
01:53:54,290 --> 01:53:56,540
ಬಾಸ್! ಬಾಸ್!

1618
01:53:58,160 --> 01:53:59,000
ಸನ್ನಿ-ಸೈಡ್ ಅಪ್.

1619
01:53:59,250 --> 01:54:00,660
ಹೇ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1620
01:54:01,410 --> 01:54:04,040
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!
ನೀವು ಯಾರು ಜನರು?

1621
01:54:04,160 --> 01:54:05,160
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು! ಅಮ್ಮ!

1622
01:54:06,660 --> 01:54:08,160
ವಿಕ್ಕಿ! ವಿಕ್ಕಿ!

1623
01:54:13,870 --> 01:54:14,830
ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲೇ?

1624
01:54:15,500 --> 01:54:16,330
ಹೇಳು.

1625
01:54:20,410 --> 01:54:21,910
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಟುಟಿಕೋರಿನ್ ಬಂದರು...

1626
01:54:23,450 --> 01:54:28,080
ಬಂದರಿನ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ 30 ಕಿ.ಮೀ.
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿ ಇದೆ.

1627
01:54:29,540 --> 01:54:32,700
ಅಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ
ತೀರದ ಹತ್ತಿರ ಒಂದು ಚರ್ಚ್.

1628
01:54:32,910 --> 01:54:33,910
ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಮೇರಿ.

1629
01:54:35,290 --> 01:54:37,750
- ಆ ಬೀದಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ...
- ಆ ಬೀದಿಯ ಅಂತ್ಯ?

1630
01:54:39,330 --> 01:54:40,540
ಬೀದಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,

1631
01:54:40,950 --> 01:54:42,580
ಪರೋಟಾ ಸ್ಟಾಲ್ ಇದೆ
ಕಾರ್ನರ್ ಸ್ಟೋರ್ ಸುಬ್ಬು ಎಂದು.

1632
01:54:43,370 --> 01:54:45,250
ಇದೂ ರುಚಿಯಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ!

1633
01:54:45,410 --> 01:54:47,370
ಇದು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ!
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸವಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1634
01:54:49,160 --> 01:54:51,410
ಭಯಂಕರ ಬಗರ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿದ್ದೇನೆ!

1635
01:54:51,700 --> 01:54:52,540
ನನಗೆ ಕೊಡು!

1636
01:54:53,000 --> 01:54:53,830
ಫೋನ್‌ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!

1637
01:54:53,950 --> 01:54:55,950
ವಿಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
ಫೋನ್ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

1638
01:54:56,790 --> 01:54:57,620
ಫೋನ್ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

1639
01:54:58,870 --> 01:55:01,160
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ! ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು ತೀಕ್ಷ್ಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ!

1640
01:55:01,580 --> 01:55:02,450
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಗೆಳೆಯ!

1641
01:55:07,200 --> 01:55:08,040
ನಮಸ್ಕಾರ.

1642
01:55:08,160 --> 01:55:11,000
ವಿಕ್ಕಿ... ವಿಕ್ಕಿಯನ್ನು ಕಿಡ್ನಾಪ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1643
01:55:11,330 --> 01:55:13,540
<i>ಅವರು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಿದರು.</i>

1644
01:55:15,620 --> 01:55:16,660
ಓಹ್!

1645
01:55:16,950 --> 01:55:18,500
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಎರಡು ನಿಮಿಷ ನಕ್ಕು...

1646
01:55:29,660 --> 01:55:32,790
ದೂರದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಸಹೋದರ
ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ.

1647
01:55:32,870 --> 01:55:33,870
ತಂದೆ ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದರು

1648
01:55:33,950 --> 01:55:37,120
ಅಣ್ಣನ ಇಚ್ಛೆ
ಅವನು ಬೆಳೆಸಿದ ಮಲತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

1649
01:55:37,250 --> 01:55:39,910
ಆದರೆ ಅವನು 5 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ಮಲತಾಯಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವನು

1650
01:55:40,000 --> 01:55:43,200
ಮತ್ತು ಅವನ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆ
ಅವನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದು.

1651
01:55:43,330 --> 01:55:47,580
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅಪಹರಣಕಾರರು
ಮೋಜಿಗಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವ ನಿರ್ದಯ ಕೊಲೆಗಾರರು.

1652
01:55:51,580 --> 01:55:52,580
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಅಪ್ಪ.

1653
01:55:53,450 --> 01:55:54,330
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1654
01:56:00,700 --> 01:56:01,540
ಹೇ!

1655
01:56:02,870 --> 01:56:04,200
ಅವನು ನನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ.

1656
01:56:05,580 --> 01:56:06,410
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ!

1657
01:56:13,040 --> 01:56:15,040
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.

1658
01:56:16,250 --> 01:56:17,450
ಸರಿ, ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

1659
01:56:17,910 --> 01:56:19,950
ಇಂದಿನಿಂದ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1660
01:56:20,200 --> 01:56:22,000
ಚಿನ್ನದ ಮೀನಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೇ ಕೈಬಿಡೋಣ.

1661
01:56:22,790 --> 01:56:23,620
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

1662
01:56:25,200 --> 01:56:26,040
ಹೋಗು!

1663
01:56:26,870 --> 01:56:28,330
ಹೋಗು! ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1664
01:56:29,200 --> 01:56:30,040
ಹೋಗು!

1665
01:56:54,620 --> 01:56:55,700
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

1666
01:57:06,290 --> 01:57:08,160
<i>ಪ್ರೀತಿ ಒಂದು ಭ್ರಮೆ.</i>

1667
01:57:08,540 --> 01:57:10,870
<i>ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮ ವೈಫಲ್ಯವು ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ.</i>

1668
01:57:11,580 --> 01:57:13,750
ನೀವು ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು.

1669
01:57:14,160 --> 01:57:15,410
ಅವಳ ಹೆಸರು ಬ್ಲೂ ಥಾರ್ನ್.

1670
01:57:15,660 --> 01:57:16,700
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.

1671
01:57:17,200 --> 01:57:18,040
ಆನಂದಿಸಿ!

1672
01:57:20,040 --> 01:57:24,040
<i>ಓಹ್, ಕ್ಯಾಸನೋವಾ</i>
<i>ನಾನು ಮನಸೆಳೆಯುವ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವು</i>

1673
01:57:24,250 --> 01:57:28,370
<i>ನನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಬಲ್ಲವನು</i>
<i>ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಪ್ರೀತಿ</i>

1674
01:57:29,500 --> 01:57:33,000
<i>ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಚೆರ್ರಿಗಳಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ</i>

1675
01:57:33,700 --> 01:57:36,870
<i>ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತ ಬಂದಿದ್ದೇನೆಯೇ</i>

1676
01:57:38,200 --> 01:57:41,540
<i>ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ</i>

1677
01:57:42,370 --> 01:57:45,700
<i>ಇದು ಟೈಮ್‌ಲೆಸ್ ಆಗಿರಬೇಕು</i>

1678
01:57:46,330 --> 01:57:49,950
<i>ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು</i>

1679
01:57:51,040 --> 01:57:53,950
<i>ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ</i>
<i>ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ</i>

1680
01:58:03,790 --> 01:58:06,370
<i>ನನಗೆ ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,</i>
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಿ</i>

1681
01:58:07,950 --> 01:58:10,660
<i>ನನಗೆ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಡ</i>
<i>ಅದು ತೆಳುವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ</i>

1682
01:58:11,160 --> 01:58:13,450
ನೀವು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಜಗಳದ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು.

1683
01:58:14,950 --> 01:58:17,450
ಜಡ ಮುನಿಯೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

1684
01:58:17,830 --> 01:58:19,910
ದೇವರು ಜನರನ್ನು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

1685
01:58:20,410 --> 01:58:21,250
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

1686
01:58:23,330 --> 01:58:25,080
<i>ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ</i>

1687
01:58:25,200 --> 01:58:30,450
<i>ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀರಿ</i>
<i>ನೀವು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ</i>

1688
01:58:31,750 --> 01:58:36,330
<i>ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ</i>
<i>ಕಣಜವು ವಿಷವನ್ನು ಉಗುಳಿದಾಗ</i>

1689
01:58:37,200 --> 01:58:38,870
<i>ಹತ್ತಿರ ಬಾ</i>

1690
01:58:39,370 --> 01:58:42,870
<i>ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದ ಬಯಕೆ</i>

1691
01:58:43,500 --> 01:58:47,410
<i>ದೇಹವು ಅದಕ್ಕೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ</i>

1692
01:58:47,790 --> 01:58:51,330
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ,</i>
<i>ನನ್ನ ದೇಹವು ಅತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ</i>

1693
01:58:51,410 --> 01:58:53,450
<i>ಸಾಗರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅಲೆಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ</i>

1694
01:58:53,580 --> 01:58:57,080
<i>ನನ್ನ ಮೂಲಕ ನೋಡಿ...</i>
<i>ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ...</i>

1695
01:58:58,040 --> 01:58:58,950
<i>ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಂದೂಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ</i>

1696
01:58:59,040 --> 01:59:01,450
<i>ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಡುತ್ತದೆ</i>
<i>ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ನಾನು ಬರಲೇ?</i>

1697
01:59:02,250 --> 01:59:03,250
<i>ನಾನು ಹೂವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ</i>

1698
01:59:03,330 --> 01:59:05,620
<i>ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಅರಳುತ್ತದೆ</i>
<i>ಅದನ್ನು ಕೀಳಲು ನಾನು ಬರಬೇಕೇ?</i>

1699
01:59:06,450 --> 01:59:07,450
<i>ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಓದುತ್ತೀರಿ</i>

1700
01:59:07,540 --> 01:59:09,870
<i>ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ</i>
<i>ನಾನು ಓದಲು ಬರಬೇಕೇ?</i>

1701
01:59:10,660 --> 01:59:11,580
<i>ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಮೇಲೆ</i>

1702
01:59:11,660 --> 01:59:14,000
<i>ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅದು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ...!</i>

1703
01:59:19,370 --> 01:59:22,200
<i>ನನಗೆ ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,</i>
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಿ</i>

1704
01:59:23,540 --> 01:59:26,200
<i>ನನಗೆ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಡ</i>
<i>ಅದು ತೆಳುವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ</i>

1705
01:59:27,750 --> 01:59:30,370
<i>ನನಗೆ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಡ</i>
<i>ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತದೆ</i>

1706
01:59:31,950 --> 01:59:34,830
<i>ನನಗೆ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಡ</i>
<i>ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ</i>

1707
01:59:36,120 --> 01:59:38,790
<i>ನನಗೆ ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,</i>
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಿ</i>

1708
01:59:40,330 --> 01:59:43,000
<i>ನನಗೆ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಡ</i>
<i>ಅದು ತೆಳುವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ</i>

1709
01:59:44,580 --> 01:59:47,370
<i>ನನಗೆ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಡ</i>
<i>ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತದೆ</i>

1710
01:59:53,040 --> 01:59:56,000
ಮುದುಕನಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯ ನಿದ್ದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1711
01:59:56,080 --> 01:59:57,580
ಸರಿ, ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ!

1712
01:59:58,790 --> 02:00:01,040
ಹುಡುಗರೇ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಸನಿಗಳು ಝೇಂಕರಿಸಬಹುದು!

1713
02:00:02,700 --> 02:00:03,620
ಪ್ಯಾರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1714
02:00:05,500 --> 02:00:08,040
ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಬಂಧವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸಲು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.

1715
02:00:08,120 --> 02:00:09,950
ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

1716
02:00:10,120 --> 02:00:12,080
ನೀವೇ ಹೇಳಿ ಮೇಡಂ.
ಅವಳು ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು ಅಲ್ಲವೇ?

1717
02:00:13,200 --> 02:00:14,200
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

1718
02:00:14,910 --> 02:00:15,950
ಹುಡುಗಿ ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ.

1719
02:00:16,160 --> 02:00:18,330
ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಬೇಕು.

1720
02:00:18,700 --> 02:00:20,290
ನೋಡು, ರುಕ್ಮಿಣಿ ಇಲ್ಲದೆ...

1721
02:00:20,500 --> 02:00:23,080
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ!

1722
02:00:25,450 --> 02:00:27,790
ಅವಳು ನಗುತ್ತಾ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳಂತೆ.

1723
02:00:27,870 --> 02:00:28,790
ಹೇ, ಸ್ನೇಹಿತ!

1724
02:00:32,620 --> 02:00:34,580
ಭಯಾನಕ ಕಡಿಮೆ ಜೀವನ!

1725
02:00:38,000 --> 02:00:40,870
ಮೈಕೆಲ್, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಟಾರ್ ಫೈಟರ್ ಅನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

1726
02:00:40,950 --> 02:00:42,580
ಹೌದು, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1727
02:00:46,580 --> 02:00:49,080
ಇಷ್ಟೇನಾ? ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?

1728
02:00:49,620 --> 02:00:52,290
- ಹೇ, ರುಕ್ಮಿಣಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ?
- ಹೇ, ಅವನು ಹೊಸ ಹೋರಾಟಗಾರನಲ್ಲವೇ?

1729
02:00:52,540 --> 02:00:54,290
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೀಟದಂತೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

1730
02:00:54,580 --> 02:00:56,830
- ಹೇ, ಅದು ಅವನೇ! ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ ...
- ಮೌನವಾಗಿರಿ!

1731
02:00:57,750 --> 02:00:59,410
ಅವನೊಬ್ಬ ವಿಲಕ್ಷಣ ಗುಲಾಮ!

1732
02:01:00,830 --> 02:01:02,120
ಅವನು ಬೀದಿ ನಾಯಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ.

1733
02:01:03,750 --> 02:01:07,160
ನೀನು ಆ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಕೂರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಡುವುದು.

1734
02:01:07,410 --> 02:01:10,410
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ,
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1735
02:01:10,700 --> 02:01:13,080
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವನು.

1736
02:01:13,830 --> 02:01:15,830
- ಹೇ, ಅವನು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದನು?
- ಅವನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

1737
02:01:16,040 --> 02:01:18,000
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ! ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!

1738
02:01:20,580 --> 02:01:22,250
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆ, ಸಂಧಿಯಾ <i>ಮ</i>

1739
02:01:22,330 --> 02:01:23,330
ನನಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

1740
02:01:24,000 --> 02:01:27,370
ಗುಲಾಮನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರ
ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಾಜನಾಗಿ ಉಳಿಯಬಲ್ಲನು.

1741
02:01:28,120 --> 02:01:29,620
ಅದು ರಾಜ್ಯಪಾಲನೆ!

1742
02:01:33,040 --> 02:01:33,870
ಸ್ನೇಹ!

1743
02:01:35,370 --> 02:01:36,250
ಬುಲ್ಶಿಟ್!

1744
02:01:44,080 --> 02:01:46,700
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಪುರಾತನವಾದ ರಾಜ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ.

1745
02:01:47,000 --> 02:01:51,910
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಗುಲಾಮನಂತೆ ಅಲ್ಲ...

1746
02:01:52,290 --> 02:01:54,370
ನೀವು ಅವರ ಬೆನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.

1747
02:01:54,660 --> 02:01:59,200
ತದನಂತರ ಅವರ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಇರಿದ
ಆಧುನಿಕ ರಾಜನೀತಿಯಾಗಿದೆ.

1748
02:02:01,620 --> 02:02:04,290
<i>ಅವನು ಹೋರಾಡಿದ ನಂತರ</i>
<i>ಈ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ,</i>

1749
02:02:04,370 --> 02:02:06,660
<i>ಅವನು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ</i>
<i>ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.</i>

1750
02:02:06,870 --> 02:02:07,700
<i>ಮೋರಾನ್!</i>

1751
02:02:08,000 --> 02:02:12,830
ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಆರಾಧನೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1752
02:02:13,120 --> 02:02:14,410
ಆರು ಕೋಟಿಗೆ!

1753
02:02:15,080 --> 02:02:20,000
<i>ಟಿಪ್ ಹಣ ಮಾತ್ರ</i>
<i>ಅವನ ಮುಂಬರುವ ಪಂದ್ಯಗಳಿಗೆ ರೂ. 2 ಕೋಟಿ.</i>

1754
02:02:20,120 --> 02:02:21,410
ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಿರಿ! ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!

1755
02:02:21,500 --> 02:02:23,660
<i>ತದನಂತರ, ಆ ಚಿನ್ನದ ಮೀನು.</i>

1756
02:02:24,200 --> 02:02:27,160
<i>ದೇವಸ್ಥಾನದ ಆಭರಣಗಳು</i>
<i>ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.</i>

1757
02:02:27,450 --> 02:02:30,910
ನಾನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದ ಪ್ರಕಾರ,
ಇದು ರೂ. 120 ಕೋಟಿ.

1758
02:02:38,660 --> 02:02:42,250
<i>ಅವನ ತಂದೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಲು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಂತೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು,</i>

1759
02:02:42,450 --> 02:02:45,080
ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

1760
02:02:45,500 --> 02:02:50,120
<i>ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ,</i>
<i>ಅವನು ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.</i>

1761
02:02:50,370 --> 02:02:51,450
ಸ್ನೇಹ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

1762
02:02:52,160 --> 02:02:53,080
ನನ್ನ ಕಾಲು!

1763
02:02:57,660 --> 02:02:59,580
ಹೇ, ಮಿರಾಸು ತನ್ನ ಶವವನ್ನು ಹುಡುಕಬಾರದು.

1764
02:02:59,660 --> 02:03:01,410
ಅವನು ದಡದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.

1765
02:03:22,910 --> 02:03:23,750
<i>ಇದು, ಪ್ಯಾರಿ.</i>

1766
02:03:24,450 --> 02:03:25,500
<i>ಇದು ನಿಮ್ಮ ಧಮ್ಮಮ್.</i>

1767
02:03:31,620 --> 02:03:34,080
ಹೇ, ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವರು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ!

1768
02:03:53,830 --> 02:03:55,250
ಹೇ, ಗುಲಾಮ ಯೋಧರೇ!

1769
02:03:56,700 --> 02:03:57,580
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

1770
02:04:26,370 --> 02:04:27,200
ಬನ್ನಿ!

1771
02:04:30,330 --> 02:04:32,250
ಹೇ, ಬನ್ನಿ!

1772
02:04:34,620 --> 02:04:35,450
ನನ್ನ ಪ್ರಭು!

1773
02:04:39,040 --> 02:04:40,160
ಹೇ, ಅವನು ನಮ್ಮ ದೇವತೆ!

1774
02:04:41,660 --> 02:04:43,700
ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಜಡ ಮುನಿ!

1775
02:05:14,830 --> 02:05:18,700
<i>ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಕಾಲದಿಂದಲೂ,</i>
<i>ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು</i>

1776
02:05:19,040 --> 02:05:20,620
<i>ಚಿನ್ನದ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಮಾಡಲು.</i>

1777
02:05:20,750 --> 02:05:23,330
<i>ಮೂವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,</i>
<i>ಜಡ ಮುನಿ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ...</i>

1778
02:05:23,620 --> 02:05:27,200
<i>ನಾವು ರಾಜ ಮಿರಾಸುವನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆವು</i>
<i>ದೇವತೆಗೆ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು.</i>

1779
02:05:30,540 --> 02:05:33,660
<i>ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವಾಲಯದ ದರ್ಶಕ</i>
<i>ದೇವರ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಹೊಂದಿತ್ತು.</i>

1780
02:05:36,160 --> 02:05:38,040
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1781
02:05:38,120 --> 02:05:40,410
<i>"ನಾನು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ</i>
<i>ಮಿರಾಸುನಿಂದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ."</i>

1782
02:05:40,620 --> 02:05:41,910
<i>"ಚಂದ್ರರಹಿತ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,"</i>

1783
02:05:42,160 --> 02:05:45,410
<i>"ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ</i>
<i>ತ್ರಿಶೂಲದ ಆಕಾರದ ಜನ್ಮ ಗುರುತು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗನಿಗೆ."</i>

1784
02:05:45,660 --> 02:05:49,000
<i>"ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ನಿಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ,</i>
<i>ನಂತರ ನನಗೆ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿ."</i>

1785
02:05:49,160 --> 02:05:51,250
<i>"ಆ ದಿನ, ನಾನು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ."</i>

1786
02:06:00,620 --> 02:06:02,040
ಗಾಯದ ಜೊತೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ,

1787
02:06:02,330 --> 02:06:05,120
ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಗಂಡು ಮಗು

1788
02:06:05,950 --> 02:06:07,540
ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ!

1789
02:06:08,120 --> 02:06:09,040
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ!

1790
02:06:11,750 --> 02:06:14,540
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಯಾವುದೇ ಗಂಡು ಮಗು
ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು

1791
02:06:14,620 --> 02:06:16,370
ಮಿರಾಸುನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದು,
ಅವನಿಗೆ ಮಚ್ಚೆ ಇದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ.

1792
02:06:16,450 --> 02:06:17,500
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿ!

1793
02:06:17,580 --> 02:06:21,450
ಈ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುವುದು
ದಿ ಒನ್ ಬರುವವರೆಗೆ.

1794
02:06:21,540 --> 02:06:24,500
ಎಲ್ಲ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸತೊಡಗಿದರು
ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು

1795
02:06:24,620 --> 02:06:29,120
ಮತ್ತು ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು
ಗುಲಾಮರಾಗಲು ಅಥವಾ ಮೊಸಳೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ.

1796
02:06:29,200 --> 02:06:31,620
ಅವನು ಬೆಳೆದ ನಂತರ,
ಅವನನ್ನು ಜಮೀನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1797
02:06:36,700 --> 02:06:38,540
ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ.

1798
02:06:41,910 --> 02:06:44,660
ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಾಯದ ಗುರುತು ಇಲ್ಲ. ಇದು ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

1799
02:06:45,500 --> 02:06:46,370
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

1800
02:06:47,750 --> 02:06:48,830
ಅವನನ್ನು ಮೊಸಳೆಗಳಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿ.

1801
02:06:49,200 --> 02:06:51,000
ಸಾರ್! ಸಾರ್! ಸಾರ್!

1802
02:06:51,370 --> 02:06:53,290
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

1803
02:06:53,580 --> 02:06:55,580
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

1804
02:06:55,950 --> 02:06:57,370
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

1805
02:06:57,540 --> 02:06:59,660
ಸರ್, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಾಯದ ಗುರುತು ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿ.

1806
02:07:10,910 --> 02:07:11,750
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

1807
02:07:15,910 --> 02:07:18,000
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕೊಡು.

1808
02:07:29,910 --> 02:07:32,950
<i>ಈ ಘಟನೆಯ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,</i>
<i>ಚಂದ್ರರಹಿತ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ...</i>

1809
02:07:33,250 --> 02:07:34,370
<i>ಪಶುಪತಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿ</i>

1810
02:07:34,540 --> 02:07:37,950
<i>ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅವಳಿ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯ ದಿನದಂದು.</i>

1811
02:07:38,410 --> 02:07:41,660
<i>ದೇವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಂತೆ, ನೀವು</i>
<i>ತ್ರಿಶೂಲದ ಆಕಾರದ ಜನ್ಮಮಾರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಜನನ.</i>

1812
02:07:45,750 --> 02:07:48,200
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಳಬೇಡಿ. ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ.

1813
02:07:55,620 --> 02:07:57,160
ಮುರುಗ, ಮಿರಾಸು ಅವರ ಆಳುಗಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1814
02:07:57,250 --> 02:07:58,660
- ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!
- ಚಲಿಸುತ್ತಿರಿ!

1815
02:08:02,750 --> 02:08:03,580
ಅದೊಂದು ಹೆಣ್ಣು ಮಗು.

1816
02:08:06,410 --> 02:08:09,290
<i>ನಾವು ನಿಮಗೆ ಜಡ ಮುನಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.</i>

1817
02:08:09,500 --> 02:08:11,540
<i>ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೂಕ ದರ್ಶಕನೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ</i>

1818
02:08:11,790 --> 02:08:13,500
<i>ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು</i>
<i>ನಿಮಗೆ 20 ವರ್ಷ ತುಂಬಿದಾಗ.</i>

1819
02:08:14,830 --> 02:08:16,410
<i>ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,</i>

1820
02:08:16,700 --> 02:08:18,910
<i>ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹುಚ್ಚರಾದರು.</i>

1821
02:08:20,410 --> 02:08:21,790
<i>ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು.</i>

1822
02:08:22,040 --> 02:08:23,700
<i>ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಹದಗೆಡುತ್ತಿದೆ</i>
<i>ದಿನದಿಂದ.</i>

1823
02:08:23,870 --> 02:08:27,370
<i>ಮಿರಾಸು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಮೈಕೆಲ್ ಮಿರಾಸು</i>ವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ
<i>ಹೃದಯಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು.</i>

1824
02:08:28,700 --> 02:08:30,080
ಅವನು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1825
02:08:30,200 --> 02:08:31,830
<i>ಅವರು ಲಂಡನ್‌ನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ</i>
<i>ಅವನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ,</i>

1826
02:08:32,160 --> 02:08:34,500
<i>ಅವರು ರಬ್ಬರ್ ಕಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದರು.</i>

1827
02:08:46,620 --> 02:08:48,790
<i>ಹಿಂದೆ, ನಾವು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆವು</i>
<i>ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಕಪ್ಪು ದ್ವೀಪ</i>

1828
02:08:49,120 --> 02:08:50,370
<i>ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.</i>

1829
02:08:50,540 --> 02:08:53,080
<i>ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.</i>
<i>ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.</i>

1830
02:08:55,660 --> 02:08:58,500
<i>ಮಿರಾಸು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು</i>
<i>ವೀಕ್ಷಕರ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯ.</i>

1831
02:08:58,750 --> 02:09:00,450
<i>ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು ಆದರೆ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.</i>

1832
02:09:00,790 --> 02:09:02,290
<i>ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ</i>

1833
02:09:02,660 --> 02:09:05,830
<i>ದೇವರ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯು ನಿಜವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,</i>
<i>ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಯಾರೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.</i>

1834
02:09:06,000 --> 02:09:08,620
<i>ನಾವು ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ</i>
<i>ಯಜಮಾನ ಅಥವಾ ಮೊಸಳೆಗಳಿಗೆ ಬೇಟೆಯಾಡಿ.</i>

1835
02:09:08,870 --> 02:09:13,450
<i>ಆಗ ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.</i>

1836
02:09:27,500 --> 02:09:28,750
ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1837
02:09:28,830 --> 02:09:30,000
ನನಗೆ ಗೂಸ್ಬಂಪ್ಸ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

1838
02:09:36,410 --> 02:09:38,450
ನೀವು ನಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಗು.

1839
02:09:38,620 --> 02:09:40,120
ನಾನು ನಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ತಾಯಿ.

1840
02:09:40,500 --> 02:09:43,910
<i>ಇದರಲ್ಲಿ ಜನರ ಗುಂಪು ಇದೆ</i>
<i>ನಗುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಮರೆತಿರುವ ದ್ವೀಪ.</i>

1841
02:09:44,120 --> 02:09:46,370
ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು...

1842
02:09:46,700 --> 02:09:47,580
... ನಿಮ್ಮ ಧಮ್ಮಂ.

1843
02:09:54,750 --> 02:09:56,790
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ.

1844
02:09:57,200 --> 02:09:59,500
ಅವಳು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

1845
02:10:04,410 --> 02:10:05,500
ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಧೈರ್ಯ!

1846
02:10:05,750 --> 02:10:07,000
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅನಾಥ!

1847
02:10:12,450 --> 02:10:14,290
ಬಾಸ್, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮಗ.

1848
02:10:17,540 --> 02:10:18,540
ಅಪ್ಪ...

1849
02:10:19,910 --> 02:10:21,540
- ಅಪ್ಪ...
- ನನ್ನ ಮಗ!

1850
02:10:21,700 --> 02:10:22,540
ನನ್ನ ಮಗ!

1851
02:10:22,620 --> 02:10:25,000
- ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪ...
- ನನ್ನ ಮಗ ...

1852
02:10:25,080 --> 02:10:27,830
- ನನ್ನ ಮಗ ...
- ಅಪ್ಪ...

1853
02:10:27,910 --> 02:10:30,080
Dad, please forgive me.

1854
02:10:30,250 --> 02:10:32,080
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನ ಮಗ.

1855
02:10:34,540 --> 02:10:36,910
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಂದೆ.
- ನನ್ನ ಮಗ!

1856
02:10:38,620 --> 02:10:40,370
ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ದೇವರು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ?

1857
02:10:41,160 --> 02:10:42,540
ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ಆ ಕಥೆ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

1858
02:10:42,910 --> 02:10:44,910
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ನನ್ನ ಮಗ, ಜಡ ಮುನಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1859
02:10:46,120 --> 02:10:48,830
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

1860
02:10:48,910 --> 02:10:51,120
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನೀವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಸಾಕು.

1861
02:10:51,450 --> 02:10:52,950
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

1862
02:10:53,200 --> 02:10:54,750
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!

1863
02:11:10,370 --> 02:11:11,500
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡೋಣ ತಿಲಗನ್?

1864
02:11:13,290 --> 02:11:15,160
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಡೋಣವೇ?
ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ?

1865
02:11:25,500 --> 02:11:26,330
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1866
02:11:27,370 --> 02:11:28,660
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಪುರುಷರು ಬೇಕು?

1867
02:11:29,790 --> 02:11:30,700
ಈಗ ನಮ್ಮ ಆಳ್ವಿಕೆ.

1868
02:11:30,870 --> 02:11:33,080
ನಾವು ನಕ್ಷೆಯಿಂದ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

1869
02:11:34,700 --> 02:11:35,830
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿ.

1870
02:11:52,080 --> 02:11:52,950
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1871
02:11:54,160 --> 02:11:55,040
ಹೌದು!

1872
02:11:55,700 --> 02:11:56,660
ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು!

1873
02:12:28,370 --> 02:12:32,330
ಆ ಗಿಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಈಡಿಯಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯತೊಡಗಿತು.

1874
02:12:40,250 --> 02:12:41,080
ಸರಿ!

1875
02:12:42,000 --> 02:12:43,160
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ತಮಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1876
02:12:44,660 --> 02:12:45,500
ರಾಕ್ಷಸ!

1877
02:12:45,660 --> 02:12:47,580
ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ
ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಂದ.

1878
02:12:48,000 --> 02:12:48,950
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡು!

1879
02:12:53,040 --> 02:12:56,200
ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ
ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಮಾರಕ ಯುದ್ಧ.

1880
02:13:03,870 --> 02:13:05,290
<i>ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ.</i>

1881
02:13:05,500 --> 02:13:07,250
<i>ಅವನು ಜನರನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಿದನು,</i>
<i>ತನ್ನನ್ನು ನಗು ವೈದ್ಯ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.</i>

1882
02:13:07,330 --> 02:13:08,160
ಇದು ನಿಜ!

1883
02:13:08,250 --> 02:13:13,080
ಆದರೆ ಜನರನ್ನು ನಗಿಸುವುದು ಒಂದು ಕಲೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆ, ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ.

1884
02:13:15,790 --> 02:13:17,750
<i>ಅವರು ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.</i>

1885
02:13:18,750 --> 02:13:20,500
<i>ಈ ಬಾರಿ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು.</i>

1886
02:13:21,160 --> 02:13:22,370
<i>ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನೂ ಇಲ್ಲ.</i>

1887
02:13:22,870 --> 02:13:24,450
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1888
02:13:25,450 --> 02:13:26,450
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1889
02:13:27,080 --> 02:13:31,120
<i>ರುಕ್ಮಿಣಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ</i>
<i>ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧನಾಗಲು.</i>

1890
02:13:31,330 --> 02:13:34,660
<i>ಆದರೆ ಅವನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಂತೆ,</i>
<i>ಹೋರಾಟವನ್ನು ತನ್ನ ಧರ್ಮ ಎಂದು ಯಾರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.</i>

1891
02:13:37,700 --> 02:13:41,080
ನಿನ್ನೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಸಂಭ್ರಮ

1892
02:13:41,540 --> 02:13:44,000
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಹೋರಾಟಗಾರ, ಡೆಮನ್‌ನಿಂದ.

1893
02:13:44,160 --> 02:13:45,200
ಎಲ್ಲರೂ ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.

1894
02:13:45,910 --> 02:13:46,830
ಅವರು ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ!

1895
02:14:44,370 --> 02:14:47,040
ಸ್ನೇಹಿತ, ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಅವರನ್ನು ಥಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

1896
02:14:47,750 --> 02:14:49,700
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಬೇಸರವಾಗಿದೆ

1897
02:14:51,660 --> 02:14:53,120
ಇಂದು ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಲಿದ್ದೇನೆ

1898
02:14:54,080 --> 02:14:55,580
ಈ ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಿರುದ್ಧ!

1899
02:14:59,290 --> 02:15:00,830
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕಾರ ಸರಿಯೇ?

1900
02:15:01,080 --> 02:15:03,870
ಹೌದು! ಹೌದು! ಹೌದು!

1901
02:15:11,370 --> 02:15:12,290
ಅತ್ಯಾಕರ್ಷಕ!

1902
02:15:15,580 --> 02:15:16,750
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಕುಳಿತು ಸಾಕ್ಷಿ

1903
02:15:16,950 --> 02:15:18,790
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಯುದ್ಧ ಕಲೆ!

1904
02:15:34,330 --> 02:15:37,200
ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಹಿಟ್ ಆಗಿದೆ
ಅದು ಅವನನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.

1905
02:15:37,290 --> 02:15:38,200
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ!

1906
02:15:38,450 --> 02:15:40,620
ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
ರೆಡ್ ತಂಡದವರು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ!

1907
02:15:41,000 --> 02:15:42,790
ಇದೊಂದು ಉಪಚಾರವಾಗಲಿದೆ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ.

1908
02:15:46,370 --> 02:15:49,040
ಇದು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ರಾಕ್ಷಸ ಏರುತ್ತಿದೆ.

1909
02:15:49,450 --> 02:15:51,620
ಇದು ಕೇವಲ ಹತಾಶೆ
ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದೆ.

1910
02:16:01,870 --> 02:16:03,290
ಓಹ್, ರೆಡ್ ತಂಡದಿಂದ ಏನು ಹೊಡೆತ!

1911
02:16:03,370 --> 02:16:06,750
ಅದು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಹುಚ್ಚು
ಸೈಕ್ ಕಿಡ್ ಲೀ.

1912
02:16:08,000 --> 02:16:09,620
ರಾಕ್ಷಸ ಇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

1913
02:16:10,200 --> 02:16:13,120
ಅವನು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ಲೀ ಅವರ ಮಿನುಗುವ ವೇಗಕ್ಕೆ.

1914
02:16:13,540 --> 02:16:15,410
ಓಹ್! ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ಬರುತ್ತದೆ!

1915
02:16:15,660 --> 02:16:17,040
ಲೀ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.

1916
02:16:18,580 --> 02:16:20,410
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ರಾಕ್ಷಸ ತಡೆಯಲಾಗದು.

1917
02:16:28,910 --> 02:16:31,660
ರಾಕ್ಷಸ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಅವನ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಮುರಿಯುವುದು.

1918
02:16:31,750 --> 02:16:32,910
ಸರಿ! ಬಿಟ್ಟು!

1919
02:16:33,160 --> 02:16:36,040
ಮತ್ತು ಅವನು ಸೈಕ್ ಕಿಡ್ ಲೀಯನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ಕೊಲೋಸಿಯಮ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗೆ.

1920
02:16:36,120 --> 02:16:38,000
ಇದು ಕ್ಲೀನ್ ನಾಕೌಟ್!

1921
02:16:38,250 --> 02:16:39,500
ಈ ಬಡ ಮುದುಕನಿಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ...

1922
02:16:39,580 --> 02:16:41,830
- ಪವಿತ್ರ ರಾಕ್ಷಸ!
-...ಅವನ ನಿಯಮಿತ ಜೀವನ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

1923
02:16:42,410 --> 02:16:43,830
ಇದು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಿದೆ!

1924
02:16:53,410 --> 02:16:54,950
ರಾಕ್ಷಸ! ಇನ್ನಷ್ಟು ನಾಟಕ!

1925
02:17:00,500 --> 02:17:02,370
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

1926
02:17:02,450 --> 02:17:04,830
ಮಹಾನ್ ಯುದ್ಧದ
ಆರಾಧನೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ.

1927
02:17:05,160 --> 02:17:08,330
ಒನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಆರ್ಮಿ! ಒಂದು ಮೃಗ! ಒಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನ!

1928
02:17:08,500 --> 02:17:10,910
ರಾಕ್ಷಸನು ಕೇವಲ
ಇಂದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದೆ.

1929
02:17:12,500 --> 02:17:13,330
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

1930
02:17:15,950 --> 02:17:18,160
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕ್ಷಣಗಣನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿ.

1931
02:17:18,330 --> 02:17:21,370
ಹತ್ತು! ಒಂಬತ್ತು! ಎಂಟು!

1932
02:17:21,620 --> 02:17:24,580
ಏಳು! ಆರು! ಐದು!

1933
02:17:24,950 --> 02:17:25,870
ನಾಲ್ಕು!

1934
02:17:26,040 --> 02:17:27,160
- ಮೂರು!
- ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಿ!

1935
02:17:27,250 --> 02:17:29,200
ಎರಡು! ಒಂದು!

1936
02:17:31,250 --> 02:17:33,540
ಮತ್ತು ಅವನು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ!

1937
02:17:33,750 --> 02:17:35,910
ಆರಾಧನೆ! ಇದು ರಾಕ್ಷಸ!

1938
02:17:36,080 --> 02:17:39,620
ನೀವು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರದ ಹಾಗೆ
ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಂದಿಗೂ!

1939
02:17:40,160 --> 02:17:41,290
ಅದ್ಭುತ, ರಾಕ್ಷಸ!

1940
02:17:44,910 --> 02:17:45,750
ಹೌದು!

1941
02:17:50,870 --> 02:17:51,750
ಹೌದು!

1942
02:17:53,950 --> 02:17:54,790
ಬಿಡು!

1943
02:17:58,370 --> 02:17:59,450
ಹೇ, ಬನ್ನಿ!

1944
02:18:01,120 --> 02:18:03,410
ರಾಕ್ಷಸ!
ನೀವು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

1945
02:18:07,790 --> 02:18:08,660
ಹೇ!

1946
02:18:14,200 --> 02:18:15,500
ಸರ್ವೈವಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಟೆಸ್ಟ್!

1947
02:18:17,410 --> 02:18:19,500
ನಾನು ದುರ್ಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

1948
02:18:21,500 --> 02:18:23,080
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ

1949
02:18:24,410 --> 02:18:25,700
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಂದಿಲ್ಲವೆ?

1950
02:18:26,080 --> 02:18:27,160
ಹಾಗಾಗಿ, ಇಂದು...

1951
02:18:28,620 --> 02:18:30,040
ನಾನು ಇಬ್ಬರು ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೇ?

1952
02:18:30,790 --> 02:18:31,660
ಹೌದು!

1953
02:18:31,750 --> 02:18:33,040
ಖಂಡಿತ, ನನ್ನ ರಾಕ್ಷಸ!

1954
02:18:36,910 --> 02:18:38,160
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ!

1955
02:18:41,290 --> 02:18:42,330
ಮತ್ತು ನೀವು!

1956
02:18:45,620 --> 02:18:48,160
ಅರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲದ ಇಬ್ಬರು
ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು.

1957
02:18:48,250 --> 02:18:49,160
ರಾಜರು!

1958
02:18:49,700 --> 02:18:52,160
ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ರಾಜವೇಲ್!

1959
02:18:56,040 --> 02:18:57,500
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹ್ಯಾಂಗ್‌ವರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ?

1960
02:18:57,750 --> 02:18:59,200
ಇಂದು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

1961
02:18:59,870 --> 02:19:00,700
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ...

1962
02:19:01,620 --> 02:19:03,700
ಇಂದು ನಾನು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.

1963
02:19:05,330 --> 02:19:07,700
ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲಿನ ಗಾಯದ ಗುರುತು ಈಟಿಯಲ್ಲ...

1964
02:19:08,370 --> 02:19:09,660
ಆದರೆ ತ್ರಿಶೂಲ!

1965
02:19:12,000 --> 02:19:12,830
ಅಪ್ಪ!

1966
02:19:21,040 --> 02:19:22,200
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ

1967
02:19:22,500 --> 02:19:26,500
ನಾನು ಒಬ್ಬನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದಿರಿ

1968
02:19:26,660 --> 02:19:27,660
ರಾಜ ಮೈಕೆಲ್!

1969
02:19:27,950 --> 02:19:30,250
ನೀವು ಪಾರಿವೇಲ್ ಅವರ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

1970
02:19:30,870 --> 02:19:33,000
ಈಗ ನೀವು ಜಡ ಮುನಿಯ ಕಾಳಗಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

1971
02:19:48,080 --> 02:19:49,370
ಅವನೇ ಒಬ್ಬ!

1972
02:19:50,040 --> 02:19:51,500
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕ!

1973
02:19:59,660 --> 02:20:02,410
ಮೈಕೆಲ್! ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ!

1974
02:20:02,870 --> 02:20:04,080
ಅವನಿಂದ ಹೆಕ್ ಔಟ್ ಶೂಟ್.

1975
02:20:04,410 --> 02:20:06,040
<i>ಹೌದು ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>

1976
02:20:06,250 --> 02:20:07,500
<i>ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>

1977
02:20:07,580 --> 02:20:08,870
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದಿರಿ,</i>
<i>ಎದ್ದೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

1978
02:20:08,950 --> 02:20:10,620
<i>ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ,</i>
<i>ಎದ್ದೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>

1979
02:20:10,700 --> 02:20:12,410
<i>ನೀನು, ನೀನೇ ಆಗಿರಬೇಕು</i>

1980
02:20:12,500 --> 02:20:13,870
<i>ಆಮ್... ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಫ್ಲ್ಯಾಶ್‌ಬ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ</i>

1981
02:20:13,950 --> 02:20:15,250
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ನೀವು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ</i>

1982
02:20:15,700 --> 02:20:17,660
ಹೇ, ಬುಲೆಟ್ ಹಾದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಬ್ಯಾಲಿಸ್ಟಿಕ್ ರಬ್ಬರ್.

1983
02:20:17,750 --> 02:20:18,750
ಅಂತರಗಳ ನಡುವೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

1984
02:20:18,950 --> 02:20:21,660
<i>ನಾನು ಒಬ್ಬನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದಿರಿ</i>

1985
02:20:25,370 --> 02:20:27,200
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕಿಂಗ್, ಸರ್ವೈವಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಟೆಸ್ಟ್.

1986
02:20:33,700 --> 02:20:34,620
ಪಾರಿ ಇದೆ!

1987
02:20:41,910 --> 02:20:44,660
<i>ಈಗ ನಾನೇ ರಾಕೆಟ್</i>
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ</i>

1988
02:20:44,750 --> 02:20:46,250
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರಾಕ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಉತ್ತಮ</i>

1989
02:20:46,370 --> 02:20:47,750
<i>ನನ್ನ ಕ್ಲೋಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಫ್ಲಶ್ ಮಾಡಿ</i>

1990
02:20:47,910 --> 02:20:49,450
<i>ನೀವು ಚಡಪಡಿಕೆ ರಾಕೆಟ್</i>

1991
02:20:49,540 --> 02:20:50,910
<i>ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ನಾನು ಮೇಲೇರುತ್ತೇನೆ</i>

1992
02:20:51,000 --> 02:20:52,750
<i>ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ</i>

1993
02:20:52,830 --> 02:20:55,330
<i>'ಕಾರಣ ನಾನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಅದನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

1994
02:21:43,450 --> 02:21:44,450
ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜ ...

1995
02:21:45,750 --> 02:21:47,200
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

1996
02:21:47,330 --> 02:21:48,410
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು!

1997
02:21:48,910 --> 02:21:50,200
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1998
02:21:51,370 --> 02:21:52,790
ನಮ್ಮ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ!

1999
02:21:53,660 --> 02:21:55,040
ಕೆಲವು ಜನರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ!

2000
02:22:27,750 --> 02:22:28,620
ಬನ್ನಿ!

2001
02:22:33,000 --> 02:22:33,910
ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ!

2002
02:22:54,660 --> 02:22:56,370
ನೀವು ಈಗ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೀರಾ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ?

2003
02:22:57,790 --> 02:22:58,660
ಬನ್ನಿ!

2004
02:23:32,410 --> 02:23:35,580
ಹೆಚ್ಚು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ
ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಮಾರಕ ಯುದ್ಧ.

2005
02:23:45,250 --> 02:23:49,120
<i>ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮನಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು...</i>

2006
02:24:22,500 --> 02:24:24,450
<i>ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು...</i>

2007
02:24:45,620 --> 02:24:47,790
ನಮ್ಮನ್ನು ಥಳಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಮನರಂಜನೆಯೇ?

2008
02:24:48,200 --> 02:24:49,080
ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ!

2009
02:25:13,200 --> 02:25:15,120
ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಮಗ!

2010
02:27:08,620 --> 02:27:11,950
ಗುಲಾಮರ ಕೈಗಳು ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆಯೇ?

2011
02:27:26,660 --> 02:27:30,040
ಕೆಟ್ಟ ಹೇಡಿಗಳು
ಯಾವಾಗಲೂ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಗಳು.

2012
02:29:27,410 --> 02:29:28,330
ತಾಯಿ...

2013
02:29:28,500 --> 02:29:29,410
ತಾಯಿ...

2014
02:29:29,910 --> 02:29:30,830
ತಾಯಿ...

2015
02:29:31,660 --> 02:29:32,500
ತಾಯಿ!

2016
02:29:36,120 --> 02:29:38,410
- ತಂದೆ!
- ನೋಡಿ, ನಮ್ಮ ಮಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ.

2017
02:29:40,040 --> 02:29:42,040
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮಗ!
- ತಂದೆ!

2018
02:29:44,120 --> 02:29:44,950
ಸಹೋದರ!

2019
02:30:37,120 --> 02:30:37,950
ರುಕ್ಮಿಣಿ!

2020
02:30:39,160 --> 02:30:40,120
ನನ್ನ ತಾಯಿ...

2021
02:30:41,700 --> 02:30:42,540
ತಾಯಿ!

2022
02:30:43,410 --> 02:30:44,290
ಅದು ನನ್ನ ತಾಯಿ.

2023
02:30:46,660 --> 02:30:47,540
ಅಪ್ಪ!

2024
02:30:50,370 --> 02:30:51,200
ರುಕ್ಮಿಣಿ!

2025
02:31:41,370 --> 02:31:42,290
ಹೇ!

2026
02:31:44,580 --> 02:31:45,700
ನೀವು ಮೈಕೆಲ್?

2027
02:31:46,870 --> 02:31:47,950
ನೀನು ತಿಲಗನ್?

2028
02:31:48,910 --> 02:31:50,080
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ!

2029
02:31:50,830 --> 02:31:52,950
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಡಬಲ್ ಕ್ರಾಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

2030
02:31:53,040 --> 02:31:54,450
ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

2031
02:31:57,500 --> 02:31:59,830
ಅವನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಿದನು,
ನಾನು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

2032
02:32:00,700 --> 02:32:01,660
ನನಗೆ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆ!

2033
02:32:03,290 --> 02:32:05,700
ನಾನು ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

2034
02:32:05,790 --> 02:32:07,200
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

2035
02:32:07,290 --> 02:32:09,450
ಆದರೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದನು.

2036
02:32:37,450 --> 02:32:38,450
ಸಾರ್!

2037
02:32:38,620 --> 02:32:40,040
ನೀನು ರಾಜನಾಗಿ ಸತ್ತೆ, ಅಪ್ಪಾ!

2038
02:32:40,250 --> 02:32:42,660
- ಅವನು ಇನ್ನಿಲ್ಲ ...
- ಮುಚ್ಚು!

2039
02:33:29,700 --> 02:33:30,620
ರುಕ್ಮಿಣಿ...

2040
02:33:31,410 --> 02:33:35,250
ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ತೊರೆಯಲು.

2041
02:33:36,410 --> 02:33:38,040
ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ!

2042
02:33:38,870 --> 02:33:40,580
ಅದರ ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರಿದೆ.

2043
02:33:42,870 --> 02:33:44,750
ಇನ್ಮುಂದೆ ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಾದಿಸಿದರೂ,

2044
02:33:45,950 --> 02:33:47,450
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

2045
02:33:48,040 --> 02:33:49,700
ನಾನು ಸಂಧಿಯಾ <i>ಮ</i> ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

2046
02:33:50,500 --> 02:33:52,040
ಇದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಪರಿ.

2047
02:33:53,870 --> 02:33:56,410
ಡಾಕ್ಟರ್! ಡಾಕ್ಟರ್!
ಶ್ರೀ ತಿಲಗನ್ ಮತ್ತು ಮೈಕಲ್ ಮಿರಾಸು

2048
02:33:57,080 --> 02:33:59,330
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ.

2049
02:34:15,870 --> 02:34:18,040
ಸಾರ್, ಸಾರ್... ಎಲ್ಲರೂ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

2050
02:34:18,200 --> 02:34:19,250
ಹೇ, ಅವನಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ಕೊಡು.

2051
02:34:19,660 --> 02:34:21,580
ಈ ಕೀಳುಜೀವಿಗಳನ್ನು ವಧಿಸಲು ಹೋಗೋಣ.

2052
02:34:32,580 --> 02:34:34,160
ಹೇ, ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಲ್ಲಿದೆ?

2053
02:34:34,450 --> 02:34:36,950
ನಾನು ದೇವಸ್ಥಾನದೊಳಗೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ,

2054
02:34:37,330 --> 02:34:38,250
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

2055
02:34:40,120 --> 02:34:42,330
ಹೇ! ಹೇ! ಹೇ!

2056
02:34:54,370 --> 02:34:56,450
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ! ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ! ಹೋಗೋಣ!

2057
02:34:56,540 --> 02:34:57,790
ನೀವು ಏನು ಅಂತರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ --?

2058
02:35:23,120 --> 02:35:24,950
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕರಿ ಮಾಡಿ

2059
02:35:50,540 --> 02:35:51,790
ಇದು ಏನು ನರಕ, ಮನುಷ್ಯ?

2060
02:35:52,250 --> 02:35:55,290
ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರಾ?

2061
02:35:55,410 --> 02:35:56,410
ಹೌದು, ಅವರು ಮಾಡಿದರು.

2062
02:35:56,500 --> 02:35:59,290
ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ
ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳು ಬಜೂಕಾಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.

2063
02:36:00,660 --> 02:36:03,040
ಇದು ಕೆಲವು ದೇವಾಲಯದ ಆಭರಣಗಳು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಕೇರಳದಿಂದ.

2064
02:36:03,580 --> 02:36:04,410
ಆ ಚಿಕ್ಕ...

2065
02:36:06,540 --> 02:36:07,370
ತಾಯಿ!

2066
02:40:19,290 --> 02:40:21,120
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

2067
02:40:24,410 --> 02:40:25,410
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಪ್ಪ.

2068
02:40:31,330 --> 02:40:35,000
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಂತಿಮ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ.

2069
02:40:37,660 --> 02:40:40,410
ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ ಪಶುಪತಿ ಸರ್.

2070
02:40:41,080 --> 02:40:44,700
ಸರ್ಕಾರದ ಮನವಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುವುದು
ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ ನಂತರ.

2071
02:40:47,660 --> 02:40:49,080
ಗಾಡ್ಡಮ್ ಕ್ರಾಂತಿ!

2072
02:40:58,540 --> 02:41:00,830
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದರೆ.

2073
02:41:01,040 --> 02:41:02,790
ನನ್ನ ಸಾಕು ತಂದೆ ಮುಂಗೋಪಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

2074
02:41:03,660 --> 02:41:04,700
ಲಾಲಿ, ತಮಾಷೆ ಮಾಡು.

2075
02:41:05,120 --> 02:41:07,040
- ಯಾವುದು?
- ನಿಜವಾದ ಜೋಕ್!

2076
02:41:07,200 --> 02:41:09,790
- ಓಹ್, ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಬಂದದ್ದು.
- ಏನು ಜೋಕ್?

2077
02:41:09,870 --> 02:41:13,750
- ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಈ ರೀತಿಯ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ ...
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

2078
02:41:13,950 --> 02:41:16,160
ಸರ್, ನೀವು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ,

2079
02:41:16,540 --> 02:41:19,870
ನೀವು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಚಿನ್ನದ ಮೀನನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ.

2080
02:41:20,330 --> 02:41:23,700
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದು ಒಂದೇ
ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿತ್ತು.

2081
02:41:26,330 --> 02:41:30,580
ಉಳಿದ 399 ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳು
ಸತ್ತ ಮೀನುಗಳಿದ್ದವು.

2082
02:41:32,410 --> 02:41:35,910
ನೀವು ಬಾಜೂಕಾಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು,

2083
02:41:36,120 --> 02:41:37,410
ಅದು ಅವರ ನಗುವಾಗಿತ್ತು.

2084
02:41:37,660 --> 02:41:41,700
ನಗು ದೊಡ್ಡ ಅಸ್ತ್ರ
ಬಂದೂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಡುಗಳಿಗಿಂತ.

2085
02:41:46,500 --> 02:41:47,540
ತಿಲಗನ್, ಸಹೋದರ!

2086
02:41:53,580 --> 02:41:55,370
<i>1993 ರಲ್ಲಿ,</i>

2087
02:41:55,450 --> 02:41:59,200
<i>400 ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಅಕಾ ರಾಕೆಟ್ ಲಾಂಚರ್‌ಗಳು</i>
<i>ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯಿಂದ ಕದ್ದಿದೆ</i>

2088
02:41:59,290 --> 02:42:00,950
<i>ಅಂಡಮಾನ್ ಪೊಲೀಸರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.</i>

2089
02:42:01,040 --> 02:42:05,700
<i>ಅವರು ಇವುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು</i>
<i>ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ರಾಕೆಟ್ ಲಾಂಚರ್‌ಗಳು</i>

2090
02:42:06,000 --> 02:42:09,040
<i>ಆಫ್ರಿಕನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್‌ನಲ್ಲಿ.</i>

2091
02:42:09,410 --> 02:42:13,660
<i>ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

2092
02:42:13,870 --> 02:42:15,790
<i>ಅವರು ಮೈಕೆಲ್ ಮಿರಾಸು</i> ಎಂದು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಂಡರು

2093
02:42:15,950 --> 02:42:18,790
<i>ಜನರನ್ನು ಶೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು</i>
<i>ಅವರು ಗುಲಾಮರಂತೆ.</i>

2094
02:42:18,910 --> 02:42:21,450
<i>ಅಂಡಮಾನ್ ಪೊಲೀಸರು</i>
<i>ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.</i>

2095
02:42:31,410 --> 02:42:33,000
ಹೇ, ಅವನು ನಕ್ಕನು!

2096
02:42:39,410 --> 02:42:41,540
ನಗುವಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

2097
02:42:42,950 --> 02:42:43,870
ಕತ್ತರಿಸಿ ಒಣಗಿಸಿ!

2098
02:42:52,370 --> 02:42:57,620
ಅಂತ್ಯ